她的声音惊醒了睡着的小孩。
他瞥向睡着的妻子。
她瞟了一眼睡着的孩子，随即匆匆离开了。
只有当她睡着的时候，它就会自动消失，就像星星一样。
It just goes out of itself when she falls asleep, same as the stars.
这时，她用手遮住蜡烛的光，蹑手蹑脚地走到睡着的男孩身边。
By this time she had crept to the slumbering boy's side, with the candle, shaded, in her hand.
寂静笼罩了沉睡着的孩子，全国的圣贤们也停止了他们的讨论。
Silence ensued around the slumbering child, and the sages of the realm ceased from their deliberations.
梦游是指你的孩子下了床四处走动，好像他醒着，但实际上他是睡着的。
Sleepwalking is when your child gets out of bed and walks around as if he's awake, but he's actually asleep.
有些人只是从床上坐起或站起，或者行为举止像是醒着，而实际上他们是睡着的！
Some simply sit up or stand in bed or act like they're awake when, in fact, they're asleep!
基督已经复活，但保罗说他是睡着的第一个果实。
The resurrection of Christ has happened, but remember Paul says he's just the first fruits of those who sleep.
当时，号房里灯管二十四小时照射，我睡着的时间不超过几分钟。
Under a 24-hour strip light, I hadn't slept more than a few minutes at a time.
当我的三个兄弟都睡着的时候，我就会悄悄地从床上爬起去客厅。
I would crawl out of bed and walk quietly down the hallway, while my three brothers slept.
女主角在表演这段复杂的双人舞时必须要让观众清楚的意识到她是睡着的。
The ballerina dancing the part of the sleepwalker must perform a complicated pas DE deux while making it clear to the audience that she's asleep.
不过这也没什么，首先我每次真正睡着的时间在15到20分钟左右。
It's really not that bad. First of all, there's a very small window for the interruption to occur, only about 15-20 minutes in duration.
梦中我在自己的厨房里，而且我知道自己是在沙发上睡着的，毫无疑问我是在做梦。
Within the dream world, I was in my own kitchen, and I knew that my body was asleep on the couch and that I was definitely dreaming.
于是她抓起拇指姑娘正睡着的小摇篮，从破窗格子跳了出去，跳进了花园。
And she lifted the little cradle, with Thumbelina in it, and hopped out through the broken window-pane, down into the garden.
通常情况下，夜贼都在受害人睡着的情况下入室抢劫，但是在此案中，角色却对调了。
Usually, the burglar robs the house while the victim is asleep, but in this story, the roles were reversed.
现在小睡时，睡的比较沉，而且感觉上睡着的时间远远超过实际睡着的时间。
Now when I awaken from naps, it usually feels like much more time has passed.
另一个晚上我露宿郊外，正准备在群星下睡着的时候，突然发现一只蝎子正在附近游荡。
I camped out the other night, and thought to just sleep under the stars, until I found a scorpion while clearing the ground.
我肯定没有和别人谈着谈着就睡着的经历，不过倒是有几次我坐上车就睡着了。
I never began dropping in the middle of a conversation, but a few times when my wife and I got back to the car, I quickly fell asleep during the car ride.
女孩们往往会说，“我肯定你会睡着的。”但是我在床上的碾转反侧终于把她们吓跑了。
Girlfriends would say, "I'll make sure you get some sleep, " but my tossing and turning drove them away.
他有点痛风，睡着的时候他那些被风湿病僵化了的手指在被单的皱折里老弓曲着。
He was somewhat gouty, and when he was asleep, his aged fingers, stiffened with rheumatism, lay crooked up in the folds of his sheets.
这种感觉就像，当我睡着的时候，我是被传送到了另一个时空，一个时间流逝慢的多的时空。
When I'm sleeping it feels like I'm being transported to another dimension where time passes more slowly.
在90分钟的午休时间里，受试者睡着的总时间，对于他们以后的表现，没有多大关系。
The total time the participants slept during the 90-minute window didn't matter much in their later performance, Walker found.
让实验者想像“瀑布”、“海滩”都会让他们脑力更加疲惫，结果就是他们比数绵羊的人睡着的更快。
Subjects who instead imagined "a beach or a waterfall" were forced to expend more mental energy, and fell asleep faster than those asked to simply count sheep.
他把睡着的珂赛特轻轻抱在怀里，抱到破棚最靠里的一个角落里，放在一堆无用的废家具后面。
He took the sleeping Cosette gently in his arms and carried her behind a heap of old furniture, which was out of use, in the most remote corner of the shed.
现在她看见她前面展开一片陆地和一群蔚蓝色的高山，山顶上闪耀着的白雪看起来像睡着的天鹅。
Presently they came in sight of land; she saw lofty blue mountains, on which the white snow rested as if a flock of swans were lying upon them.
睡前要采取更充分的保护：使用含有脂质和鲨烯或者泛醇类成分的保湿水，在你睡着的时候将水分锁住。
At bedtime, apply an even richer formula: look for one with a blend of lipids such as squalene or ingredients like panthenol to seal moisture into the skin while you sleep.
沉睡中的理智或许并非是任何批判性思维的恰当工具，其实人类在睡着的时候，确实可以解决一些问题，研究人员说。
The slumbering mind might not seem like an apt tool for any critical thinking, but humans can actually solve problems while asleep, researchers say.
沉睡中的理智或许并非是任何批判性思维的恰当工具，其实人类在睡着的时候，确实可以解决一些问题，研究人员说。
The slumbering mind might not seem like an apt tool for any critical thinking, but humans can actually solve problems while asleep, researchers say.
应用推荐