相须、相使是中药药效有协同作用的配伍，可以增强中药的疗效。
Phase to be compared with the efficacy of a synergistic effect of Chinese medicine compatibility, can enhance the efficacy of traditional Chinese medicine.
正如您将要看到的，使此图表更美观一点相当容易。
As you are about to see, it is fairly straightforward to make this chart a little more handsome.
当前的挑战是要达到一个新的全球目标：即到2010年时使全球麻疹死亡率与2000年相比降低90%。
The challenge now is to reach a new global goal: the reduction of global measles deaths by 90% by 2010, compared to 2000 levels.
一个个窗户环环相套，突出了内部层次感，使外面的风景美得就像一幅画。
The windows, - one within the other -, emphasize the interior hierarchy, and make the landscape outside a picture.
在韩国，类似的制度也使韩国电信不能经营固定与移动相融合的业务。
Similar rules have prevented KT in South Korea from offering full fixed-mobile convergence.
时效前冷变形能大大加快第二相的析出过程，使合金综合性能得到显著提高。
The precipitation process of the secondary phase could be accelerated by cold deformation before aging, which greatly improved the properties of the alloy.
必须使经济增长与潜在增长率相协调，与生产要素的供给能力和资源环境的承受能力相适应。
We must ensure that economic growth is in accord with the potential economic growth rate, the ability to supply factors of production, and the bearing capacity of resources and the environment.
要为参数建模输送合理的相模型，使所建相模型忠实于密井网区的井资料，除选择相建模方法外，优选和验证相模型是关键之一。
How to input a suitable facies model to parameter modelling, selecting and testifying facies models are critical to stochastic modelling, in addition to selecting facies modelling method.
开关磁阻电动机在两相励磁的工作条件下，定转子轭部磁场高度饱和使每相磁链有所减小。
When the switched reluctance motors operate in two phase excitation mode, the phase flux linkage will be reduced due to the high magnetic saturation in the stator and the rotor yoke.
压碎法是一种研究矿物包裹体气相性质的简易方法。通过在显微镜下压碎矿物颗粒，使矿物包裹体破裂并释放出其中的气相部分，从而观察其特征和变化。
By crushing an inclusion in a mineral grain on a particularly-made stage under a microscope, the gaseous phase in the inclusion is released and can be observed and detected.
支化结构使分散相区域从球状向棒状形式的相变点提前，通过热力学模型分析，对这一现象进行了理论解释。
And the branched structure caused an early transition of the separated domain from the sphere-like to the rod-like, which was interpreted theoretically through a thermodynamic model.
与V4相比，V5.0使这一过程更灵活、更容易控制-例如，改进了复杂参数和返回值的处理。
Version V5.0 offers improved flexibility and greater control over the process compared to Version 4 — for example, improving the handling of complex parameters and return values.
Kircos坚持认为，Intel在生产制造上的强大实力，使它每过一段时间就能够生产出功耗更低、价格更便宜的芯片，从而推出许多与ARM及其合作伙伴相竞争的产品。
Mr. Kircos maintained that Intel’s manufacturing strengths would allow it to produce lower-power, cheaper chips at regular intervals, resulting in plenty of competition for ARM and its partners.
此外，中国将加速对现有的自愿性国家、地方和行业标准的修订工作，以便使之与国际标准相协调。
Furthermore, China would speed up its process of revising the current voluntary national, local and sectoral standards so as to harmonize them with international standards.
该法案的拥护者主张，为了使美国著作权体系与其他国家的体系相协调，延长著作权保护期是必要的。
Defenders of the law say the extension was necessary to make the copyright system conform with laws in other countries.
相对论并不与较老的力学相矛盾，而是使之推广。
Relativity does not contradict the older mechanics but generalizes it.
水相星座的特质使蝎子有些神秘。学习对蝎子来说从来都不是问题。你只需要更多自信。
Scorpio is a Water element, and this makes it a somewhat enigmatic sign. Study would never be a problem for Scorpio. You just need more confidence.
工程上，为了使钢管相贯处焊缝均匀，焊接可靠，需要将钢管的焊口准确切割成型。
In engineering, in order to make the weld line even and reliable, it is needed to cut the weld opening accurately.
旋风分离器是一种利用气固两相流体的旋转运动使固体颗粒在离心力的作用下从气流中分离出来的设备。
Cyclone separator is a kind of equipment that USES rotary motion of gas-solid two-phase fluid to make the solid particle separated from the gas flow by centrifugal force.
殖民地美国居民为了使它与美国的黑核桃相区别，把它称之为英国核桃。
The american colonists are said to have called the species english walnut to distinguish it from the american black walnut .
计算结果表明颗粒间非弹性碰撞和气固间曳力的增大均使气固两相流动的非均匀性增大。
The results show that the stronger the particle-particle collisional dissipation and gas-solid drag force, the more heterogeneous the flow structure.
但因为木星退回一个宫位而金星却往前一个宫位，使两星形成一个正面的三分相。
But because Jupiter has moved back one sign and Venus has moved forward one, it puts them into a positive trine position.
正是有这一相位差，才使强迫力对振动系统所做的功正好抵消阻尼力对振动系统所做的负功，以保证稳定振动的等幅性。
This leads to the result that the work of force counteracts the work of damp force, and that the swing of steadily oscillation is the same.
通过控制密相区燃烧温度或添加高岭土使之与碱金属钠盐形成高熔点物质，可避免密相区结焦。
By controlling combustion temperature or adding kaolin clay to make alkali metal salts into high melting substances, coking can be avoided in dense phase zone.
在本文的计算过程中考虑了在交流励磁系统中存在着电枢反应和整流换相压降，故使计算结果更加真实可靠。
The armature response existed in AC exciting system and changing-phase voltage during the rectification are considered in the thesis, so the result is more reliable.
可溶磷降低二水石膏脱水温度和液相过饱和度，使二水石膏晶体粗化，硬化体强度降低。
It reduces dehydration temperature and solubility of dihydrate gypsum, makes gypsum crystals thick and wide, and reduces the strength of hardened body.
并且由于这个项目所在城市的历史背景，为了使项目和它的环境相和谐，建筑师顺理成章地倾向于这种本地的材料。
And it is because of the historical background of the project's city that logically leads the architect's mind toward vernacular materials in order to harmonize the project with its context.
同时引入旋转变换使每一相的雅可比矩阵和信息矩阵实虚部严格解耦，进一步降低了问题的求解规模。
Besides, with the use of rotation transformation, the real and image parts of Jacobian matrix and information matrix can be strictly decoupled, so that the solution scale is reduced furthermore.
油气分离器是一种利用气液两相流体的旋转运动，使液体油滴在离心力的作用下从气流中分离出来的设备。
Oil-air separator is a sort of equipment that makes the air and oil droplet revolve together and makes the oil droplet separate from the mixture in the function of centrifugal force.
油气分离器是一种利用气液两相流体的旋转运动，使液体油滴在离心力的作用下从气流中分离出来的设备。
Oil-air separator is a sort of equipment that makes the air and oil droplet revolve together and makes the oil droplet separate from the mixture in the function of centrifugal force.
应用推荐