在当代，这两大原则都遇到了严峻的挑战，显现出相对化的特征。
In contemporary times, both of the two principles have been confronted with serious challenges and have shown a character of relativization.
我们也看到，范泰尔不相信人的解释可以相对化上帝话语的权柄。
Van Til, as we have seen, does not believe that the presence of human interpretation relativizes the authority of the Word of God.
而物权行为无因性的相对化则是物权行为理论合理化的必然选择。
To rationalize the theory of the juristic acts of real rights, the inevitably choice is to make unreason principle relativistic.
随着这些国家的逐步民主化，19世纪相对平静地过去了。
The nineteenth century passed relatively peacefully for these countries, with progressive democratization taking place in all of them.
他们的第一个发现是:干细胞比肺细胞更多甲基化 -相对4.3%而言, 它有5.8%的 胞核嘧啶.
Their first discovery was that the stem cells were more methylated than the lung cells—5.8% of cytosines, compared with 4.3%.
第二，更有力的是,相对价值的否认，可能是评价,好坏，从未纯粹化，整体化。
Second thing, the second somewhat stronger thing that the denial of opposite values might be, values good and bad, are never instantiated purely or completely.
这个限定的领域使得专门化过程相对容易实现和维护。
This constrained domain makes specialization processes relatively easy to implement and maintain.
所有这些银行——从相对健康的高盛到被国有化的“老弱病残”——都是由公众补贴的。
All of them-from comparatively healthy Goldman to the nationalised weaklings-are being subsidised by the rest of us.
它被称为自封式论点的原因是，这是道德的绝对化，我们应该尊重所有的道德信仰，你不能从道德绝对主义中得出道德相对主义。
The reason that is a self sealing argument is that is a moral absolute, that we must respect all moral beliefs you cannot derive a moral relativism from a moral absolute.
城市居民的碳足迹其实是相对小的，这就是大卫·多德曼在《环境和城市化》的四月刊号中提出的发现。
The carbon footprint of urban dwellers is relatively light, says a report by David Dodman in the April issue of Environment and Urbanisation.
实现一种规范化数据方案能够使新数据类型以相对简单的方式整合到系统中。
Providing a normalized data schema enables new types of data to be integrated into the system with relative ease.
在这个过程中，仅仅把所有数据持久化到某个有用的地方只是相对简单的一步。
Just getting all of the data persisted somewhere useful is the relatively easy step in this process.
市场的不断上涨和全球化的力量，使相对较少的人能够积聚庞大的财富，从而使得上述差距日益扩大。
The gap has been exacerbated by rising markets and the forces of globalisation, which have allowed a relatively small number of people to accumulate vast fortunes.
这就是为什么相对于那些沉湎于与生命无关的对抽象事物的理智，我更喜欢戏剧化的生活，渴望被内心的怒火耗尽，享受被命运无常所折磨。
That is why I prefer the dramatic life, consumed by inner fires and tortured by destiny, to the intellectual, caught up in abstractions which do not engage the essence of our subjectivity.
提供相对较强的类型化能力，因为它拥有一组固定的支持数据类型。
Provides relatively stronger typing since it has a fixed set of supported data types.
正好赶上婴儿潮出生的那批人成年，所以相对于其它老龄化国家，美国的劳动力和年轻人的数量预计会保持增长。
But even as the baby boomers age, the population of working and young people is also expected to keep rising, in contrast to most other advanced nations.
但是相对手工流程明显的优势是，一旦自动化流程通过测试和校验，你可以确保流程的所有步骤是执行结果是可预测的。
But the significant advantage over manual processes is that, once tested and verified, you can be sure that steps of the process will predictably be executed in the same fashion.
他选择在一个美国的公司工作，这样工作时间相对比较理性化。
He chose a job at an American company in part so that he could work reasonable hours.
您要建模的谓词的内容与使用任务编辑器创建（基于您的输入）的参数化人员谓词相对应。
The content of the verb you have to model corresponds to the parameterized staff verb created (based on your input) by the task editor.
智利人以他们的认真和可靠为荣，尤其是和其他相对情绪化的拉美邻国来比较。
Chileans take pride in their seriousness and reliability, particularly in comparison with many of their more excitable Latin American neighbours.
请注意下面这个片子如何使用相对“乏味”的字体，但通过不同大小和粗细的运用，并添加一些可视化的趣味，最终创造出的东西那是相当的不沉闷。
Notice how the slide below USES relatively "boring" fonts but varies the size and weight to add visual interest and create something that is ultimately quite non-boring.
如果最初内容是以专门化类型编写，那么专门化常规主题相对琐碎些。
It is relatively trivial to specialize a general topic if the content was originally authored as a specialized type.
业界谣传的竞购价格听来很高，但却可以为谷歌带来本地化搜索亟需的内容，而这正是谷歌相对薄弱之处。
The rumoured price tag sounds excessive, but it would bring Google some badly needed muscle in local search, where it is relatively weak.
要对IBM服务器进行分区，您可以使用硬件管理控制台(HMC)或者相对较新的、称为集成虚拟化管理器(ivm)的产品。
To partition IBM servers, you can use either a Hardware Management Console (HMC) or a relatively new product called Integrated Virtualization Manager (IVM).
元数据集成相对数据和内容集成来说，需要更高级别的自动化和编制。
Metadata integration requires higher levels of automation and orchestration than data and content integration.
韩国和日本的数据则更能说明中国外汇储备的多元化，不过相对中国总外汇储备而言涉及的金额较小。
Data from South Korea and Japan paint a somewhat more illuminating picture of Chinese diversification, though the amounts involved are small relative to China's total holdings.
《从豆蔻年华到满头白发：东欧与中亚地区的老龄人口》：本地区要准备好应对迅速老龄化且相对较贫困的人口问题。
From Red to Gray: Ageing populations in East Europe and Central Asia: The region needs to get ready to grapple with a unique situation of rapidly aging yet relatively poor populations.
《从豆蔻年华到满头白发：东欧与中亚地区的老龄人口》：本地区要准备好应对迅速老龄化且相对较贫困的人口问题。
From Red to Gray: Ageing populations in East Europe and Central Asia: The region needs to get ready to grapple with a unique situation of rapidly aging yet relatively poor populations.
应用推荐