现在我知道了它们的位置——它们的身影经常可以通过它们栖息的树叶看到——我可以很快地认出它们。
Now that I know where they are—their silhouettes are often visible through the leaves they perch upon—I can spot them quickly.
许多现代功能饮料中都能看到它的身影。
在10月初，苏联时期的水翼船震颤着穿过大片荒地，河岸上成排的白桦只会被偶尔出现的露营地打断，成群的水鸭像乌云般像南飞去，几个星期过后，冰的痕迹第一次出现了，水翼船也停止了服务，一直到翌年的六月初，才能在伊古拉耶夫斯克（Nikolaevsk）再次看到其他船的身影。
Clouds of teal barrel southwards. A couple of weeks later the first ice appears, the hydrofoil service is suspended and Nikolaevsk will not see another boat until early June.
当她看到我和女朋友紧握的手时，她眼睛的颜色又恢复为蓝色，接着她又像往常一样笑了笑并走回树林，只是这次她向自己的右手边指了指，那儿出现了另外一个女孩的身影，她们向彼此走去，互相拥抱，手拉着手回头看了看我们，微笑并消失了。
Her eyes were now blue again as she pointed to our hand holding. Then she smiled and turned and walked back into the woods.
我冲到医院，第一次看到一个瘦弱悲伤的身影，几乎认不出那是我的父亲——他和我童年时那个身体强壮、精力充沛的形象是如此不同。
I rushed to the hospital and met, for the first time, a thin, sad figure that I hardly recognized as my father-so different from the strong, robust figure of my childhood.
我的视野变成了长长的隧道，我能看到，在隧道的另一端，他黑色的身影正向我扑过来。
I could see, through the long tunnels my eyes had become, his dark shape coming toward me.
据民间传说，如果土拨鼠离开洞穴，并且能看到它的身影，那么这不仅是个好天气，而且预示着冬天还有六个星期。
According to popular legend, if the groundhog leaves his den and sees his shadow, it's both a sunny day and a sign that we're in for six more weeks of winter.
早晨早点出门的话，在达卡街头就能看到赶去工厂上班的年轻妇女们衣着鲜艳的身影。
Wake up early enough in Dhaka and you can see the factory workers – colourful lines of young women walking along the footpaths.
我们沿着常走的路回家，车开到一处急转弯时，我们看到雾气中有一个穿着长大衣的瘦弱身影。
We were on our regular route home when rounding one of the sharp curves, there in the midst of the fog stood a slender figure in a long overcoat.
有两个晚上孩子的看护看到王后的身影进入到房间里，并且抱起她的宝宝照顾它。
For two nights the baby's nurse saw a figure of the queen come into the room and take up her baby and nurse it.
从小河畔望去，你会看到农民们在无垠的田地里忙碌的身影，明亮的阳光透过纯净的、清新的空气射过来。
On one side of the brook, are farmlands stretching as far as the eyes can see with farmers busy in the fields. The sunshines brightly through the pure, fresh air.
当人们从机场进入上海时，不可能不看到这幢令人晕眩的高楼，它的像开瓶器样子的身影矗立在浦东众多的摩天大楼之上。
As you approach Shanghai from the airport, the vertiginous tower (shaped rather like a bottle opener) is impossible to miss, looming above the city and dwarfing Pudong's multitude of skyscrapers.
梅塞德斯W123系列车型几乎是永不磨损的，时至今日从乡村酒吧的停车场到摩加迪沙的街道上的几乎任何地方，你还可以看到它们的身影。
The Mercedes W123 series cars were damn-near indestructible, and even now you’ll see them everywhere from country club parking lots to the streets of Mogadishu.
一个明显的发现就是，如果它们借助鱼缸的反射看到了自己的身影，它们会试图和另一个虚拟的自己打架。
Apparently, if they catch sight of their reflection gawping back at them, they try to fight it.
你很少能将所有的亲友聚在一起，所以当我老了，能在相册中看到他们的身影是件很不错的事。
Rarely do you get all the family and friends together, so I think it will be great to go through the album when I'm old and senile and see who was there.
欧文2009年加入曼联，到现在，已经为联队打了52场比赛，进17个球。 无论是在替补席还是在世界杯的赛场上，经常能看到他的身影。
Owen, who joined United in 2009, has scored 17 goals in 52 appearances for the club, often from the bench or in cup competitions.
他后来给我的那个笔记簿上面写的满满的，从园顶咖啡屋他偶尔会看到萨特在街上走过的身影。
He was filling up the notebooks that he would later give to me, and from time to time, from the cafe Dome, he'd spot Jean-Paul Sartre passing in the street.
看到那个鬼魅一般的身影往我们走来时，船上有些人甚至开始呕吐起来，还有些人匍匐在地。
Some of us even started pukingand grovelling sounds as we saw the ghostly feature approaching us.
您将在读写网的主站中看到这两位作家的身影。
You will see both of these writers on the main ReadWriteWeb homepage, as at this stage we're streaming everything through there.
虽然这家公司还要对“蝎子”进行精雕细琢，但在不太遥远的未来，我们便可在公路上看到这款超级跑车的身影。
The company intends tohone the prototype, but look for this supercar being available in thenot-too-distant future.
每当他在门廊弹着吉他，就看到她在身旁，听他弹幼时音乐。他看到的每个地方，都有她回来的身影。
When he sat on the porch at night with his guitar, he saw her beside him, listening as he played the.
在8月到10月之间，我们能看到的皇室的身影有所减少。
Between August and October, we are offered fewer sightings of the Royal family.
在满园弥漫的沉静光芒中，一个人更容易看到时间，并看见自己的身影。
In the still rays of light suffusing the park, it was easy for a person to see the time, and easy to see his own shadow.
“云计算”这个术语已是无处不在，从Web 2.0大会，到业界巨头的企业架构会议的白板上，以及创业公司开发者的笔记本上，你都能看到它的身影。
The term "cloud computing" has shown up everywhere from the Web 2.0 conference to the enterprise architecture whiteboard sessions in big companies to the laptops of startup developers.
给我留下最深刻印象的，要数可爱的“海宝”了，我在上海的大街小巷都会看到这些蔚蓝色的吉祥物，城市的每个角落，我都能看到 它活泼的身影。
Perhaps the most lingering impression for me is Haibao, the spritely blue mascot of World Expo 2010 Shanghai China that greets visitors everywhere across the metropolis.
“现在即使你闭着眼睛，你还能在那些地方看到我的身影吗？”猫问。
"Can you see me in all of those places now, even though your eyes are shut?" the Cat asked.
黑暗中她看到他起身了，然后就是他的身影伴随着烟头的一闪一灭而清晰而模糊。
In the darkness she saw him, then he is a rose with a figure of cigarettes and a clear and fuzzy.
如果你还想要新家当中看到这些家具身影的话，那么完全可以寻求一家口碑不错的搬家公司的帮忙。
If you also want to see the new home which the figure of the furniture, then you can look for a good reputation to help the moving company.
如果你还想要新家当中看到这些家具身影的话，那么完全可以寻求一家口碑不错的搬家公司的帮忙。
If you also want to see the new home which the figure of the furniture, then you can look for a good reputation to help the moving company.
应用推荐