狮子座女和金牛座男的相融性。
狮子座男与金牛座女的相融性。
勇与畏相融，是人生的一种境界。
情商是如何与学术课程相融的？
How does emotional intelligence fit into the academic curriculum?
与精益思想相融的企业文化；
The enterprise culture should be amalgamation with the lean thinking.
但它依然与媒体业更广泛的发展趋势相融。
分担分享相辅相融，一种紧密共生的伙伴关系！
Partake Share assistant Blending, a close symbiotic partnership!
跑步的时候，身心相融的感觉是鼓励我的能量源泉！
When I run, my mind and body fuse together, creating an energy source that empowers me.
现代雕塑作品中色彩与形体是相融相伴，密不可分的。
Colors and shape are coexisting and inseparable in contemporary sculpture.
该项目位于一个老的“文化景区”，和周围的景观相融。
The project is situated in an old "culturscape" and special attention is paid to integrate it into its surroundings.
修正了大多数SHIELD设备双源相融，造成图形的问题。
Fix for dual source blending on most SHIELD devices, causing graphical issues.
禅拳相融表现为禅拳的内在一致性，以及禅拳的互动作用。
The integration of Dhyana and Wushu embodies their internal congruity and interaction between them.
其暖暖情调，中西结合，古今相融，精致却又大气，张扬而含蓄；
The warm atmosphere combines Chinese and Western, ancient and modern, fine and magnificent, unassuming and subtle.
这个泵站系统的软件可以和中控软件相融来在晚上操作喷头的工作。
This pump station software should be able to communicate with the irrigation central control software that operates the sprinkler system during the night.
她充满魅力的微笑是整张照片的核心，代表着两种文化的和谐相融。
Her charming smile is the essential touch of the whole picture, which symbolizes the harmonious blending of the two cultures.
其所表现出的审美趣味与审美取向与魏晋风度往往是既相通又相融的。
The aesthetic taste and orientation of these features are common and same with the Weijin style.
而自卑与屈辱的交织，痛苦与悲愤的相融，便形成了浓厚的悲剧意识。
The self-humiliation interweaving with disgraceful situation and the integrating of agony with grief and indignation, form his strong tragic consciousness.
既相融相摄又相拒相斥是两晋南北朝时期儒佛道三教关系的基本形式。
Independence and mingling is the basic form of Confucianism, Buddhism and Taoism during the western Jin and eastern Jin dynasties and the southern and northern dynasties.
在许多重大问题上，中欧理念相通、利益相融，共同发挥着越来越重要的作用。
Our shared values and common interests enable us to play increasingly important roles in resolving major global issues.
这种进步，将使中外文化更快地接近，使传统和现代相融，使文化嬗变更新。
This progress will bring Chinese and foreign cultures faster together, it will merge tradition and the present time, it will renew and rejuvenate the cultures.
东西方教育模式是相通相融的，我们要根据这种互补性，扬长避短，培养学贯中西的人才；
Then the two education patterns were confluent which needed us develop the useful and discarded the useless so as to cultivate the talents with both the West and East knowledge.
接着通过分析介绍了我国丰富多彩的传统图形资源，并指出了传统图形与标志设计的相融之处。
Then through analyzing colorful traditional figures resources in our great country, it has pointed out the conjunction between the traditional figures and logo design.
会议中心与环境和谐相融，尽最大努力利用了阳光、绿地、海洋及迷人的风光等各种自然资源。
The Center is in harmony with the environment and makes optimum use of natural resources such as daylight, the greenery, the ocean and the view.
英虞湾的天光海色浑然相融，熠熠生辉。海面上漂浮着的珍珠筏银光闪闪，像钢琴的钢丝弦一样。
Ying Yu Bay sea sky color without blending, shine. Silver Pearl sea floating raft is shining, like a string like piano wire.
20世纪初的中国画坛，经历了“五四”新文化运动的洗礼，经受着中西相融、新旧交替的阵痛。
In the early 20th century, Chinese Painting circle experienced Sino-west crashes and new-old transitional suffering.
从建筑的东翼楼下方走过，名义上是从地下穿过，建筑物朝向北部弯曲，朝向现存的森林，与场地相融。
Going under the east wing of the building – nominally passing under the ground – the building curves to the north and merges with the land toward the extant forest.
从建筑的东翼楼下方走过，名义上是从地下穿过，建筑物朝向北部弯曲，朝向现存的森林，与场地相融。
Going under the east wing of the building – nominally passing under the ground – the building curves to the north and merges with the land toward the extant forest.
应用推荐