相较而言，菲亚特的提议相对直接。
相较而言，意大利从来没有跨越地方主义。
相较而言，惩罚和遏制是主要功能。
相较而言，iPhone就有80,000个左右应用程序。
它的原因是，相较而言，神更看重你的个性而不是舒适。
The reason for this is that God is more interested in your character than your comfort.
相较而言，吸烟者得肺部感染以及死于肺结核的可能性大约是不吸烟者的两倍。
Smokers are about twice as likely to get the lung infection and die from it, compared with non-smokers.
五分之四的拉丁美洲人住在城市，相较而言，亚洲或非洲居住在城市的人还不到一半。
FOUR out of five Latin Americans live in cities, compared with fewer than half of Asians or Africans.
论文作者针对开放式布局相较而言更不利于员工健康的原因给出了几种假设。
The authors have a few hypotheses as to why open-plan layouts are worse for employee health.
相较而言，如果你说到做到，很可能满意你的客户会对你赞不绝口，而且还会向别人推荐你。
By contrast, if you make and keep promises, it is quite possible that your satisfied client will sing your praises and recommend you to others.
相较而言，从语用学角度进行的女性语言研究，尤其是中英文的对比分析并不多见。
The research from the pragmatic angle is rare, especially the contrastive case analysis between English and Chinese.
哥国经济仅承受温和的衰退，但失业率高达11.8%，相较而言拉美国家失业率平均达8.3%。
The economy has suffered only mild recession. But open unemployment stands at 11.8%, compared with a Latin American average of 8.3%.
相较而言，水果汁和干制水果是富含天然糖分，因此能量密度高，卡路里高，同时也不容易让人感到饱足。
In contrast, fruit juices and dried fruits are concentrated sources of natural sugar and therefore have a high energy density - more calories - and they don't fill you up as much.
考虑一下如下事实：今天的多核、多处理器系统与昨日的单核的庞然大物相较而言已是相去甚远。
Consider this: Today's multicore, multiprocessor systems are a far cry from yesterday's single-core behemoths.
经分析表明，服用钙片导致心脏病的有143名参与者，相较而言，服用安慰剂而导致心脏病的只有111名。
In this analysis, 143 participants who took calcium had a heart attack, compared with 111 who took a placebo.
相较而言，红毛猩猩拥有更少一些的“震动体制”，即他们只能从他们的声带中发出更少的音调。
"Orangutans, by comparison, had fewer" vibration regimes "- meaning they could get fewer tones from their vocal cords."
这两位明星最初在拍摄电影时所获的报酬相较而言少得可怜，不过他们对于暮光系列电影已变得不可或缺。
Both stars were paid relatively little for their initial work on the films but they have become indispensable to the Twilight franchise.
比如施工技术方面，相较而言美国更为发达。您认为这会影响您在中国的设计么？如果是，如何避免呢？
For example, the landscape technology in construction, the us is more advanced than us. do you think this will influence your design in China? And if it will, do you think you can get this controlled?
相较而言，文琴佐。亚昆塔则更有可能离开都灵城，有消息说这名前乌迪·内斯前锋已经接近加盟罗马了。
Vincenzo Iaquinta looks more likely to leave Turin rather than the Frenchman and reports claim the former Udinese man is close to a Roma move.
听上去吓人，但相较而言在1998年经历一次较温和的衰退总比10年后遭受一次惨痛的多的多危机好的多。
That sounds bad, but it might have been better to have experienced a milder version of a downturn in 1998 than the more severe version of 10 years later.
NASA在1998年所发射的“深空一号”也曾使用类似的引擎，但相较而言，这个新型的推进器有自己的优势。
NASA developed a similar engine for its Deep Space 1 Mission, launched in 1998, but the new thruster has advantages.
相较而言，只有百分之二十的孩子能“自己游泳”。百分之十一的孩子可以自己系鞋带，百分之二十的孩子知道如何拨打紧急电话。
By contrast, only 20 percent can "swim unaided," 11 percent can tie their shoelaces without help, and 20 percent know how to make an emergency phone call.
相较而言，过去十年的经济繁荣让巴斯奎特一家难以负担高昂的房租，他们被迫离开曼哈顿，前往哈德孙河对岸的布鲁克林和新泽西州定居。
The boom of the past decade, by contrast, has priced budding Basquiats out of Manhattan, pushing them across the water to Brooklyn and New Jersey.
因此国际贿赂协议对英国的约束力就罕见的微弱，在1999年和2009年之间只有2项受到制裁，相较而言美国有88项，德国26项，意大利40项。
Then there is the peculiar paucity of British “sanctions” imposed under an international bribery convention: two between 1999 and 2009, compared with 88 in America, 26 in Germany and 40 in Italy.
我并不喜欢把球队当作什么“冠军球员的队伍”，球队里除他们以外的其他人也同样重要。我很高兴能从他们之中选择相较而言更好的队员去比赛。
I don't like to think of the team as the 'Juve of champions', there are others in the group who are just as important and I'm happy to pick those on better form "."
在那些过去一直关心有关韦克菲尔德新闻的人中只有35%相信“疫苗自闭症理论”，相较而言有65%的人已经没跟上事件的最新进展了(已近不关心此事了)。
Among those who had been following the news about Wakefield, only 35% believed the vaccine-autism theory, compared to 65% who had not kept up to date on the latest developments.
这是相较那些乐观程度最低的参与者而言。
This was compared to those participants who reported the lowest levels of optimism.
这是相较那些乐观程度最低的参与者而言。
This was compared to those participants who reported the lowest levels of optimism.
应用推荐