相邻的几个院系进行了通力合作。
There is substantial collaboration with neighbouring departments.
与我家相邻的房子正在修缮。
例如，当地山谷系统内部和之间的降雨变化很大，因此，即使相邻的农田也可以产生明显不同的产量。
Rainfall, for example, varied within and between local valley systems, so that even adjacent agricultural fields can produce significantly different yields.
街上突然发生了一次巨大爆炸，相邻的建筑物里伴随有一些次级爆炸。
The street erupted in a huge explosion, with secondary explosions in the adjoining buildings.
同样有趣的是，相邻的小气候可能有非常不同的条件。
It's also interesting to note that microclimates that are near each other can have very different conditions.
你会发现偶尔会有一些敏锐的人，他们会注意到琥珀出现在相邻的一组灯上。
You will find the occasional sharpie who watches for the amber to come up on the adjacent set of lights.
然而，当两只猴子被放置在不同但相邻的房间里，以便让它们观察到对方用石头换来了什么时，它们的行为就变得明显不同了。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.
在陆地棉小孢子发生过程中，相邻的减数分裂细胞壁中的细胞质通道是一个明显的特征。
The cytoplasmic channel in the wall of adjacent meiocytes was an obvious feature during microsporogenesis in Gossypium hirsutum.
相邻的模块之间可以相互通讯。
行12删除相邻的相同语音代码。
文中提到了四个相邻的岛。
发生缓冲区溢位时，会覆写下一个相邻的记忆体块。
When this happens, the next contiguous chunk of memory is overwritten.
它返回在逻辑相邻的文本节点中所包含的所有文本。
This returns all the text contained in the logically-adjacent text nodes.
燃烧的大火渐渐蔓延到了整个小镇，威胁着相邻的城镇。
The burning fire gradually moves in all directions, threatening the adjacent cities.
在许多情况下，相邻的位置通常有相同的前缀。
In many cases, locations that are near each other have common prefixes.
就是说，所有可能的氢键，形成于相邻的一对结构单元间。
That is, all the available hydrogen bonds are formed between neighboring pairs.
相邻的宾馆也逐渐有了这种设计的风格，你可以畅游到午夜。
Stay at the adjacent hotel, which is gradually being remodelled by Zumthor, and you can swim until midnight.
两个相邻的未使用的块可以被结合成一个更大的块。
Two bordering unused chunks can be coalesced into one larger chunk.
我更有兴趣了解相邻的第三世界国家间是如何维持和睦关系的。
I'm more interested in studying about how to maintain concord between neighboring third-world countries.
色轮中相邻的近似色“相处融洽”即近似色是和谐的。
Analogous colors next to each other on the color wheel "get along" and are referred to as being harmonious.
如果不是最大，也是与其相邻的国家最大的贸易国之一。
It is amongst the largest if not the largest trading partner of all the countries bordering it.
相邻的克洛尔画廊拥有世界上最多的威廉·透纳的作品。
The adjacent Clore Gallery boasts the world's largest collection of works by J.M.W. Turner.
相邻的克洛尔画廊拥有世界上最多的威廉·透纳的作品。
The adjacent Clore Gallery boasts the world's largest collection of works by J. M. W. Turner.
分组不是基于起始元素，相反，有时需要对彼此相邻的项进行分组。
Instead of grouping based on a beginning element, it is sometimes necessary to group items that are adjacent to each other.
首先，你可以通过这里的轨迹看到，这是明显的级进，全是相邻的音符。
First of all, as you can see by the trajectory here, it's very conjunct, right, all neighboring notes here.
当调控分子与这个开关dna结合时，相邻的基因便开始表达或终止表达。
When regulatory molecules bind to this switch DNA, the contiguous gene is either expressed or prevented from being expressed.
但是有个问题，当两个相邻的键被快速地接连按下的话，打字机就会被卡住。
That was problematic: When two neighboring keys were pressed in rapid succession, the machine jammed.
天文学家们提出假设：这些恒星的年轻面貌是从相邻的恒星那里获得的。
Astronomers have hypothesized that these stars may owe their youthful looks to leaching from their neighbors.
与县城相邻的一座山坡上曾出现裂缝，人们担心山体滑坡会掩埋部分城区。
A mountain slope abutting the town had shown a crack, leading to fears it could smother part of the city in a landslide.
报告指出：当把收入水平近似的相邻的成员国进行比较时，物价水平的差异尤其突出。
It notes: 'The difference in price levels is particularly striking when comparing neighboring member states with similar income levels.
应用推荐