没有某位相似领域的专家，您就无法有效地研究，而那位专家就是客户。
You can't explore effectively without somebody who is an expert at similar terrain -- that's the customer.
现在，这一领域的许多研究都是为了寻找与人类类似的动物，或与人类认知过程的相似之处。
Now, much of the research in this area is motivated by the search for animal analogues, or parallels to human cognitive processes.
从你考虑的问题当中，排除一切不相似的，无关的或者在一些其他领域的东西。
Exclude everything that is dissimilar, unrelated or is in some other domain from your subject.
另一个获得客户的方法和第一个相似，就是搜索那些在你精通的领域请求帮助的人。
Another method of getting clients, similar to the above, is to search for people who are asking for help in your field.
无论你是哪个领域或是何种水平，你将与相似的网站在大体相当的水平上竞争。
Whichever field you were in and at whichever level, you were competing against other similar sites on a fairly level playing field.
双方不存在任何历史纠葛，在经贸等领域有着很强的互补性，在许多国际和地区问题上有着相同或相似的看法，两国合作潜力巨大。
They are very complementary to each other in areas such as economy and trade. They have same or similar ideas on many international and regional issues.
与非洲忽略固定电话技术而直接跃入移动通讯颇为相似，如此中国可能因“后发优势”在货物运输领域中受益。
Rather as Africa ignored fixed-line telephony and jumped straight to mobiles, so China might benefit from "latecomer advantage" in the field of freight transport.
说服窍门：不要只研究公司，也试着了解一下招聘经理。寻找真正相似的领域，并将其融入面试。
Persuasion tip: Don't just research the company, try to find out about the recruiting manager, too. Look for areas for genuine similarity and build them into the interview.
哲学专业招生人数增长超过了过去十年的招生增加人数；其他许多人文社科领域也出现了相似情况。
It has slightly exceeded the growth of enrollments in the last ten years; many other humanities and social science fields have just kept up.
但必须指出的是，这两个概念是不同的，而是建立在相似基础上的两个不同领域。
It is important to note, however, that the concepts are not one and the same, but rather they are two individual areas that are built on top of similar foundations.
廉价住宿或许是和度假租赁有些相似，大手笔的资金都喜欢投入旅游业这种欠发达的领域。
Hostels and budget accommodation therefore is perhaps another similar sector to that of holiday rentals in that the big money is only being channelled into less developed areas of the industry.
他的音乐口味——特别是对于PaulSimon的热爱——反映出他也能感受其他领域中相似的专业性。
His musical tastes - in particular, his fondness for Paul Simon - reflected his awareness of similar professionalism in other fields.
GPLv3的术语与GPLv2相似，但扩展了GPL的适用范围，甚至更深入涉及到像专利和数字版权管理这样的领域。
GPLv3 has terms that are similar to GPLv2, but expands the reach of the GPL even further into such areas as patent and digital rights management.
在彭赛布的研究领域内，他是一个少有的例外，他相信人脑和其它动物的大脑有相似之处，这至少表明一些动物确实是有感情的。
Within his field, Panksepp is a rare exception, who believes that similarities between the brains of humans and other animals suggest that at least some creatures have true feelings.
从更高的角度来看，在支持业务功能所需的业务服务中，约有90%都具有相似性，这是潜在的重用领域。
At a high level, about 90 percent of the business services that were needed to support business functionality were found to be similar and were potential areas of reuse.
他说：“从某些方面讲是相似的，比如在清洁能源、经济增长、反恐和气候变化等领域里的合作。”
"It is similar in the sense that it is broadening cooperation in areas like clean energy, on economic growth, on counter-terrorism, on climate change," said Rhodes.
另一方面，众所周知，跨行业和业务领域有大量业务相似点。
On the other hand, as we all know, there are tremendous amount of business similarities across industry and business domains.
我认为你今天的文章非常有趣。 跟着感觉走，将自己投入到未知领域时所产生的恐惧，让我们十分相似。
I thought your article today was very interesting because for one thing, I could identify with the fear of taking a leap of faith into the unknown.
安山认为相似的改变发生在存储领域将会导致更多的新公司诞生。
Mr Andreessen reckons a similar change in the networking and storage world will lead to the creation of many more new companies.
总的说来，此聚合物与低密度聚乙烯性质相似，但在薄膜中的强度性质要好一些，因此这就是其主要应用领域。
Overall the polymer has similar properties to LDPE, but has somewhat better strength properties in films, and hence this is its major area of use.
这种着眼于领域模型的方法与领域驱动设计有着相似之处。
This focus on the domain model draws some parallels to Domain-Driven design.
不是因为没有足够的纸张可供选择，而是由于这两种纸张在品质上很相似，在这个领域里经常被忽略掉的是半透明纸。
It is not because there is not enough paper to choose from, but because of these two types of paper are very similar in quality, in this field often overlooked out translucent paper.
研究者将它身上的大概两万个基因与人类和鸡禽的基因进行了比较，他们期望从中探索所谓的“可保存综合体”领域，这是生物学领域的术语，其实就是寻找在两种相差较远的生物中存在的，最为相似的基因组。
The researchers compared the frog's roughly 20,000 genes to those of humans and chickens. They were looking for areas of so-called "conserved synteny."
这些偶联剂在概念上与硅烷和钛酸酯相似。在高度专用的领域，有一些有限的应用。
These are conceptually similar to silanes and titanates and find limited use in highly specialized applications.
事实上，欧洲规范在基本要求1的全部和基本要求2的部分领域中起着相似的作用。
The Eurocodes, DE facto, play a similar role in the field of the ER 1 and a part of ER 2.
曼彻斯特大学研究人员表示，早前在该领域的研究发现说唱音乐人和莎士比亚的用词有极大的相似性。
Manchester University said previous studies in the field have explored the similarities between the vocabulary of popular hip-hop artists with the words of Shakespeare.
现在，多亏云计算能够轻而易举地在多个设备之间连接人和信息，经济领域正在推行一种相似的空间资源的用法。
Now, thanks to the cloud's ability to cheaply connect a lot of people and information over a broad array of devices, a similar use of spare resources is going on elsewhere in the economy.
结果表明：相似系统理论在火炮中的应用是一个值得注意的新领域。
It is shown that application of similarity system theory is a new subject in the field of artillery.
文章首先构造了自动答疑系统架构，改进了中文分词算法，并利用领域本体库和语句相似度设计了该系统。
In this paper, we first construct the system architecture, improve the Chinese text segmentation algorithm, then, by making use of domain ontology base and sentence similarity, design the system.
文章首先构造了自动答疑系统架构，改进了中文分词算法，并利用领域本体库和语句相似度设计了该系统。
In this paper, we first construct the system architecture, improve the Chinese text segmentation algorithm, then, by making use of domain ontology base and sentence similarity, design the system.
应用推荐