这条高速公路直通沈阳。
微软研究院一直通过赞助和研究贡献来支持CHI。
Microsoft Research has a consistent record of support for CHI through sponsorships and research contributions.
当你进入学校门口时，你会发现有一条主干道直通我们学校中间的教学楼。
When you enter the school gate, you will see a main road leading straight to the teaching building in the middle of our school.
克莉丝汀，甚至没有电脑，她一直通过媒体获得他儿子的最新消息，她说她儿子是一个“探求真相的人”。
Christine, who doesn't even own a computer and has been keeping up with her son's exploits through the media, said her son was a "seeker of truth".
四十多年来，APL 一直通过查阅各种文本、录音和其他资源来回答人们的问题。
For over forty years APL has been answering people's questions by looking things up in a variety of texts, recordings and other resources.
直通身份验证还涉及许多其他场景。
直通身份验证的概念背景。
原始的夹克式夏季作训服由直通低的外套所代替。
The original jacket style summer combat uniform has been replaced by a coat design with straight cut bottom.
这个查找应该得到直通服务器中的一个条目。
It is expected that this lookup yields a single entry in the pass-through server.
高阶用户会享受它的快捷键，会话和线程直通消息功能。
Power users will enjoy the keyboard shortcuts, conversations, and threaded direct messages.
玉皇顶为峡谷和险峰所环绕，一阶石梯直通南天门。
Yuhuangding stands over deep valleys and above other perilous peaks. A staircase leads to the Heavenly Southern Gate.
如果在直通服务器中找到了单个对应的条目，将对它进行绑定。
If a single corresponding entry is found in the pass-through server, a bind is performed against it.
过了林木线之后沿着长满青草的小道直通陡峭的山顶。
Above the treeline take a grassy path leading steeply towards the summit.
目前，丰田一直通过培训和工厂改进让工人们保持忙碌。
Toyota has so far kept its workers busy with training and plant improvements.
根据从直通服务器获得的结果，对客户端进行身份验证或报告失败。
As per the result obtained from the pass-through server, the client is authenticated or a failure is reported.
这是因为直通身份验证功能不会更新直通服务器上的任何值。
This is not allowed because the pass-through authentication feature does not update any value on the pass-through server.
这个直通中介模块反过来调用JAX - WSweb服务。
The pass-thru mediation module in turn calls the JAX-WS web service.
有一天，妈妈正在厨房洗碗，她身后是楼梯，直通到我哥哥的房间。
My mom was washing dishes in the kitchen. Behind her were the stairs that led to my brother's room.
之后的几个月，我和艾丽亚娜一直通信，我们的友谊也保持到现在。
Over the next few months, Eliana and I corresponded at length and a friendship began that continues to this day.
问：有消息称，中国和巴基斯坦正在讨论修建直通阿拉伯海的铁路。
Q: It is said that China and Pakistan are now discussing building a railway directly leading to the Arab Sea.
最近的降雨淤积在院子里，泥泞的地上铺着的木板一直通到面包房。
The recent rains have made the garden water- logged. There are wooden planks set above the squashy mud for access to the bakery.
领域建模可以帮助建立一个对复杂IT挑战，比如实现直通处理，更好的理解。
Domain modeling can help create a better understanding of complex IT challenges such as achieving straight through processing.
在所有其他情况下，此属性将存储将用于在直通服务器中执行查找的属性名称。
In all other cases, this attribute will store the name of the attribute to be used for lookup in the pass-through server.
如果此属性的值为_ DISABLE_，那么将对此条目禁用直通身份验证。
If the value of this attribute is _disable_, then pass-through authentication is disabled for this entry.
这就是说，一些专家感到非定性的惠利可以一直通过想象来得到定性。
That said, some experts feel that unquantifiable benefits can always be quantified with a bit of imagination.
法国想要炮制一个欧元区，使之直通欧洲央行，并实现财政上的统一。
The French want to concoct a euro-zone block, with a direct line to the European Central Bank and fiscal harmonisation.
作为综合石油巨头，中石油(PTR)的工厂为老式炼油厂(直通裂解)。
As an integrated oil giant, Petrochina Co. Ltd (PTR) 's refineries were largely out-dated (straight cracking).
这片土地一直通过契约被视为印第安人神圣的狩猎地，特别是苏族和夏安族。
The region had been recognized by treaty as the sacred hunting ground of the Indians, primarily the Sioux and Cheyenne.
这片土地一直通过契约被视为印第安人神圣的狩猎地，特别是苏族和夏安族。
The region had been recognized by treaty as the sacred hunting ground of the Indians, primarily the Sioux and Cheyenne.
应用推荐