5辆车相继领先，最终奥利佛·汤森和副驾驶员柯克·李成为胜利者。
Oliver Townsend and co-driver Kirk Lee eventually emerged as victors after five different cars had led the event.
欧盟相继出台的条约极大的影响了欧洲议会。
The parliament has gained real clout under successive EU treaties.
其中一只开始后，其它幼蛛相继加入。
It begins with one spiderling and others one by one join in.
调查揭示无市场上家禽相继死亡的报告。
The investigation uncovered no reports of poultry die-offs in the market.
此后，有20几个州相继建立起某种类型的支出数据库。
Since then, more than 20 states have put up some kind of spending database.
相继部署单个组件。
也就是说，济慈、雪莱和拜伦在三年之间相继去世。
Which means Keats, Shelley and Byron all died within three years of each other.
另外几个客户也相继取消了账户，使欺诈者们难以维继。
So did several others, making it difficult for the fraudsters to keep things going.
使馆留守人员不顾个人安危，相继又组织了两批人员撤离。
Disregarding their own security, those embassy staffs staying in Lebanon managed to organize the evacuation of another two groups of Chinese citizens.
他们的栖息地不断缩小，他们喜爱的猎物鹿类相继死绝或被人类猎尽。
Their habitat has steadily shrunk, and the various species of deer that are their favored prey have died off or been hunted by humans.
世界卫生组织和美国疾病控制中心的忧虑的专家也相继而至。
Worried experts from the World Health Organisation (WHO) and America's Centres for Disease Control followed.
去年一些幼年熊猫相继染病，也许是分布甚秘使疾病容易传播。
Lastyear some of the younger pandas fell sick, possibly because disease spreadseasily between animals in close proximity.
然后重复同样的方法来使得中间位子和靠过道的位子相继就坐。
The procedure then repeats with the middle seats and the aisles.
结果造成安全系统失灵，而接下来传输线和整座发电站相继停摆。
That caused safety systems to malfunction, and transmission lines and then a power station to shut down.
石器时代，青铜时代，铁器时代都相继成为过往，而黄金却永存。
The Stone Age, Bronze Age and Iron Age all came and went, but gold is forever.
这些国家相继会从更远的国家对更多工人展开更据吸引力的攻势。
Those countries, in turn, will then start to attract more workers from farther away.
据他的观点，欧元区是以一连串在每个国家的繁荣和萧条相继出现为特征的。
In his view, the euro area is characterised by a succession of booms and busts, each in a single country.
当我问他一个问题时，比如“在叙事性报告中相继次序有多重要？”
When I asked Loeffler a question - "How important is sequential order in narrative presentation?
其后几周，贝尔斯登的竞争对手们相继公布了抵押贷款带来的损失。
Over the next few weeks, Bear Stearns's competitors disclosed losses from bad mortgage-related bets.
每个记录(在前面的图中用不同的颜色表示)相继通过消息流传播。
Each record (symbolised by a different colour in the earlier figure) is propagated through the message flow, one after another.
随着互联网带宽的不断提高，全世界的各大企业都相继启动了他们的网络服务。
With the widespread growth of Internet bandwidth, enterprises around the world have web-enabled their services.
在大量模仿网站相继产生之后，Groupon正准备寻求IPO。
After spawning dozens of copycat sites, Groupon is now looking to IPO.
一方面，相继屏幕总是黑屏，我们使用起来仿佛和传统相机没有区别。
For one thing, the screen is always black, making the camera no different from a traditional one.
近几年世博会相继推出主题秀演出，并成为世博会文化演艺活动的亮点。
In recent World Expos, thematic shows became the highlights of Expo cultural activities.
继2002年布什提高了钢铁关税之后，其他国家也相继提高了这项关税。
After Mr Bush raised steel tariffs in 2002, half a dozen other countries followed.
继2002年布什提高了钢铁关税之后，其他国家也相继提高了这项关税。
After Mr Bush raised steel tariffs in 2002, half a dozen other countries followed.
应用推荐