昨天在伦敦发现了一个与失踪男孩情况相符的孩子，安然无恙。
A child answering the description of the missing boy was found safe and well in London yesterday.
可能让你感兴趣的是，有个和罗里描述相符的男孩竖起大拇指请求搭便车到圣安东尼奥。
It may interest you to know that a boy answering Rory's description thumbed a ride to San Antonio.
虽然曹很年轻，但他表现出和他年龄不相符的成熟。
在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
选择你认为与你的目标相符的衣服也十分有益。因此，如果你想在工作中表现得更好，应选择你认为专业的着装。
It also helps to opt for clothes you perceive as tying in with your goals, so, if you want to perform better at work, select pieces you view as professional.
早先看似可疑的活动也得到了某些“相符的”解释。
It has received some "consistent" explanations of previously fishy-looking activities.
中国承担着越来越多与本国国力相符的国际责任。
China is assuming increasing international responsibilities commensurate with its capability.
你可以选择在左侧与你情况相符的主题来获取更多信息。
For more information on the topics above, select the category related to your situation to the left.
我发现他和水手们一样，拥有着很多与性格相符的想法。
I found him a man of many notions all flavoured with his personality, as is the way with sailors.
如果没有，我们将不会接受某种我们觉得与他们义务不相符的申报。
If it doesn't, we're not going to accept some declaration that we don't feel is consistent with their obligations.
每一种理论基础及其结果都导致了大量的与经验相符的观测。
Schrödinger’s and Heisenberg’s quantum mechanics] each of which in its consequences leads to a large measure of agreement with experience.
那么，关于一个过于宽泛的日程的抱怨和这一切哪里相符的呢？
So where do complaints of an excessively broad agenda fit into all this?
开发部门将发布与当前过程模型相符的、正式更新的在线代码。
In keeping with the current process model, the department will release a formal refresh of the code online.
期待每个家庭成员都无偿地做一些与他们能力相符的家务劳动。
Expect all family members to perform unpaid, routine household chores based on their abilities.
自尊来源于忠实于真实的自己,并采取与自身本性相符的行为.
Self-respect comes from being true to who you really are and from acting in accordance with your fundamental nature.
中国将继续与其他国家开展同这一宗旨相符的正常的交流与合作。
China would continuously conduct such normal exchange and cooperation activities in accordance with this purpose with other countries.
当用户回答问题时，需要过滤掉与问题的答案不相符的所有东西。
Remember, when the user answers a question, you want to filter out all of the items that no longer qualify based on the answer to that question.
你要了解你收入的变化，从而尽快制定与之相符的预算和花钱计划。
Make sure that you understand your changed income and create a budget and a plan as soon as possible.
诸如今天上午韩国银行采取的降低利率的做法，是与一个较强势的货币不相符的。
Interest rate cuts, such as the one implemented by the BOK this morning, may not be consistent with a stronger currency.
该书还介绍了领域分析，这是确保您的特性列表与客户需求相符的方法。
It also introduces domain analysis, which is just a way to make sure your feature list still speaks the customer's language.
软件会寻找与获得的IP地址相符的已知的公司或者其他组织的IP地址。
The software then matches the IP addresses with the known addresses of most sizable companies and other organizations.
接触反知识分子的媒体是否会降低儿童对学习的兴趣这一问题，跟其他研究是相符的。
The question of whether exposure to anti-intellectual media makes kids less interested in school is right in line with those other questions.
你必须建立一个与你的愿望相符的新信仰，而不是那个与你过去成就相关的。
You have to establish a new belief that is in alignment with what you want, not in alignment with what you have achieved.
Kennett博士认为，这一假设的本质与撞击造成改变的原因是相符的。
According to Dr Kennett, the essence of this hypothesis is compatible with the cause of the change being an impact.
我们进行了与我们试图达成的目标相符的测试，选择了最满足我们需要的产品。
We set up tests that fit what we were trying to accomplish, and we chose the product that best met our needs.
更为重要的问题是计算如何确切地返回到与数据状态相符的流逻辑的相关部分。
The far more important problem is figuring out how to get back to exactly the relevant part of the flow logic that corresponds to the data states.
可能每次不一样，但是和我们之前看到的一样都是相符的，但当我们运行其他程序的时候。
Maybe slightly different each time, but consistent with what we saw before, when we ran the other program.
然而，这些高度严格的学科科学地位分类在科学史上具有任何学科与之相符的吗？
However, do these highly tight categorizations about the scientific status of a discipline have any correspondence in the history of science?
然而，这些高度严格的学科科学地位分类在科学史上具有任何学科与之相符的吗？
However, do these highly tight categorizations about the scientific status of a discipline have any correspondence in the history of science?
应用推荐