当他们看的时候，这个瞌睡的小家伙不安地动了动，醒了，摇了摇身子，抬起了头。
As they looked, the sleepy little fellow stirred uneasily, woke, shook himself, and raised his head.
就在我们开始打瞌睡的时候，汽车发出了一声奇怪的巨响，然后就停止了工作。
Just as we began to doze, the car made a strange, loud noise and then stopped working.
交易所曾经有着充满活力的交易大厅和打着瞌睡的经理。
EXCHANGES used to have lively trading floors and sleepy managers.
日间打瞌睡的报告大幅下降，从49%降至20%。
Reports of daytime sleepiness dropped substantially, from 49 percent to 20 percent.
同时，年纪大的人常常睡不沉，夜里时常醒来，这可能使他们白天经常打瞌睡的原因。
Also, older people often sleep less deeply and wake up more often throughout the night, which may be why they may nap more often during the daytime.
他最大的挑战在于，失业飙升和他在重要会议上打瞌睡的习惯(他已经两次在公开会议上睡着了)。
His biggest challenges: soaring unemployment and his habit of falling asleep in important meetings (He's fallen asleep at two public meetings).
核磁共振图象明确地显示出，即使是在打瞌睡的时候，人们都很好地利用了其大部分的大脑皮层，人脑并没有被荒废。
MRI imaging clearly demonstrates-with fancy colors no less-that humans put most of their cerebral cortex to good use, even while dozing.
这就意味着他们经常在课堂上瞌睡，也比他们本来能够学习到的少些。
That means they're often sleepy during lessons and may be learning less than they could.
工程师们提出，机器人司机比人类的反应更快、有着 360度的感知能力、不会分心、瞌睡或者喝醉。
Robot drivers react faster than humans, have 360-degree perception and do not get distracted, sleepy or intoxicated, the engineers argue.
同时，锻炼还会减弱戒烟不良反应的程度，例如易怒，头痛和瞌睡。
It may also take the edge off withdrawal symptoms such as irritability, headaches, and lethargy.
Cephalon举出证据以证明Nuvigil治疗旅者“过度瞌睡”的益处大于它的风险，但是监管局并不买账。
But the regulators weren't buying the evidence put forward by the company to prove the medicine's benefits in treating travelers' "excessive sleepiness" outweighed its risks.
有一次一位同事搭我的车，他很随意地告诉我他要打个瞌睡，三十秒钟后我就听见了他的鼾声。
I once gave a colleague a lift and he told me casually he was going to have a power nap. Thirty seconds later, I heard snoring and nearly crashed the car.
第一个上午，一条小木船载着我和自行车渡了河，驾船的男人起先在阳光下打瞌睡。
That first morning, the bike and myself were carried across the river on a tiny wooden boat, piloted by a man who had previously been dozing in the sunshine.
在建筑工地等候的时候，杰克开始打瞌睡。
While waiting at the construction site, Jack begins to doze off.
他估计美国每天至少有250,000人在开车的时候打瞌睡，大多数是在白天。
He estimates that as many as 250,000 people in the U. S. doze off while driving every day, mostly in the daytime.
他估计美国每天至少有250,000人在开车的时候打瞌睡，大多数是在白天。
He estimates that as many as 250, 000 people in the U.S. doze off while driving every day, mostly in the daytime.
他估计美国每天至少有250,000人在开车的时候打瞌睡，大多数是在白天。
He estimates that as many as 250,000 people in the U.S. doze off while driving every day, mostly in the daytime.
而他的学生们全都打着瞌睡，经过一天飞行已经疲乏不堪了。
And his students would be asleep, exhausted from the day's flying.
不论哪种药物，最常见的副作用是恶心、呕吐、过敏反应、瞌睡、失眠、心脏问题（如心悸）和上瘾。
Regardless of the drug, the most common side effects are nausea and vomiting, allergic reactions, drowsiness, insomnia, heart problems (such as heart palpitations) and dependence.
如果你觉得自己开始打瞌睡，就半睁开眼睛。保持良好的坐姿也可以帮助你保持清醒。
If you feel yourself nodding off, open your eyes halfway.Maintaining good posture also will help you stay awake.
“你得掩饰一下你的厌倦情绪，”约翰低声对我说道，一面把我从瞌睡中唤醒。
"You have to conceal your boredom," John whispered to me, waking me from my nap.
今天下午我看电影来着，可我不知道结尾是什么。我想我是从一半的时候就开始一直打瞌睡了。
I was watching a film this afternoon but I have no idea how it ends. I think I dozed off about half way through.
当他们饿的时候男人不太可能打瞌睡，而且在床上边吃早餐边谈话会更显得亲密。
Men are far less likely to nod off when they're ravenous, and pillow-talk over breakfast in bed can be particularly intimate.
她显然一直在打瞌睡，知道句子结束时才醒了过来，然后试图掩饰自己的心不在焉。
She has apparently been dozing and, having come to just as the sentence ended, was attempting to cover for her inattention.
除了打瞌睡以外，他的另一项“工作”就是在加州海边自己的农场中清理灌木。
His favourite books were westerns, and his favourite occupation, apart from those naps, was clearing brush on his ranch on the coast of California.
不过，如果你的宝宝睡得很多，或者像个瞌睡虫随时睡着，可能你的宝宝正在长大。
But if your baby is sleeping more or napping at weird times, maybe he or she is just growing.
鼾声大，入睡困难，或者醒来后经常感觉疲劳的人，可能要担心比工作时打瞌睡更严重的问题。
People who snore loudly, have difficulty falling asleep, or often wake up feeling tired may have more to worry about than dozing off at work.
鼾声大，入睡困难，或者醒来后经常感觉疲劳的人，可能要担心比工作时打瞌睡更严重的问题。
People who snore loudly, have difficulty falling asleep, or often wake up feeling tired may have more to worry about than dozing off at work.
应用推荐