那些耗油的汽车，就成为消费者声张权力、对抗全球暖化出击的真实目标。
These gas-sipping vehicles became a veritable symbol of the consumers' power to strike a blow against global warming.
有源雷达诱饵通过模拟真实目标的回波信号，对敌方雷达系统进行欺骗干扰。
Radar system is deceived by active radar decoy which simulate echoed signals of real targets.
箔条干扰是破坏地面雷达、制导雷达的跟踪系统，使其无法跟踪真实目标，实现干扰。
The major objective of chaff jamming is to destroy the tracking system of ground radar and guidance radar, and hide real aim.
然后对各个能量积累值进行检测判断，从而检测出真实目标，同时提取出目标的轨迹。
Then the judgment is carried on according to each energy accumulation value, thus the real targets are detected, simultaneously the target tracks are picked up.
“文化多元”究竟是一个共同趋向的真实目标，或者仅仅就是西方艺术界高举的一块招牌？
Is "Cultural Multiplicity" a real objective for all cultures or merely a signboard held high in Western art?
最后，根据目标像素在序列图像中运动的连续性排除噪声干扰，从而准确地检测出真实目标。
Finally, the true target can be accurately detected by removing noise interference based on continuity of moving target in the image sequence.
如果沃克先生的计划是在任何人还没有机会认识到他的真实目标之前就通过这项议案的话，他的该计划已经受到挫败。
If Mr.Walker's plan was to push his bill through before anyone had a chance to realize his true goals, that plan has been foiled.
动态方法利用真实目标的运动规律去除虚假目标，本文介绍了联合概率数据关联(JPDA)在此的应用。
Dynamic methods employ the rule of movement of real target to erase ghosts. An applying of joint probability data association (JPDA) is presented.
仿真结果表明该模型能有效地锁定真实目标，当多个目标较分散或较集中时，该模型仍能有效锁定和跟踪。
The simulation results show the model can lock targets efficiently, and especially when the targets are decentralized or centralized, this model can also lock and track targets accurately.
运动目标检测是场景监控的核心技术，而目标的阴影在很大程度上影响了目标的形状，干扰了真实目标的检测。
Moving object detection is the important technology of scene monitoring. The shape of the object is affected mostly by its shadow, which the true object detection is interfered.
该方法采用完全基于能量平衡的精确模型来构成真实目标函数，并且运用最优控制理论中的最小值原理进行求解。
The real objective function is built with a precise model based on energy balance equations, and solved by using minimum value principle of optimal control theory.
该方法采用完全基于能量平衡的精确模型来构成真实目标函数，并且运用最优控制理论中的最小值原理进行求解。
Then by the introduction of the set of admissible weight functions the two minimum principles for the original place time domain are derived.
论文从电磁散射机理入手，明确提出了真实目标的复杂散射行为与理想的点散射中心模型描述这两者间的失配问题。
According to scattering phenomenology, we point out that the commonly used point scattering models fails to accurately describe the complex scattering behavior of real target.
鉴于环境、配套服务、成本等诸多因素的影响，在现代雷达系统的设计，试验，训练过程中，不可能总是采用真实目标。
For the limit of circumstance, service, cost …etc, people could not always dispend real targets to debug the design in the process of designing a radar.
他们的目标是在内部办公室建立“一个真实数据来源”，而巩固后端系统是必要的第一步。
Their objective is to establish "one source of truth" in their back office, and consolidating back-end systems is a necessary first step.
在很多项目中生命力的真实体现在于每一个参与的或这与之关联的人并没有相同的热情和目标。
The reality of life on many projects is that everyone on or associated with it does not have the same aspirations and goals.
因为用例包括参与者真实语言的目标信息，用户验收的测试用例可以在为其它测试阶段创建测试之前编写。
Because use cases contain actor and goal information in real language, test cases for user acceptance can be written prior to the creation of tests for the other test phases.
在这个部分我将展示几个真实的案例，它们可以证明odc是如何帮助我们实现这些目标并提高软件质量的。
In this section, we will explore several real cases that demonstrate how ODC can help realize these objectives and improve software quality.
在迁移操作期间，换出到分页空间设备上的所有内存先被读入真实内存中，然后传输到目标服务器。
During the migration operation, all the memory that has been paged out to a paging space device is first read into real memory before being transmitted to the target server.
“人物角色”是真实用户的代表，他具有他们的习惯，目标和动机等等。
Personas are a representation of real users, including their habits, goals and motivation.
由于高水平的测试人员了解自己的真实技能和职业目标。因此他为自己确定出培训需求和解决方案。
Since the high performer understands his true skill set and career goals, he identifies training needs and solutions for himself.
捐赠者的疲乏感非常真实，你需要有目标和对策去说服他们。
Donor fatigue is very real, so you need to be strategic and be targeted in your messages to them.
由于高水平的测试人员了解他真实的技能以及职业目标，因此他将培训需求和解决方案直接整合到他的工作进度中。
Since the high performer understands his true skill set and career goals, he integrates training needs and solutions directly into his work schedule.
一种实现该目标的简单方法是彻底检查用户的真实姓名，并用来匹配那些由一个名字后跟空格再跟另一个名字组成的姓名。
A simple way to do this is to look through the real names of the users and match those names which consist of one name followed by a space followed by another name.
如前面的用例中所描述的(请参见上下文部分)，这种新的目标系统通常可以满足附加的业务需求，如提供单个版本的真实数据和附加的认识。
As described in the use cases (see Context), this new target system often meets additional business requirements such as providing the single version of the truth and additional insight.
但是要注意，你引用的任何“成就”都必须是真实的、和你当前的职业目标相关的、并且是最近才发生的事情。
But keep in mind that any achievement you cite should be truly noteworthy, relevant to your current career goals and relatively recent.
与他人分享你的目标和承诺——你的伴侣、父母、朋友和同事、你博客的访客、任何人——这样能让你的承诺更真实。
Share your goals and commitments with other people - your partner, your parents, your friends and co-workers, your blog audience, anyone - to make the commitment more real.
对于软件，计算机就像是目标平台的真实例子，可用于最实际的用途。
To your software, the computer appears to be a genuine example of the target platform for most practical purposes.
指导员使用写字板计算机来移动虚拟目标，而接受训练的人则对这些目标射击，而且虚拟目标甚至还能躲在真实的地形或建筑后面。
Instructors use tablet PCs to move the virtual targets while trainees shoot at them, and the virtual targets can even hide behind real terrain or buildings.
指导员使用写字板计算机来移动虚拟目标，而接受训练的人则对这些目标射击，而且虚拟目标甚至还能躲在真实的地形或建筑后面。
Instructors use tablet PCs to move the virtual targets while trainees shoot at them, and the virtual targets can even hide behind real terrain or buildings.
应用推荐