非洲殖民地尤其集中在大海角周围，该海角与西西里岛相对，形成了地中海主要航线上最窄的航道。
The African colonies clustered in particular around the great promontory which, with Sicily opposite, forms the narrowest channel on the main Mediterranean sea route.
旧金山的哈奇·卡彭特（Hutch Carpenter ）是一家企业的工程平台主管，已经当了爸爸，正好跟温伯格相对，他说他也是这样认为的。
Hutch Carpenter, almost Weinberg's exact opposite as an enterprise engineering platform executive and a dad in San Francisco, says he sees it that way too.
每幅画在一页上是彩色的，在相对的一页上则是清晰刚劲的轮廓。
Each picture is shown in colour on one page and as a bold outline on the opposite page.
两性细菌在两个相对的末端各有一个鞭毛。
Amphitrichous bacteria have a single flagellum on each of two opposite ends.
火星在冲日时最宜进行望远镜观测，因为这时它离行星地球最近而且在与太阳相对的位置。
Mars offers the best telescopic views at opposition, since that's when it is closest and opposite the Sun in planet Earth's sky.
研究结果表明，睾酮素和雌性激素对一种名叫罗莎（RORA)的基因相对立的影响。
The results show that testosterone and estrogen have opposite effects on a gene nicknamed RORA.
那是因为“不含脂肪”标签往往意味着“高含糖量”——一个使产品与健康相对立的属性。
That \ \ \ 's because the term \ "fat-free \" is often code for \ "high-sugar \" — an attribute that makes a product the opposite of healthy.
要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。
Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
色轮上相对的两种颜色称为互补色(如红色和绿色)。
Colors that are opposite each other on the color wheel are considered to be complementary colors (example: red and green).
如果你出现在重大新闻选集上，你会说,“新思想的改变有什么模式吗？它会和现在的相对立吗？
If you are on a showker selection panel, you would say, "is there a pattern change of new idea? Is it going to opposite the current level or not?
这种相对的免疫力与往年冬天有所不同，这可能表明老年人已经同往年一样感染了流感病毒，从而对此种病毒产生了免疫力。
This relative immunity—the opposite of what normally happens each winter—suggests that they may have been exposed to something similar in the past.
通过对比，我们认为持相对，价值的主要观点就是拒绝，进入另一角度，全部反对。
And we might think by contrast that the key point at holding opposite values is the refusal to step into the other view point, the rejection of it all together.
你也可以想想你在以前的工作中对什么不感兴趣，然后写下相对应的反面。
Also, think of what you were NOT interested in your previous jobs and write the exact opposite.
办公桌最理想的方位就是在指挥的位置——与入口相对的那一面，在那里你可以面向外面看到谁进了你的办公室。
The ideal place for a desk is in the command position — the opposite corner of the entranceway, where you can face outward to see who enters your office.
然而，不要认为，我以之为乐：相对于本质矛盾的对立，我坚持人的对立矛盾。
Don't assume, however, that I take pleasure in it: opposite the essential contradiction, I maintain my human contradiction.
我们不会感到惊讶，当分析显示，尼采在他对相对价值批判中，意味着很多事情，在他看待这，问题的所有文章的价值批判中。
Now not surprisingly analysis shows, I think, that Nietzsche means a variety of things in his critiques of opposite values in the various passages in which he treats this thing.
该书很明确的谈到了快乐，忧虑是与快乐相对立的，因此学习如何克服忧虑，就等于在学习如何让自己快乐起来。
It's clearly related to Happiness. Worrying is an opposite of being happy and learning how to overcome worrying means learning how to be happy.
在厨房的餐桌旁，我们总会相对而坐，那时我痴迷地望着一瓶酒，赞赏他的烹饪天赋，他则嘲笑我误读了他的心意。
We would sit opposite each other at the kitchen table, drooling over a bottle of wine and his culinary genius, laughing at my misreading of his intent.
把注意力分散有点类似于改变方向但取代以关注相似的活动。选择的活动是与你孩子显示出的行为不相关的或者相对的。
Distraction is similar to redirection but instead of focusing on similar activities, choose activities that are unrelated or opposite of the behavior your child is exhibiting.
这样一类作曲家如此多样化的创作手法难以概括，但可以肯定的一点是他们的作曲方法与传统型针锋相对。
It is difficult to summarize the composing methods of so diversified a group. One can safely say that their approach to composition is the opposite of the traditionalist type.
跨大西洋趋势调查发现，51%的美国人觉得亚洲国家相对于欧洲国家对他们更重要，只有38%的美国人认为欧洲更重要。
The Transatlantic Trends survey found 51 percent of Americans felt Asian countries were more important to them than European Union nations, while only 38 percent thought the opposite.
马歇尔将此比作从一个大城市的相对的两侧之间的四条不同路线行走的四辆汽车。
Marshall likens it to four cars taking four different routes between places on opposite sides of a large city.
反之，导致象护理这样的职业被女性所主宰的原因，可能是相对应的进化的自然倾向和心态相混合的因素。
At the other end of the scale, it is probably an opposite mixture of evolved aptitudes and attitudes that causes the domination by females of professions such as nursing.
在这相连的幔子上做五十个纽扣，在那相连的幔子上也做五十个纽扣，都是两两相对。
They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
第二，更有力的是,相对价值的否认，可能是评价,好坏，从未纯粹化，整体化。
Second thing, the second somewhat stronger thing that the denial of opposite values might be, values good and bad, are never instantiated purely or completely.
如果DominoDirectory中定义了两个服务器，它们之间就相隔180度(正好相对)分布在虚拟的圆上。
So if two servers are defined in the Domino Directory, they are separated by 180 degrees (opposite each other) in this virtual circle.
Mark和他的队伍停在角落里出故障的直升机里，而James和他的队伍则在相对的角落里。
Mark and his team were inside a downed helicopter at one corner while James and his team were at the opposite end.
它们往往会成双成对地（在太阳上相对的两侧）出现，可能持续两个星期或者更短的时间，然后逐渐消失。
They tend to appear in pairs (on opposite sides of the sun) that persist for a fortnight or so before fading.
它们往往会成双成对地（在太阳上相对的两侧）出现，可能持续两个星期或者更短的时间，然后逐渐消失。
They tend to appear in pairs (on opposite sides of the sun) that persist for a fortnight or so before fading.
应用推荐