现在看来，诺亚时期发生的很多事情都和我们现在的事情很相似，但是诺亚时期最终发生的一件事竟是个灾难。
Now, there are many things about the days of Noah that are similar to our own time, but one of the things that happened during the days of Noah was a great surprise at the end.
与Firefox浏览器相似，可以通过安装由开发人员社区编写的附加件来扩展Joomla ！核心系统。
Similar to the Firefox browser, the core system can be extended using easily installable add-ons authored by the developer community.
不过，存在相似之处是肯定的。能看到人们确认同样的问题是一件好事——这对AIR所做的事情是一个认可。
However, some similarities certainly exist, and its nice to see people acknowledging the same problems - its good validation for what AIR does.
和数据库相似，MQ产品有时被称为面向消息的中间件(MOM)，已经出现相当一段时间了。
Like databases, MQ products, sometimes referred to as message-oriented middleware (MOM), have been around for quite some time.
去年一件涉及到一个少女和一个老年妇女的相似的事件同样激起了公众的义愤。
A similar case earlier late last year involving a teenage girl and an older woman drew a similar level of public abhorrance.
Revactor和RubiniusActors在duck type方面很大程度上是相似的，所以编写两者都兼容的程序并不是一件很头疼的事情。
Revactor and Rubinius Actors are largely duck typed to each other, so writing programs which are cross-compatible shouldn't be too much of a headache.
与GRUBLegacy配置文件相似，GRUB2文件开始部分是设置各个全局选项—本例将超时值设为10秒并设置默认菜单项。
As with GRUB Legacy configuration files, the GRUB 2 file begins with a section that sets various global options-in this case, setting a timeout value to 10 seconds and setting the default menu entry.
相似的零件被辨识并且群组在一起，利用他们的相似性在设计和生产过程中。
Similar parts are identified and grouped together to take advantage of their similarity in design and production.
这就意味着比如汽车外观设计者，将很难利用已进行外观设计注册的汽车覆盖件来阻止竞争者制造和销售相似的车体覆盖件。
This means that it can prove difficult for an automotive designer (for example) to use a Registered design to a car body panel to prevent competitors making and selling similar body panels.
还有一件事，我提请接口图片，可是他暂时离开这里的相似性。
One more thing, I draw the interface to the picture, but left it temporarily out of here for the similarity.
以奥拓轿车翼子板为例，验证了用相似学原理建立的覆盖件工艺决策方法的实用性。
The example of Alto car fender is taken, and practicability of cover panels planning system built by similarity theory is verified and experienced.
利用零件的相似性原理对零件分组是派生式CAPP系统的重要内容，对零件的分组是否合理，直接影响到派生式CAPP系统能否正常运行。
The similarity principle used in grouping is the key element of the derivative CAPP system, the grouping results is reasonable effects on the valid working of the derivative CAPP system.
提出了常用零件图库及相似零件族根的概念，开发了检索系统。
The concept of common part library and the roots of similar part family are set forth and retrieval system is developed.
成组夹具是专门为成组工艺中的一组相似性很强的零件而设计的。
Modular fixture is specially designed for a group of similar very strong parts in the group process.
以回转类零件为例，对基于相似性的成本估算方法进行了实例应用验证和分析。
Taking gyrating parts as an example, the cost estimating method based on similarity is verified and analyzed by the example.
本文以直齿锥齿轮为例，给出了直齿锥齿轮的设计导航流程，提出在已经标准化了的齿轮零件库中匹配出最相似的齿轮零件是关键的步骤。
Taking cone gear as example, this paper presents the design guidance of cone gear and emphasizes that it is the key step to match the most similar gear in standardized gear parts base.
所有模具零件，冲头，模板在外观上相似的地方需要用技术的方法来证实没有用错材料。
All sections, punches, and buttons that are similar in appearance are to have mistake proofing techniques used.
由于光学镜头的结构件与机械零件具有很大程度的相似性，所以引发了运用计算机绘制光学结构件的软件的需求。
Optical structure dements of optical lens have great similarity, so the our requirement of software on efficiently drawing optical structure element with computer was caused.
零件的识别也就是零件相似性匹配。
皤滩的确是一个很小的古镇，和中国许多古镇村落的命运相似，能够比较完整的保留到现在是一件偶然而不易的事情。
Potan is indeed a very small ancient town, usually with a fate that is shared by many other ancient towns in China. To preserve it as it was until now is a rare and uneasy thing.
同一产品两项以上的相似外观设计，或者用于同一类别并且成套出售或者使用的产品的两项以上外观设计，可以作为一件申请提出。
As to two or more similar designs for the same product or for products which fall into the same class and are sold or used in sets, an application for one design may be filed.
这些状况在并行工程设计环境中十分常见，不同的跨职能的设计团队同时需要相似的原型零件。
Situations such as these are usual in concurrent engineering design environments where similar prototype parts are required simultaneously by different cross-functional design teams.
对机械产品、部件和零件进行相似性分析和分组，是成组技术的核心内容。
Similarity analysing and grouping for machine products, machine parts and elements are the kernel contents of group technology.
卡车销售与汽车销售是两件看上去相似但实际上根本不同的事情——我们不能为了解消费者行为而将它们对比，因为人们购买卡车和轿车是出于完全不同的目的。
EXAMPLE: Truck sales and automobile sales are apples and oranges –you can't compare them to understand consumer behavior because trucks and car are purchased for very different purposes.
这些室内物件的坚固感从细节中完善，与厨房的流光的面板、镜子和黄铜饰件的应用效果相似；
The solidity of these interiors is complimented by details similar to those found in the kitchens with their use of flush light panels, mirror and brass accents;
本文通过介绍与大客户系统有相似业务概念的用户回访系统的设计实现，说明中间件的通用性设计的重要性及优点。
This paper introduced a user return visit system, which is similar to big customer system in business concept. The importance and merit of general purpose pieces design in the middle tier are proved.
针对在网络上一个团队进行工艺编制时对CAPP系统的需求，阐述了基于网络的CAPP系统设计、零件图号的网络管理及相似工艺网络查询等问题，并用实例加以验证说明。
Discusses the design of a CAPP system on Windows NT. The management of part drawing numbers, the methods of easy finding similar process planning files and some examples are presented in detail.
针对在网络上一个团队进行工艺编制时对CAPP系统的需求，阐述了基于网络的CAPP系统设计、零件图号的网络管理及相似工艺网络查询等问题，并用实例加以验证说明。
Discusses the design of a CAPP system on Windows NT. The management of part drawing numbers, the methods of easy finding similar process planning files and some examples are presented in detail.
应用推荐