事实上，它们相当普通，义军和帝国士兵都用。
In fact, they were quite mundane, being used by Rebel and Imperial troopers alike.
如果感觉这像是一段相当普通的代码，那就对了，正是如此！
If this feels like yet one more piece of fairly routine code, then you're right — it is!
博伊，更健康，职业生涯14.6的效率显示他相当普通。
Bowie, even healthy, was a pretty mediocre player, as his career 14.6 Player Efficiency Rating attests.
外貌出众的男男女女能比相貌平庸之人赚更多的钱，长相相当普通的人则赚得更少。
Physically attractive women and men earn more than average-looking ones, and very plain people earn less.
行星之间自然的相似性只是表现出一个相当普通的决定因素，并不能划归为一类特性。
The natural analogies of the planets represent only a very general determining factor and are not able to constitute a particular one.
他唯一的儿子，哈姆·奈特(真是相当普通的名字)，在11岁时死了，而他的龙凤胎姐妹朱迪思则活到77岁。
His only son, Hamnet (the name was relatively common), died at the age of 11, but his sister Judith lived to be 77.
例如，在汽车中使用许多互通消息的智能单元实现复杂的功能(譬如，牵引控制)，现在是相当普通的。
For instance, it is now quite common for cars to use a number of intelligent units with intercommunication to implement complex functions such as traction control.
吃第一口之后，我们都是很惊喜的。我们没有期望每个东西都是很惊人的，根据三明治相当普通的外观判断，但是这是很美味的。
After the first bite, we were both pleasantly surprised. We weren't expecting anything amazing, judging from the sandwich's rather homely appearance, but this is delicious.
我侄子有个相当普通的名字，可当他们听到他的名字之后，就逮捕了他并且把他塞到监狱里，把他那仍然处于极度震惊中的妻子和四个儿女丢在一旁。
My nephew has a fairly common name, and when they heard it, the police arrested him and dragged him to jail, leaving his wife and four children behind in a state of shocked disbelief.
然而，应该指出的是，一头驴的费用为2万坦桑尼亚先令，比一辆自行车还便宜，但它仍然是一项投资，相当于一个普通家庭半年以上的收入。
It should be noted, however, that a donkey, which at 20,000 Tanzanian shillings costs less than a bicycle, is still an investment equal to an average household's income over half a year.
“但是相当多的普通精神科医生并不相信那些鬼话，不把异见者当做患者，”他说。
"But quite a lot of ordinary psychiatrists didn't believe that and didn't regard dissidents as insane," he said.
在IT行业里，与其他部门的管理人员来说，高级秘书的薪水可能不是很高，但与普通秘书相比，高级秘书的薪水还是相当可观的。
In IT industry, senior secretaries are not paid highly compared to administrators of other departments. But compared to common secretaries, their salary are considerable.
然而，对大多数DTD的密切观察就会发现相当程度的灵活性—特别是当这个DTD源于普通资源或者来自一个标准或规范时。
A close examination of most DTDs, however, reveals a fair degree of flexibility-particularly if the DTD is from a generic source or derived from a standard or specification.
随着数据库增长，封装在T - SQL中的业务逻辑数量变化相当明显，有时候甚至在重要性方面胜过普通代码。
As databases grow, the amount of business logic encapsulated in T-SQL becomes quite significant, sometimes even overwhelming 'normal' code in importance.
其杠杆借贷比率已下降至1：14，相当经济危机前一半水平（虽然比普通商业银行高出许多）。
Its leverage ratio has fallen to 14, half its pre-crisis level—though still much higher than that of a typical commercial bank.
用对数表示，这一信号强度相当于外太空的普通声音的30倍。
"U," in a logarithmic way, means about 30 times louder than the ordinary noise of deep space.
研究表明，这些花费了美国相当一部分保健支出的普通病情，是受你吃饭、睡觉和处理压力的方式影响的。
Studies show that these common conditions, which account for a significant chunk of all U.S. health-care dollars spent, are influenced by what you eat, how you sleep, and the way you manage stress.
对于那些急需这些钱的普通墨西哥人来说，这个就相当重要了。
For ordinary Mexicans, who need the cash so badly, the absolute level is anyway far more important.
与普通的季节性流感不同，这种病毒感染青年人的比例相当高，病人的年龄中位数为17。
And unlike the common types of seasonal flu, it appears to infect an unusually high percentage of young people. The median age of patients is 17.
这条普通的礼节是适用于任何求职市场的好传统，但是让人惊叹的是这个基本礼仪却被相当一部分求职者忽略了。
This common courtesy is good practice in any job market, yet it's overlooked by a surprising number of job seekers.
血液中CO普通含量相当低——零至百万分之八。
A normal amount of CO in your blood is extremely low — zero to eight parts per million.
在这支队伍中，只有马佐尼·道尔顿上士在此前曾跑过马拉松，而每个队员在这次“阿甘马拉松”中要跑的路程都相当于普通马拉松全程的34倍。
Only Staff Sgt Mazzoni-Dalton had ever completed a marathon before the Gumpathon - which is the equivalent of 34 marathons for each runner.
所谓的“被动吸烟”是相当普遍的，来自于英国伦敦大学学院的Mark Hamer和他的同事们在普通精神病学档案中这样写道。
So-called "passive smoking" is very common, Dr. Mark Hamer of University College London in the UK and colleagues note in the Archives of General Psychiatry.
尽管他们还是热切地希望靠开办的公司挣大钱，但是他们也对目前已经挣到的数额相当小的钱很满意，因为它让普通人了解到了神经科学的知识。
Though they’re keen to earn a living from their company, they’re fine with the relatively small amount of money they’re making now—as long as someone out there is learning about neuroscience.
第一版的HDBaseT标准支持10兆比特（Mbit）每秒的数据传输，相当于目前普通中低端电脑“快速以太网”的标准。
The first version of the cable will have a data throughput of 100 megabits a second, the "Fast Ethernet" standard that is now common on low- and mid-range computers.
首先宝马在这次车展上推出了i3这款电池动力轿车，它使用了铝合金框架和碳纤维车身，重量只相当于一台普通宝马3系轿车的80%。
For starters, it unveiled the i3, a battery-powered car with a carbon fiber body affixed to an aluminum frame that weighs just 80% as much as a typical 3-series.
作品主角通常是生活还过得去的普通人，然后出现一位男性灵魂导师把他们的人生转向新的方向，在某些作品中相当直白。
His protagonists are usually ordinary people trying to get by in life, until some type of ethereal male guide steers them into a new direction, sometimes quite literally.
作品主角通常是生活还过得去的普通人，然后出现一位男性灵魂导师把他们的人生转向新的方向，在某些作品中相当直白。
His protagonists are usually ordinary people trying to get by in life, until some type of ethereal male guide steers them into a new direction, sometimes quite literally.
应用推荐