弗兰克是一个文静的年轻人，长着一双令人着魔的褐色眼睛。
等候是一种着魔：我接到了命令，不能走开。
Waiting is an enchantment: I have received orders not to move.
《着魔：与俄国著作及其读者一起历险》，艾丽芙•巴图曼著。
Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them. By Elif Batuman.
鲍登的作品读起来就象看小说，但它所描述的却是事实，他的作品将使一些人着魔，让另一些人撞墙。
Mr Bowden's writing, which reads like fiction though it describes fact, will enchant some and drive others up the wall.
村民相信这个女孩着魔了。
接着魔术师把牌拿回然后把牌分成10份。
The magician retrieves the pack and then quickly cuts it into 10 piles.
娇小的侏儒透过栏杆端详着魔法罩下的达拉然。
The tiny gnome peered over the railing into the secluded Dalaran courtyard.
两人挥舞着魔杖，做了一个完全一样的横扫动作。
衣橱里面有一个充斥着魔幻生物的世界——纳尼亚。
Inside the wardrobe is a world filled with magical beings - Narnia.
女儿的笑充满着魔力，每天都这样深深打动着父亲的心。
Then, as he tiptoed from the bedroom, she lifted her head, opened her eyes and - daily dose of magic - smiled up at her dad.
友谊充满着魔力，它的力量和魅力感染了世界的每一个人！
Friendship is just a magic stick, its power and charm overwhelmed every one in the world.
他挥舞着魔棒，为他的朋友们创造出一个独特的宏大的世界。
He sways his magic wand and creates a unique and immense world for his friends.
圣诞节向全世界挥舞着魔杖，您看，万事万物都更温柔更美丽了。
Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful.
距哈利·波特第一次挥舞着魔杖出现在大银幕上已经过去近十年了。
It's been nearly a decade since Harry Potter first waved his wand on the big screen.
那些巫师动作一致地挥舞和转动着魔杖，许多方形彩纸像粉红色的小风筝一样飘在空中。
They were all waving and twiddling their wands in unison, and squares of colored paper were flying in every direction like little pink kites.
他像着魔似地练琴，全神贯注于键盘，那劲头就像同年龄的孩子们渴望一勺冰淇淋一样。
He practiced like a fiend1, focusing on the keys the way other children his age focused on a scoop of ice cream.
魔术师翻开手中牌堆的第一张牌是黑桃J，接着魔术师从牌堆的最下面找到了黑桃Q和K！
The Jack of Spades is then found on top of the deck and the Queen and King of Spades are found on the bottom!
如同使用一根指挥棒，他用他长长的手指捻动着魔杖，杖上发出许多粉红色和金黄色的火星。
He twirled the wand between his long fingers like a baton and it emitted a number of pink and gold sparks.
终于，他在黑暗中爬起来，走到赫敏身边。她正蜷缩在帐篷口，借着魔杖的光亮看《魔法史》。
Finally he got up in the darkness and joined Hermione, who was huddled in the entrance to the tent reading a History of Magic by the light of her wand.
这个结论基于对2千万文章的研究，证明了在查找那些看似噪音的模式上，计算机有着魔法般的能力。
That was done on a corpus of 20m papers, which is testament to the almost magical ability of computers to find patterns, in what looks like noise.
我至今仍记得在那炎热的八月午夜，我光着脚丫，在云烟缭绕并散发着魔力的山上追逐萤火虫的情景。
I remember hot August nights, running around in bare feet, chasing after fireflies in the enchanted hills of the Smokey Mountains.
罗恩和赫敏急忙冲下楼，像哈利一样举着魔杖，对准那个不速之客，那人现在举起双手站在楼下门厅中。
Ron and Hermione came crashing down the stairs behind Harry, wands pointing, like his, at the unknown man now standing with his arms raised in the hall below.
当我第一次抵达印度的时候，我完全不知道会发生什么，那就像是我们乘坐着魔法毯踏上自我发现之旅。
When I first arrived in India I had no idea what would happen. It was like we were on this magic carpet ride for our own discoveries. I could remember not having a great connection with Amma.
这两个极端的患者都有着孤独症的核心特征，比如注重细节，着魔于某些兴趣，以及无法从他人的角度思考问题。
Both extremes have core autistic features, such as preoccupation with detail, obsessional interests and difficulties in understanding other people’s perspectives.
驴小弟请求魔法石把自己变成石头，可他随即就害怕了，因为他再也没有办法握着魔法许愿把自己再变回来了。
In a moment of fright Sylvester the donkey asks his magic pebble to turn him into a rock but then can not hold the pebble to wish himself back to normal again.
有着魔术师般娴熟技巧的艾伯拉姆斯表示，“我对于任何能吊起观众胃口并增强影片故事性的元素都乐此不疲。”
With a conjurer's practiced blandness, Abrams simply says, "I believe in anything that will engage the audience and make the story more effective."
有着魔术师般娴熟技巧的艾伯拉姆斯表示，“我对于任何能吊起观众胃口并增强影片故事性的元素都乐此不疲。”
With a conjurer's practiced blandness, Abrams simply says, "I believe in anything that will engage the audience and make the story more effective."
应用推荐