但是，应对快速刺激而做出的瞬时决策并不专属于人际关系的范畴。
But snap decisions in reaction to rapid stimuli aren't exclusive to the interpersonal realm.
共价催化涉及底物与活性位点中的残基或与辅因子形成瞬时共价键。
Covalent catalysis involves the substrate forming a transient covalent bond with residues in the active site or with a cofactor.
这些就是v的定义，也就是瞬时速度。
大多数报告的副反应都是轻度和瞬时的。
很重要要记住“异步”并不表示“瞬时”。
It's important to remember that "asynchronous" does not imply "instantaneous".
这也就是瞬时加速度。
我们没有修改会话对象中保存瞬时信息的代码。
We did not make changes to the code that stores transient information in session objects.
下面的示例将批处理和瞬时确认方法结合在一起。
The example below combines the batch and instantaneous validation methods.
并不是所有应用程序都依赖于瞬时XML消息。
请记住，编辑者权限级别用户的初始启用过程不是瞬时的。
Keep in mind that the initial enablement process for an Editor level user is not instantaneous.
另一类瞬时脉冲来自于失去与数据库或者其他后台系统的连接。
Lost connectivity to the database or another back-end system is another kind of transient impulse.
当新成员加入或现有成员离开组时，在资源使用中有一个瞬时峰值。
There will be a transient spike in resource usage when new members join or existing members leave the group.
它瞬时成了西班牙的英雄，并使得自己被要求在马德里动物园展出。
He became an instant hero in Spain, prompting a request to have him put on display at Madrid zoo.
从朋友处得到的爱瞬时即去，但是从家庭中得到的爱是永恒的。
Love for and from friends will come and go, but love for and from family is a true constant.
Web服务和其他软件组件经常会产生包含重要业务数据的瞬时xml消息。
Web services and other software components often generate transient XML messages that contain important business data.
噪声与波纹电压为50mV p-p，输出负载瞬时恢复时间0.5ms。
Noise and ripple is 50 mV p-p and output load transient recovery is 0.5 milliseconds.
该芯片外形紧凑，可以耐受瞬时高压，适用于空间狭小的汽车和工业应用场合。
The compact chip also withstands high-voltage transients, and is suitable for space-starved automotive and industrial applications.
令厄普代克瞬时成名的是他1968年发表的第五部小说《夫妻们》。
It was in 1968, with his fifth novel, "Couples", that Mr Updike became suddenly famous.
速度 ―因为tmpfs驻留在RAM，所以读和写几乎都是瞬时的。
Speed -- As tmpfs resides in RAM, the reads and writes are almost instantaneous.
复习如何联接瞬时和永久xml数据，以及如何更新永久XML文档的特定部分。
Review how to join transient and persistent XML data as well as how to update specific portions of persistent XML documents.
按狄肯的说法，“星门”常规用于遥远地方的运输，“时间旅行”可以瞬时发生。
According to Deacon, stargates are routinely used for transport to distant locations, 'travel time' being instantaneous.
Polaroid公司在1963年取得另一个突破，推出了瞬时彩色照相技术。
Polaroid made another breakthrough in 1963 with the introduction of instant color photography.
人们在线活动所泄露出的瞬时性想法和行为的信息，很快就被转手交易。
Information about people's moment-to-moment thoughts and actions, as revealed by their online activity, can change hands quickly.
使用会话状态的目的是为了保存不能从另一个状态或当前交互重新计算的瞬时信息。
The purpose of session state is to keep information that is transient in nature and that cannot be recomputed from another state or the current interaction.
假定服务实现工作在一个可能已经被从其最初源转移或者转换的数据的瞬时副本上。
Assume that service implementations are working on a transient copy of the data that may have been transferred, transformed, or both from its original source.
尽管大部分都是瞬时的数据，但是我们还想知道其中有多少是社交网络更新的数据。
Even it most of it is transient data, it'd still be good to know how much of it is social network updates.
XML的广泛应用促使程序员去寻找处理瞬时xml消息和永久xml数据的有效方式。
XML's widespread use is prompting programmers to look for effective ways of working with both transient XML messages and persistent XML data.
这就是真正的瞬时消费主义：你放弃了昂贵的物质商品，把钱花在你的生活上。
That's true transumerism: You divest yourself of costly material goods and put your money where your life is.
一旦创建了会话，就为它分配一个标识，该标识作为瞬时cookie被存储在客户机上。
Once the session is created, it is assigned an ID that's stored on the client as a transient cookie.
一旦创建了会话，就为它分配一个标识，该标识作为瞬时cookie被存储在客户机上。
Once the session is created, it is assigned an ID that's stored on the client as a transient cookie.
应用推荐