她的声音惊醒了睡着的小孩。
他瞥向睡着的妻子。
她瞟了一眼睡着的孩子,随即匆匆离开了。
这时,她用手遮住蜡烛的光,蹑手蹑脚地走到睡着的男孩身边。
By this time she had crept to the slumbering boy's side, with the candle, shaded, in her hand.
寂静笼罩了沉睡着的孩子,全国的圣贤们也停止了他们的讨论。
Silence ensued around the slumbering child, and the sages of the realm ceased from their deliberations.
梦游是指你的孩子下了床四处走动,好像他醒着,但实际上他是睡着的。
Sleepwalking is when your child gets out of bed and walks around as if he's awake, but he's actually asleep.
有些人只是从床上坐起或站起,或者行为举止像是醒着,而实际上他们是睡着的!
Some simply sit up or stand in bed or act like they're awake when, in fact, they're asleep!
她看着那个睡着的男孩。
女主角在表演这段复杂的双人舞时必须要让观众清楚的意识到她是睡着的。
The ballerina dancing the part of the sleepwalker must perform a complicated pas DE deux while making it clear to the audience that she's asleep.
梦中我在自己的厨房里,而且我知道自己是在沙发上睡着的,毫无疑问我是在做梦。
Within the dream world, I was in my own kitchen, and I knew that my body was asleep on the couch and that I was definitely dreaming.
于是她抓起拇指姑娘正睡着的小摇篮,从破窗格子跳了出去,跳进了花园。
And she lifted the little cradle, with Thumbelina in it, and hopped out through the broken window-pane, down into the garden.
通常情况下,夜贼都在受害人睡着的情况下入室抢劫,但是在此案中,角色却对调了。
Usually, the burglar robs the house while the victim is asleep, but in this story, the roles were reversed.
他把睡着的珂赛特轻轻抱在怀里,抱到破棚最靠里的一个角落里,放在一堆无用的废家具后面。
He took the sleeping Cosette gently in his arms and carried her behind a heap of old furniture, which was out of use, in the most remote corner of the shed.
现在她看见她前面展开一片陆地和一群蔚蓝色的高山,山顶上闪耀着的白雪看起来像睡着的天鹅。
Presently they came in sight of land; she saw lofty blue mountains, on which the white snow rested as if a flock of swans were lying upon them.
一则关于睡着的空中交通管制员的报道强调了人们早就知道却一直忽略的危险:晚间工作的人很难集中精力和保持清醒。
WASHINGTON - Reports of sleeping air traffic controllers highlight a long-known and often ignored hazard: Workers on night shifts can have trouble concentrating and even staying awake.
另外一张照片是我的两个亲戚在感恩节晚餐后坐在椅子上睡着的情形,我爸爸在语音评论里开玩笑称晚餐时他们一定玩疯了。
On another photo of two relatives asleep in chairs after Thanksgiving dinner, my Dad left a voice comment in which he joked about how exciting the dinner must have been.
婴儿从出生就会笑:大多数医生认为,4 - 6周的婴儿醒着时会发出真正的笑容,但其实,婴儿一出生,就会在睡着的时候笑。
Babies start smiling as newborns: Most doctors believe that real smiles occur when babies are awake at the age of four-to-six weeks, but babies start smiling in their sleep as soon as they're born.
他在哈佛大学的研究发现,当志愿者一天玩几个小时的Tetris游戏时,60%的志愿者说当他们睡着的时候至少梦到这个游戏一次。
His studies at Harvard found that when volunteers played the game Tetris for hours a day, 60% reported dreaming about it at least once as they were falling asleep.
“那么,盖太诺,”弗兰兹说,“这一切,那么,都是真的了?这个岛上真有一个人请我去过,极其殷勤地款待过我,而在我睡着的时候走了,是吗?”
"So, then, Gaetano," said Franz, "this is, then, all reality; there exists a man who has received me in this island, entertained me right royally, and his departed while I was asleep?"
当伍星湖和他的妻子将他们一岁大的儿子哄睡着的时候,已经是半夜了。他们仔细的把儿子用被子包好放在靠墙的内侧床角上,以防儿子在翻身的时候掉下床。
It was midnight when Wu Xinghu and his wife finally persuaded their one-year-old son to go to sleep, tucking him carefully into the corner of their bed, against the wall so that he would not roll out.
她说:“常常在晚上,他会爬上来,趴在我肩头睡着,就依偎在我的脖子旁。”
She said: 'Most nights he will crawl up and sleep on my shoulder and snuggle into my neck.
“睡鼠又睡着了,”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。
'the Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
她裹紧了天鹅绒大衣(闻起来像家和家庭教师脸上的香粉味道),把斗篷盖在身上,躺下来睡着了。
There, wrapping the velvet cloak around her (it smelled like home and her governess's face powder), and laying the outdoor cloak over her for shelter, she lay down and slept.
主人看来是睡着了。日出不久,我就大胆离开这屋子,偷偷出去吸一下清新的空气。
The master looked asleep, and I ventured soon after sunrise to quit the room and steal out to the pure refreshing air.
“我没有睡着,”他声音嘶哑无力地说,“你们说的每一个字我都听见了。”
"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice, "I heard every word you fellows were saying."
“这睡鼠可够不舒服的了,”爱丽丝想,“不过它睡着了,可能就不在乎了。”
'Very uncomfortable for the Dormouse, ' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'
他很晚都不睡觉,看篮球比赛或者看书,一直等到科琳睡着,他才悄悄地溜回床上,睡在妻子的身旁,轻手轻脚以免惊动她。
He stayed up late, watching basketball or reading, waiting until he knew that Colleen had fallen asleep and then slipping silently into bed beside her, careful not to disturb her.
你无论睡着醒着都守在他的身旁。
我们到达医院时,这里只有一名医生。他忙得精疲力尽几乎快要睡着了,我们的到来让他欣喜若狂。
When we got here there was only one doctor, he was almost falling asleep on his feet from exhaustion and was absolutely delighted to see us.
我们到达医院时,这里只有一名医生。他忙得精疲力尽几乎快要睡着了,我们的到来让他欣喜若狂。
When we got here there was only one doctor, he was almost falling asleep on his feet from exhaustion and was absolutely delighted to see us.
应用推荐