我们的生活息息相通。
我们的感情是相通的。
悉尼大学：物换星移，心智相通。
University of Sydney: Although the stars are changed, our spiritis same.
组件通过连接器互相通信。
服务器创建数个虚拟信道供用户登录并互相通信。
The server creates several virtual channels that people log into to communicate with each other.
作为一名消防员的儿子，他与穷人心灵相通。
青年向往交流、理解和友谊，彼此的心是相通的。
Young people yearn towards communication, understanding and friendship and their hearts are linked together.
在严重的中风问题上，神经科学与佛教心意相通。
In the broadest strokes then, neuroscience and Buddhism agree.
传统上，架构师决定了面向消息的系统中哪些组件将互相通信。
Traditionally, architects have decided which components will communicate with one another in a message-oriented system.
参与一个sso域的应用程序服务器不需要互相通信。
Application servers that participate in an SSO domain don't need to talk to each other.
心意相通是幻想最美的花朵，它给它道德的创造，她说。
Empathy is the most beautiful flowering of the imagination, and gives it moral coin, said Rowling.
老子的思想是自然、平衡、融合、天人合一、万物相通。
The thoughts of Laozi lie in natural, balance, merge, integration of nature and human, as well as all creature's relations.
然而，二者紧密相通，并且从了解性质的观点看有一些相同的特征。
The two are strongly connected, however, and they share some of the same characteristics from the viewpoint of understanding the nature of each.
就是要使他们融入到食物，大自然和我们文化所息息相通的整体中。
It's to bring them into a whole relationship with food that's connected to nature and our culture.
东亚国家地理相近、文化相通，这是我们开展合作的优势。
Geographical proximity and cultural similarity in East Asia are the assets for our cooperation.
因此，认为一个离散神经系统肩负心灵相通之责并不合理。
So to suggest that there's one discrete neural system responsible for it doesn't make sense.
那个黑洞，大家称它为唱诗台，经过一条过道，和修院相通。
That cavern, which was called the choir, communicated with the cloister by a lobby.
中国与东盟各国地缘相近，文化相通，友好交往的历史源远流长。
China and ASEAN countries are geographical neighbors and culturally connected with a long history of friendly contacts.
这是本系列文章的第一部分，考察了有不少相通之处的三种新技术。
This article, the first in a four-part series, looks at three emerging technologies that have several things in common.
我们进食，成为食物链的一环，所以与地球上的万物生灵息息相通。
We link ourselves to all living beings on the planet through theprocess of eating and being a participant in the food chain.
不过她说，她为顾客的生日和姓名赋予意义的工作，与数学是相通的。
However, she says her work reading meaning into clients' birth dates and names is consistent with math.
在丈夫回来的时候，心意相通的伉俪意识到，这才是他们想要的生活。
When he returned they both suddenly realized they wanted to change their life.
他说，中韩两国地理相邻、文化相近、感情相通，友好历史源远流长。
He said that both countries are close neighbors geographically and share similar cultures and connected feelings. The history of friendship goes back to ancient times.
两个完全相隔的岛或者世界之间，会有不同的语言，并且很有可能毫无相通之处。
Two entirely separate islands, or worlds, might have different languages, and most likely have nothing in common.
这不仅帮助团队成员互相通讯和协作，而且也为所有新的操作创建一个审计记录。
This not only helps team members communicate and collaborate with one another, but also creates a record for audits conducted against all new implementations.
除了那些你可能已经考虑到的问题，你和这位罗马尼亚朋友简直就没有相通之处。
Despite what you may think, you DON't have much in common with your Romanian friend.
然而，我只能在历史语境中抓住那只精神，正是在此之中，我与之相通。
Yet I can seize that spirit only in its historical act, and that is where I make contact with it.
拉玛钱德朗：我们的大脑很可能是相通的，并比预期的情况略微乐观一些。
V.S. RAMACHANDRAN: It may well be our brains are wired up to be slightly more optimistic than they should be.
在这种分布式的情况下，代理互相通信，从而共同管理主题和有关消息的发布和订阅。
In such a distributed case, physical brokers communicate with each other to jointly manage topics and the publication and subscription of messages.
在这种分布式的情况下，代理互相通信，从而共同管理主题和有关消息的发布和订阅。
In such a distributed case, physical brokers communicate with each other to jointly manage topics and the publication and subscription of messages.
应用推荐