但是，情况经常是最初的小组结构影响了构架，而不是相反情况。
However, it is often the case that the architecture is influenced by the initial team structure and not vice versa.
为了证明最后一点的正确性，作者忽略了关键的相反情况——零售商开始失去顾客的那一刻。
Tohelp get this last part right, the authors isolate key defection points - critical moments when retailers are apt to lose customers.
而在相反情况的情况下，你表示出知道自己最擅长什么，不擅长什么。你散发出的是自信。
When on the other hand you show that you know what you do best and what your limitations are, you exude confidence.
相反，在用几种方式教导的情况下，大多数人似乎能更好地学习，特别是如果其中一种方式是通过视觉教导的话。
Instead, most people seem to learn better if they're taught in several ways, especially if one is visual.
相反，许多此类犯罪，如挪用资金、篡改记录、盗窃、破坏公物、蓄意破坏和恐怖主义，都可以在没有计算机的情况下进行。
On the contrary, many of these crimes, such as embezzlement of funds, the alteration of records, theft, vandalism, sabotage, and terrorism, can be committed without a computer.
在11月，情况正好相反。
"相反，在高密度情况下饲养的鱼类可能会了解到，同种物种应被视为竞争者，而不是适应性信息的潜在来源。
Instead, fish reared in high-density situations may learn that conspecifics are to be viewed as competitors, rather than as potential sources of adaptive information.
例如，在线使用量增长较大的年份之后的是幸福感较低的年份，而不是相反的情况。
For instance, years with a larger increase in online usage were followed by years with lower wellbeing, rather than the other way around.
相反，汽油车变得更受欢迎，因为它们可以在不停车的情况下行驶更远的距离。
Instead, petrol cars became more popular because they could travel longer distances without stopping.
所以对股票市场来说是有一种上涨的倾向，这和你们最近看到的情况相反。
And so there's an upward bias to the stock market, contrary to what you may have seen recently.
某些存储库(如许多文件系统)会呈现相反的情况；原始内容会被存储，但是除了文件名以外几乎无法得到元数据。
Some repositories, such as many file systems, will present the opposite case; native content is stored, but very little metadata is available beyond a filename.
全球经济是由犹太人控制的，都是犹太人聪明才智的结果，女的都是愚蠢的，任何相反的情况都是，因为她们有时很会把这点隐藏得很好。
Global economy is controlled by Jews a result of Jewish cleverness. Women are stupid and any appearance to the contrary is because they are quite good at covering it up over sometimes.
但是反对者们(主要为起诉人和警署长官)担心将更有可能出现相反的情况。
But opponents, mainly prosecutors and police chiefs, worry that the opposite is more likely.
但是我极力主张的是，相反的情况才是正确的——您的组织越分散，您就越需要执行集中构建和发布过程。
I contend that exactly the opposite is true — the more disparate your organization is, the more you need to be acting on centralizing the build and release process.
接下来，考虑相反的情况：少于20页的文档。
Next, consider the opposite: documents with less than 20 pages.
但那些组织活动想要使安乐死合法化的人却说从俄勒冈州的数据来看却表现了相反的情况。
But those who are campaigning to legalize euthanasia say that figures such as those from Oregon show the opposite.
启动组件意味着该组件已准备好接收消息；停止则意味着相反的情况。
Starting a component means the component becomes ready to receive messages; stopping means the opposite.
此外，相反，在某些情况下飞行员更愿意产生紊流——例如，减速时。
Moreover, in some cases a pilot might wish to do the opposite and promote turbulent flow-for example, when slowing down.
在日本，引起各方广泛瞩目的趋势却显示了相反的情况：鱼类的消费量正在稳步下降。
Here in Japan, the trend that's causing buzz is quite the opposite: Fish consumption has been steadily declining.
相反的情况同样令人沮丧，当绿灯通行方向没有任何车辆时，一个驾驶者却要在另一方向的红灯前等待数分钟。
Equally frustrating is the opposite extreme, where a driver sits at a red light for minutes even though there's no car in sight to take advantage of the intersecting green.
对于欧洲农民情况则相反。
当你感冒时，进食对你的身体没有负面影响，事实上，情况正好相反。
Eating has no negative impact on the body when you are sick, in fact, the opposite is true.
有时，你会发现自己处在一种跟上述相反的情况，你有一个文件，但不知道他属于哪个包。
Occasionally, you find yourself in a situation that’s the reverse of the section above. You have a file, but you don’t know what package it belongs to.
投资者追求高回报，促成了对冲基金和私人股本的蓬勃发展，尽管高涨的资产价格和较低的实际利率预示的是相反的情况。
Hedge funds and private equity boom as investors seek high returns, though buoyant asset prices and low real interest rates decree the opposite.
然而当时间延长到10年以上，情况则相反。
The situation changes, however, when time spans of longer than 10 years are considered.
并发编程的情况正好与此相反。
这与商业组织中大多数的情况相反，最重要的决定是由少数高层做出的。
This stands in contrast to much of the business world, where the most important decisions are made by the few at the top of the org-chart.
不在这种情况写，相反我们要写稳态。
B And instead of writing B in this case here, B we're going to write it as B steady state.
人们说股票表现必须好于债券，但我指出了正好相反的情况：这一切都取决于开始价格。
'People say that stocks have to be better than bonds, but I've pointed out just the opposite: that all depends on the starting price.'
人们说股票表现必须好于债券，但我指出了正好相反的情况：这一切都取决于开始价格。
'People say that stocks have to be better than bonds, but I've pointed out just the opposite: that all depends on the starting price.'
应用推荐