他禁不住着魔般地担忧将会发生的事情。
He couldn't help worrying obsessively about what would happen.
弗兰克是一个文静的年轻人，长着一双令人着魔的褐色眼睛。
一个或多个灵魂的失去被称为着魔惊恐。
麦克尔杰克逊的歌让我着魔。
村民相信这个女孩着魔了。
等候是一种着魔：我接到了命令，不能走开。
Waiting is an enchantment: I have received orders not to move.
很明显，他有很多让巴德丽姨妈着魔的特点。
Evidently these were the features aunt Badri found irresistible in him.
娇小的侏儒透过栏杆端详着魔法罩下的达拉然。
The tiny gnome peered over the railing into the secluded Dalaran courtyard.
你会想这些样本中很多人有着魔鬼般的工作时间。
As you might expect, this sample has a lot of people who like to work Herculean hours.
然而，以后证明了，这棵树的木材中仍然存在着魔法。
However, that might be, it was proved later that there was still magic in its wood.
像往常一样，最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节。
Thee details of what is going on-the vole story, as it were-is a fascinating one.
像往常一样，最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节。
The details of what is going on— the vole story, as it were— is a fascinating one.
他的日记令他为之着魔，但最终成为他恢复力量的困扰。
His own journals told him what he had once possessed and it became his obsession to regain that power.
女儿的笑充满着魔力，每天都这样深深打动着父亲的心。
Then, as he tiptoed from the bedroom, she lifted her head, opened her eyes and - daily dose of magic - smiled up at her dad.
像往常一样，最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节。
The details of what is going on-the vole story, as it were-is a fascinating one.
友谊充满着魔力，它的力量和魅力感染了世界的每一个人！
Friendship is just a magic stick, its power and charm overwhelmed every one in the world.
他挥舞着魔棒，为他的朋友们创造出一个独特的宏大的世界。
He sways his magic wand and creates a unique and immense world for his friends.
《着魔：与俄国著作及其读者一起历险》，艾丽芙•巴图曼著。
Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them. By Elif Batuman.
有时候，我们会着魔于积累这些心头好，沉溺于对其保养护理。
Sometimes their accumulation becomes our obsession and their maintenance becomes our passion.
圣诞节向全世界挥舞着魔杖，您看，万事万物都更温柔更美丽了。
Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful.
距哈利·波特第一次挥舞着魔杖出现在大银幕上已经过去近十年了。
It's been nearly a decade since Harry Potter first waved his wand on the big screen.
可他是那样迷人而又真诚，让她不禁为他着魔，她因此开了一朵美丽的花来回应他。
But he was so impressive and so sincere that she was attracted to him in spite of herself. And she bloomed a very pretty flower to let him love.
这个蚀是标志着魔羯座和巨蟹座移进一个新家庭，下个月开始，继而持续整整两年。
The eclipses are about to move into a new family of signs, to Capricorn and Cancer, beginning next month, and continuing for a full two years.
那些巫师动作一致地挥舞和转动着魔杖，许多方形彩纸像粉红色的小风筝一样飘在空中。
They were all waving and twiddling their wands in unison, and squares of colored paper were flying in every direction like little pink kites.
刘谦说道，过去，观众看着魔术师远远地站在舞台上，看着他们使用华丽的道具表演魔术。
Liu Qian, magician, said, In the past, the audience sees the magician standing in a faraway place, using a lot of splendid props.
我这样不间断、这样着魔似的用工，情感和思想因那次审判变得麻木不仁的状态仍然挥之不去。
I studied so uninterruptedly, so obsessively, that the feelings and thoughts that had been deadened by the trial remained deadened.
什么使她着魔；什么让她成天做着白日梦？在她购物、聊天、看电影时，什么东西叫她双眼放光？
Whenever she's shopping, talking, or watching a movie, what makes her eyes light up?
鲍登的作品读起来就象看小说，但它所描述的却是事实，他的作品将使一些人着魔，让另一些人撞墙。
Mr Bowden’s writing, which reads like fiction though it describes fact, will enchant some and drive others up the wall.
鲍登的作品读起来就象看小说，但它所描述的却是事实，他的作品将使一些人着魔，让另一些人撞墙。
Mr Bowden’s writing, which reads like fiction though it describes fact, will enchant some and drive others up the wall.
应用推荐