非洲的大部分地区直接进入了铁器时代，采用了基本的技术并与当地的条件和资源相适应。
Much of Africa moved right into the Iron Age, taking the basic technology and adapting it to local conditions and resources.
每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准，普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说。
The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard, says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说：“每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准。”
"The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard," says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
每种语言的特性和效率必须与之相适应。
Each language's peculiarities and efficiencies must be accommodated.
全球市场很容易与正在美国国会辩论的法案相适应。
A global market could fit in easily with the climate bill being debated in the U.S. Congress.
微摘要是简单的文本，输出指令与此相适应。
Microsummaries are simple text, so the output instruction is given accordingly.
复选框和单选按钮所使用的图标的尺寸应该与它们的字体相适应。
The size of the ICONS used in check boxes and radio buttons should be adapted to the size of their font.
如果没有URI，它就试图使对象直接与uri类相适应。
If there is no URI, it tries to adapt the Object directly to the URI class.
与新型智能技术相适应的过程亦反映在我们解释自身的那些比喻当中。
The process of adapting to new intellectual technologies is reflected in the changing metaphors we use to explain ourselves to ourselves.
亨利·特里·克斯问道：为什么与之相适应的措施少之又少？
那个时候，IT经理被期望于确保这些项目是跟业务相适应的。
At that time it managers are expected to ensure that these projects are aligned with the business.
肾和肝移植都在增加，但是需求也在增加，并且仍然不相适应。
Both kidney and liver transplants are on the rise but demand is also increasing and remains unmatched.
它如何与已经存在的其他所有Web服务和SOA概念相适应？
How does it fit in with all of the other Web services and SOA concepts that have been passed around?
这些发现可以帮助手机制造商设计与市场相适应的新产品与配件。
Findings like these can help handset-makers design new products and accessories that are appropriate to particular markets.
这两个LPAR 的工作集大约为 9.3GB，这与池的大小相适应。
The working set for both LPARs came to roughly 9.3GB, which would fit nicely into the pool.
他们负责让业务规则及需求与工程实践及限制相适应，以确保成功。
They are responsible for fitting business rules and requirements with engineering practices and limitations to ensure success.
所有狼的脚都和他们的长距离远行，不同类型的地段以及走过雪地是相适应的。
All wolves have feet superbly adapted to long-distance travel over different types of terrain and through (and over!) snow.
我们自身的电磁系统与地球的电磁系统相适应，其频率约为8hz。
Our electromagnetic systems pulse directly in accord with that of the earth, each at a frequency of about 8 Hertz.
让每个家庭成员都参加与其年龄相适应的金钱管理的讨论、决定等活动。
Include all family members in money management discussions, decision making, and activities as appropriate for their age.
但如今，很多公司都在竞相适应一个智能手机以及平板电脑称道的市场。
But now many are struggling to adapt to a market in which smartphones and tablet computers have become wildly popular.
因为能与现时不断变化的设计相适应，QuaDror的多功能性使其独树一帜。
The versatility of QuaDror is an asset that makes it distinct, because of its ability to accommodate our ever-changing profession of design.
作为实验植物的Arabidops is很容易与诸如水稻的其它植物相适应。
The experiments carried out on the model plant Arabidopsis can easily be adapted to other plants such as rice.
必须采用恰当的方式表述原则，以便能够与其他原则相适应，尽可能减小其间的冲突。
Principles must be expressed in a way that they can adapt to other principles with only some degree of conflict.
由于它并不要求变化同方法配置相适应，所以这个特性难以对交付过程制造变化。
Because it does not require changing corresponding method configurations, this feature is handy for making changes to a delivery process.
由于它并不要求变化同方法配置相适应，所以这个特性难以对交付过程制造变化。
Because it does not require changing corresponding method configurations, this feature is handy for making changes to a delivery process.
应用推荐