邮件数据库分布于两个IBMEXP阵列(直连SCSI),阵列在每个服务器上都配置为RAID0。
The mail databases were spread across two IBM EXP arrays (direct connect SCSI), configured as RAID 0 on each server.
具有单一注册中心的直连esb。
我们已邀请GDS们加入我们的直连项目,但至今都被拒绝。
We have invited the GDSs to integrate with our direct connect but all have declined so far.
因为用户一直连接着服务器,所以访问中心存档是没问题的。
Since the user is connected all the time, there is no issue accessing a central archive.
从昨夜开始的秋雨,一直连绵到清晨。
From the beginning of the autumn rain last night, has been stretching into the early morning.
以后再也不要待我去看恐怖片了,我简直连魂都吓掉了。
Never take me to a horror film ever again. I was scared out of my wits.
岛屿是四面环水,是由相邻的陆地水平或垂直连接而形成的。
An island is surrounded by water and is formed by connecting adjacent lands horizontally or vertically.
代理有助于克服直连ESB模式的点到点连接的可维护性挑战。
The broker helps overcome the maintainability challenges of the Directly Connected ESB pattern’s point-to-point connectivity.
除了以下几点不同外,SOA用户角色的任务与直连esb模式中的任务相匹配。
Tasks for the SOA user roles match those in the Directly Connected ESB pattern except for a few differences.
两个系统的串口之间的直连线缆用来在两个节点间传输heartbeat。
A null modem cable connected between the serial ports of the two systems is used to transmit heartbeats between the two nodes.
对于发动机性能的研究,国内外大多采用直连式RBCC实验系统进行研究。
As for the research of the performance of the motor, the directed RBCC is adopted mostly.
雪松隔板包围着建筑地基,一个楼梯塔将别墅的矩形立面和室内空间垂直连接。
A cedar screen wraps the base of the building, and a stair tower vertically links the orthogonal forms of the house's facade and interior Spaces.
系统设计采用了钢制直连式(或联轴器)风机以及不锈钢整体式空气净化装置。
Direct-connected steel fans and integral stainless steel air cleaning equipments are chosen in the system designing.
韩国一直连续三年在世界经济论坛的全球竞争力报告中处于上等分(GCR)。
Korea has been in the upper decile of the World Economic forum's global competitiveness report (GCR) for 3 years running.
美国航空希望通过直连模式来控制销售业务,而不交给在线旅行社和GDS等第三方处理。
American wants to take control of its own merchandising through AA Direct Connect rather than have it handled by third parties, including OTAs and GDSs.
用串口直连电缆连接到交换机串行控制端口(9600、8 - N - 1、无流控制)。
Connect to the switch using the serial console port with a straight serial cable (9600, 8-n-1, no flow control).
美国航空授权Farelogix作为直连项目的技术供应商,但相关利益方也许对此并不满意。
American licensed Farelogix technology to serve as the airline's direct-connect technology, and that may not sit well with all of the concerned parties.
其次,研究了直连网络中的路由算法设计问题,重点解决路由算法设计中的流量均衡和容错问题。
Secondly, routing algorithms are studied with emphasis on solving the problems of fault tolerance and load balancing.
我们到达陆地的时候,具体地说,是到达墨西哥的时候,我太虚弱了,简直连高兴的力气都没有了。
When we reached land, Mexico to be exact, I was so weak I barely had the strength to be happy about it.
顾名思义,两者不同之处在于eSATA是一个外部的接口,但是传输数据的速度跟内部直连一样疯狂。
As you can guess from the name, the difference is it's an external port, but it delivers the same insane data transfer speeds as the hookup to your hard drive.
水被允许抽入该网络,这个网络遍及芯片堆栈的各个水平层,并有数以千计的垂直连接点用于在各层次之间传输信息。
They enable water to be pumped in a network that runs between the horizontal layers of a stack and the thousands of vertical interconnections that carry information between these layers.
那么,为什么GDS们不愿意与美国航空进行直连,然后为他们的代理商客户提供美国航空的这些辅助服务的预订呢?
So, why won't the GDSs simply connect to American's direct-connect to access these ancillary services for their travel agency subscribers?
他们利用高耸的种满植物的玻璃屋将整个空间分成两个长廊似的办公室,玻璃屋一直连到屋顶,与天窗结合在一起。
They split the space into two corridor-like offices separated by tall, plant-filled glasshouses, which reach the whole way up to the roof, where they connect with skylights.
这种客户机是一直连网的微型PC,只包含基本的操作系统和很少几个显示组件,比如浏览器或终端服务器客户机应用程序。
This client is an always-connected, locked-down mini PC that comes with only a basic operating system and a couple of displaying components, such as a browser or a terminal-server client application.
他的工作效率完全无法预测——有时候他工作起来干劲十足,但其他日子里他都倒在沙发上,简直连铲车都难把他给撬起来。
His productivity on any given day is completely unpredictable - sometimes he wakes up excited to work, and on other days you couldn't pry him off the couch with a forklift.
用串口直连电缆连接到每台交换机的串行控制端口(9600、8 -N - 1、无流控制),默认下不需要用户ID和密码。
Connect to the switch using the serial console port with a straight serial cable (9600, 8-n-1, no flow control) with default no user ID or password required.
本文利用FACE(佛罗里达积云试验)1978年夏季积云飞机实测资料,对微物理过程的垂直连续性及其和上升气流的关系进行了研究。
An experiment to examine the vertical continuity of microphysical processes in relation to the supporting updrafts was conducted during the Florida Area Cumulus Experiment (FACE) in 1978.
Cuddy表示,通过同时与航空公司进行直连以及与在线旅行社签订合同,该网站在数月以后将拥有多于任何其它元搜索网站的机票合作伙伴。
Cuddy says the site will have more fare partners than any other meta player in the coming months with a mixture of direct-connects to airlines and agreements with OTAs.
Cuddy表示,通过同时与航空公司进行直连以及与在线旅行社签订合同,该网站在数月以后将拥有多于任何其它元搜索网站的机票合作伙伴。
Cuddy says the site will have more fare partners than any other meta player in the coming months with a mixture of direct-connects to airlines and agreements with OTAs.
应用推荐