我记得当我还是个小女孩的时候，当我睡不着的时候，您紧紧地抱着我。
I remember when I was a little girl, how you held me tightly when I couldn't sleep.
睡不着的男孩：几年来总是保持清醒状态。
The Boy Who Couldn't Sleep: stayed awake 24 hours a day for years.
谁能在享用完感恩节的火鸡后还睡不着的呢？
他回答到，说是因为我放屁才让他睡不着的。
He replied that it was because my farting wouldn't let him sleep.
但是不要担心，这些体式不会造成睡不着的困扰。
But don't worry, these poses won't leave you too buzzed to sleep.
我一般不会失眠，偶尔睡不着的时候，我什么都不做。
I don't usually have trouble falling asleep, but when I do, I don't really do anything.
当我睡不着的时节，我很冷静的思索，妈妈是可原谅的。
Lying sleepless on my bed and considering the matter calmly, I could see that Mama deserved to be pitied.
鸿渐晚上睡不着的时候，自惜自怜，愈想愈懊悔这次的来。
At night when he couldn't fall asleep, Hung-chien would feel sorry for himself, regretting more and more that he had come.
鸿渐晚上睡不着的时候，自惜自怜，愈想愈懊悔这次的来。
At night when he could not fall asleep, Hung-chien would feel sorry for himself, regretting more and more that he had come.
以前我常常在睡不着的时候开着收音机而且总是听那一个台。
When I could not fall asleep on bed, I turned on the radio and always listening the same station.
睡不着的时候，我应该继续让自己睡着还是起来做些其他事情呢？
When I can't fall asleep, should I stay in bed and keep trying or get up and do something?
“每天凌晨3点让我睡不着的是，如何战胜(竞争对手的问题)，”他说。
"Everyday what wakes me at 3 o 'clock in the morning is [the question of] how to beat [the competition]," he said.
每次我晚上睡不着的时候，我都会通过昏暗的灯光看着他们并和他们聊天。
Everytime when I can't sleep at night, I will watch them through the dim light talking with them.
然而，这不是我睡不着的唯一原因。在去古巴前，我曾在伊拉克待了18个月。
But that is not the only reason I could not sleep; I had spent 18 months in Iraq just before my arrival in Cuba.
老师评语：我听到狼嚎的时候我也会睡不着的，不过久了人们就会自然习惯的！
Teacher's comment: I don't sleep when I hear wolves but you do get used to it!
导致女人晚上睡不着的第二大普遍的原因（18%）是老想着还要干什么和工作压力。 。
Thee second most common reason for women lying awake at night, at 18 percent, was put down to 'to-do lists' and work stress.
妙就妙在他们老是让门开着，用搭钩挂住，狗在那地方有个窝，这样一来它睡不着的时候可以在走廊里来回溜达。
'the game of that is, that they always leave it open with a catch, so that the dog, who's got a bed in here, may walk up and down the passage when he feels wakeful.
奥斯特说，这是书里仅有的自传性的一段。不像布里尔，他不是个失眠症患者，但和每个人一样，他也有睡不着的夜晚。
It's the only autobiographical passage in the book, says Auster - unlike Brill he's not an insomniac, but like everyone has had sleepless nights.
无论什么时候我都想你，但是我最想你的时候是我晚上躺在床上睡不着的时候和想起所有的我们一同度过的美好时光，因为那些是我生命中最难忘的时光。
I miss you all the time, but I miss you the most when I lie awake at night and think of all the wonderful times we spent with each other for those were some of the best memorable times of my life.
还有，那就是我在睡不着的时候会看一些根据真人真事拍的犯罪电视节目，那里面必然会上演这样的剧情：夫妻中的一方为了吞掉配偶的保险金而出手干掉对方。
Combine that with the fact that when I can't sleep, I watch those true-crime TV shows that are inevitably about one spouse who knocked off the other for the insurance money.
最近有几次，当最早的云雀发出第一声鸣叫时，我躺在床上睡不着觉，这使我几乎为自己的多少个不眠之夜感到欣然。
Several times lately, I have lain wakeful when there sounded the first note of the earliest lark, which makes me almost glad of my restless nights.
我服用了阿克曼开给我的处方药还是睡不着。
I'm not sleeping even with the prescription Ackerman gave me.
我睡不着，所发生的一切一直在脑子里转来转去。
I couldn't sleep—my mind was whirling from all that had happened.
“在日本，人们说，‘如果你换了床，你就睡不着。’”该报告的作者之一佐佐木优香如是说。
"In Japan, they say, 'If you change your bed, you can't sleep,'" said Yuka Sasaki, one of the report's writers.
似乎很多学生因为即将到来的考试而睡不着。
It seems that many students lose sleep over approaching exams.
除了有个人说他们睡不着，因为宿舍里有昆虫飞来飞去，其他人（对住宿环境）的评论基本上都还可以。
The reviews for that one are mostly OK except for one person who said they couldn't sleep because there were insects flying around in the dormitories.
在不熟悉的环境中，人们经常在陌生的床上睡不着觉，这种现象被称为“初夜”效应。
That people often experience trouble sleeping in a different bed in unfamiliar surroundings is a phenomenon known as the "first-night" effect.
我对于今天的见面会感到太兴奋了，以至于我昨晚根本睡不着。
I was so thrilled about today's meet-and-greet that I couldn't fall asleep last night.
我对于今天的见面会感到太兴奋了，以至于我昨晚根本睡不着。
I was so thrilled about today's meet-and-greet that I couldn't fall asleep last night.
应用推荐