他冷静、淡定地将真相合盘端出。
如果您从IBM接受一个许可证文件以对附加功能解锁，那么您必须将新许可证文件的内容与已存在文件的内容相合并。
If you received a license file from IBM to unlock an additional feature, you must merge the content of the new license file with the existing one.
某些作者曾经说过，同源部分有互相合生的倾向。
Homologous parts, as has been remarked by some authors, tend to cohere.
我们希望监管者互相合作但是又不会被上司逮个正着。
We want regulators to work cooperatively but not be captured by those they monitor.
灵活性——组织应能互相合作，即便他们使用不同的云。
Flexibility - Organizations should be able to cooperate even if they are using different clouds.
问题不在于赛车，而是在于如何让赛车和轮胎相合作。
The problem is not so much the car as making the car work with the tyres.
探索了一条新颖的配位体辅助低温液相合成纳米材料的方法。
In summary, a new method to synthesize nanomaterials through ligand-assisted low temperature solution has been explored.
中方相信通过共同努力和互相合作，该事件将会出现恰当的结果。
“China believes that this matter will be resolved properly through joint efforts and mutual cooperation,” the letter said.
只有当两方的人互相理解，他们才能把异议放到一边，互相合作。
Only the two sides of people understand each other, can they put away the difference and cooperate with each other.
他远道而来，是为了将高价买来的佛首送往佛林圣地与佛身相合。
He comes from far away, is for Buddha which buys the high price escorts to the Buddha forest Holy Land and the Buddha body coincides.
他怎么会挑中她——他们彼此怎能相合，确是一个十分费解的问题。
Why he chose her-how they continued to suit each other-is a problem puzzling enough.
采用一个适合于风险数量的项目关系并信任其是处在一个互相合作的部分中。
Adopt a relationship with the project that is suitable for the amount of risk and trust there is in the relationship between collaborating parties.
然而“严肃”的决策者们正在摒弃与多种理论相合的原理而青睐于与其不合者。
Yet "serious" policy makers are rejecting the theory that works in favor of theories that don't.
(贯穿这篇文章的词语“组件”，是用于指与其他部分相合作的整体的一部分)。
Throughout this article the term "component" is used to refer to a part of the whole that collaborates with other parts.
而且，全世界范围内的许多图书馆互相合作，提供7乘24小时的不间断咨询平台。
And many libraries work cooperatively, around the world, to provide virtual reference desks 24-7.
像属虎的人一样，属马的人是一个充满矛盾的混合体，属马人和属虎人也最为相合。
Like Tigers with whom they are most compatible, Horse people can be a jumble of contradictions.
如果你毫无长进，那么请改变确立目标的原则使之与上帝的旨意相合，你将受益于今生。
If you went no further, you would benefit from this life-changing principle of setting goals that line up with God's will for your life.
目的：建立小鼠半相合脐血移植模型，探讨多位点不相合脐血移植后造血及免疫重建特性。
Purpose: to establish a murine model of haploidentical umbilical cord blood transplantation and evaluate the characteristic of hematopoietic and immunological reconstitution.
此意图曾是为了以巨大的改变把你们的实相合并在一起，并且这把这些告诉我们的地球的盟友。
This intent was to change immensely how your reality was put together, and this dovetailed with the prime directive of our Earth allies.
云计算标准组织、倡导者团体和社区都应该互相合作、互相协调，确保各项成果不会冲突或重叠。
Cloud computing standards organizations, advocacy groups, and communities should work together and stay coordinated, making sure that efforts do not conflict or overlap.
为了保证均匀设计试验的整齐可比性，采用高温固相合成，而后高温烧结制得测试样品的方法。
In order to ensure the impartiality of the experiment data, the traditional high temperature solid synthesis and sinter method are used to prepare the sample.
科学家们对人类在选择另一半之前会潜意识地估测对方以便找到性格相合的伴侣这点有一定的了解。
Scientists have long understood that human beings subconsciously assess each other for desirable characteristics before they form a partnership.
著名的公司5年前开始互相合作，而宾利就已制造出世界上最快最强的厢式轿车- - -大陆轿车系列。
The well-known companies began a collaboration 5 years ago, when Bentley has created the fastest and the most powerful sedan in the world - Continental GT.
著名的公司5年前开始互相合作，而宾利就已制造出世界上最快最强的厢式轿车- - -大陆轿车系列。
The well-known companies began a collaboration 5 years ago, when Bentley has created the fastest and the most powerful sedan in the world - Continental GT.
应用推荐