这表明大脑更关注和自己相同的口音,而不是相异的口音。
That suggests that people's brains are paying more attention to the voice of someone from their own group than from a different group.
IBM应用SOA主要用来帮助企业整合他们日益复杂和相异的IT系统。
IBM USES SOA mainly to help firms integrate their increasingly complex and disparate IT systems.
如果二战后,有可能奉行孤立主义的世界列强要被纳入一个新的世界性机构,那就要创制一个迥然相异的体制。
A different system had to be devised if the potentially isolationist great powers of the post-1945 world were to be kept inside a new world body.
每一个人格——不论是比利还是莎利——都共用同一群人格代理以及同一群执行者和行为模块,却产生出显著相异的角色。
Each personality — Billy vs. Sally — USES the same pool of personality agents, the same community of actors and behavior modules to generate visibly different personas.
然而,尼古拉斯爵士提出了迥然相异的数据。
Sir Nicholas, however, comes up with quite different figures.
中国文论从身体出发最终又回到身体,形成了与西方诗学相异的存在形态。
Chinese theories of literature set out from body and return to body, shaping the difference from western poetics.
在前提假设、价值标准、评价尺度等问题上,三种方式表现出了迥然相异的特点。
On the issues of premise presumption, value criterion and evaluation yardstick, the three ways present utterly different characteristics.
结果表明:不同低频频率的遥相关水平结构既有相似的波列结构,也存在相异的特征。
Results show that teleconnection horizontal structures of different low frequencies (LF) have similar wave trains though they exist discrepancy features.
文摘:歧东构造带具有浅层与深层构造相异的特征,主要产层是断层分割的河流相砂体。
Abstract: qidong field is characterized by different structures from deeper to shallower strata its main pay bed is fluvial sandstone segmented by deep cutting faults.
在汉语词汇系统中,外来词有着与其他词汇相异的独特一面,因此,探讨外来词的修辞特点十分必要。
Compared with other words, loan words in Chinese vocabulary system have their unique features, as makes it extremely important to probe into the rhetoric features of loan words.
本文用概率方法证明了关于两个相异的正数的几何平均、对数平均、指数平均和算术平均的不等式关系。
In this paper, we prove the inequality relations of arithemetric mean, logarithmic mean, exponential mean and geometric mean for two positive numbers by using probabilistic method.
在英语词汇系统中,外来词有着与其他词汇相异的独特一面,这一点在它的修辞功能方面显得尤为明显。
Compared with other words, loan words in English vocabulary system have their unique features, which is apparent in their rhetoric functions.
研究学者们提出了各种相异的知识理论框架,试图解释究竟怎样才算真正了解一个词,但尚未达成一致意见。
Various vocabulary knowledge frameworks have been proposed by the lexical researchers trying to explain what is involved in knowing a word. However, a consensus has not been reached.
不同的法律文化蕴含着相异的法律观念、原则和价值体系,对国家、群体及个人的法律活动必然产生巨大的影响。
Different legal culture contains different legal ideas, principles and value system, which inevitably brings about enormous influence on national, collective and individual legal activities.
当您只需要一个单独的大分区(并且确实没必要提高性能)时,线性模式也是将不同磁盘上大小相异的分区组合起来的一种好方法。
Linear mode is also a good way to combine partitions of different sizes on different disks when you just need a single big partition (and don't really need to increase performance).
与格哈特•施罗德和SPD观点相异的是约施卡•菲舍尔。他支持纳布科管道项目,这样,欧盟便不必完全依靠进口俄罗斯的天然气了。
Pitted against both Mr Schröder and the SPD view is Mr Fischer, who has lent his support to the Nabucco pipeline , which would give the EU an alternative to Russian gas.
吉文人敬佩弗派恩人(Verpine)和杜罗人(Duro)的造船天赋,但是无法认同蒙卡拉马里人(Mon Calamari)与自己相异的设计理念。
The Givin respect the Verpine and Duros for their shipbuilding talents, but cannot abide the Mon Calamari for their differing design philosophies.
但20世纪90年代,宝马成为努力奋斗的年轻专业人士的默认选择,购买萨博成为一种古怪的我行我素的代言——这完全与通用的企业文化相异。
But whereas BMWs became the default choice of striving young professionals in the 1990s, buying a Saab was a statement of eccentric individualism-something utterly alien to GM's corporate culture.
推广可能依赖于对相异矩阵的分析,以此来确定原型。
The generalization may rely on an analysis of the matrix of dissimilarities, used to determine prototypes.
其他人则会说,在欧元区这个货币联盟中,各成员国情况相异,爆发问题只是迟早的事:即使不是希腊,其它经济实力较弱的成员国也可能成为诱因。
Others would claim that woe was sure to befall such a disparate currency union sooner or later: if not Greece, then some other weak member of the club would have been the cause.
本文从理论上系统地分析了服装结构设计图和服装样板之间存在的相承关系与相异关系。
The article analyzes the relativity between the construction drawings and the templates of clothes as well as the difference.
之后研究人员对所得信息进行对比,以调查每一对的相似或相异程度,并看看关系维持得更长久的人是否拥有更多的相似之处。
The information was then compared to see how similar or different each pair was and to see whether people in longer relationships had more in common.
比如说,你开始完全忽略自己和别人的不同之处并表现得像正常人一样(尽管你知道自己和别人不一样),这却只会让你的相异之处更加明显。
For instance, you start to completely ignore that different part of yourself, acting like you're normal (although you know you're different), which makes that difference even more visible.
YS系列三相异步电动机有优良的启动和运行性能,结构简单,使用和维护方便;
YS series three-phase asynchronous motor has excellent starting and running performance and is simple in structure, easy to operate and maintain.
主要介绍一种依据一台三相异步电动机在S1工作制下的运行参数推断该台异步电动机容量不变时在S7工作制下发热情况的方法。
Based on operation parameters of a three phase induction motor at duty type S1, this paper deduces the thermal state of this motor with constant output at duty type S7.
提出了一种全数字式的三相异步电机矢量控制系统。
An all-digital vector control system of three-phase induction motor is presented.
第二个反对的理由是这一假定中的新兴市场范式只不过是对不同环境的一系列相异反应而已。
The second objection is that this supposed emerging-market paradigm is just a set of disparate responses to different circumstances.
孔子说,“人的禀性本来是很相近的,由于环境习俗的熏陶,便相异远离了。”
The Master said, "By nature, people are close to one another; through practice, they drift far apart."
孔子说,“人的禀性本来是很相近的,由于环境习俗的熏陶,便相异远离了。”
The Master said, "By nature, people are close to one another; through practice, they drift far apart."
应用推荐