乘客可能被迫要乘坐非直达的路线。
这架直达的班机将会飞行大约14个小时。
我每次去北京，都不敢坐直达的车，因为太贵了。
Every time I went to Beijing, I could not take the nonstop train because it is too expensive.
我跟他说过他最好坐汽车去，因为这里没有直达的火车。
I told him his best bet would be to get a bus as there are no direct trains.
旧线路上的班次可能要增添停靠站；乘客可能被迫要乘坐非直达的路线。
Trains on the old line might make more stops; passengers might be forced to take indirect routes.
该规定要求司机选择最直达的路线，不得拒载、议价或者中途甩客。
The regulation requires drivers to choose the most direct route, and says they cannot refuse passengers' requests, negotiate the price or drop off passengers in the middle of the trip.
有一趟去华盛顿的直达列车，两点半开。
There is a non-stop train for Washington and it leaves at 2:30.
它提供成都和罗兹市之间的直达列车服务。
It provides direct train services between Chengdu and the city of Lodz.
作为交换，他向客户保证以高于市场的价格收购每一头动物，并为牛崽提供与欧盟类似的直达客户电子耳标身份识别系统。
In exchange, he guarantees an above-market price for each animal and a calf-to-customer electronic ear tag ID system like that used in the European Union.
石桥是较短的路线之一，但是非常陡峭，因为它将带您直达瀑布，而且您确实需要在良好状态下才能应对。
Stonebridge is one of the shorter tracks, but very steep as it takes you up to the waterfall and you do need to be in good condition to manage it.
这类植物通过生长出长长的主根来适应环境，这些主根可以向下渗透，直达地下水提供的充足水源。
These have adapted to the environment by the development of long taproots that penetrate downward until they approach the assured water supply provided by groundwater.
它的速度是每小时120公里，比直达快车有更多的站点。
政府建造了从机场直达松岛国际商务区的桥梁，并在建造新机场的同时完善了地面基础设施。
The government built the bridge directly from the airport to the Songdo International Business District, and the surface infrastructure was built at the same time as the new airport.
“国库券直达”最主要的魅力在于当你通过这套程序购买时无需支付经纪费用或者其他交易费用。
The main attraction of Treasury Direct is that there are no brokerage fees or other transaction charges when you buy through the program.
从德里到北京的直达航班三年前才开始有，而且一周最多只有四班，更奇怪地是由埃塞俄比亚航空提供服务。
Direct flights between Delhi and Beijing began only three years ago, and run to only four a week, with the odd supplement provided by Ethiopian Airlines.
它推送报纸、杂志、期刊和小说直达你的屏幕。
It will deliver newspapers, magazines, periodicals, and novels direct to your screen.
利息将会支付到你的“国库券直达”账户，当债券到期时，债券本金也会支付到这个账户。
Interest is then paid into your Treasury Direct account, as is a security's par value when it matures.
中国银行在布达佩斯设立了直属分行，中国海南航空公司开通了北京至布达佩斯的直达航线，这些都是双方合作的新亮点。
The Bank of China has established its branch in Budapest, and the Hainan Airlines has opened direct flight between Beijing and Budapest. These are the new bright spots in our cooperation.
美国没有直达索马里的航线，可以从迪拜途径朱巴转飞；或者从内罗毕搭乘非洲航空公司的飞机。
There are no direct flights to Somalia from the U.S. Jubba Airways has connections from Dubai, and African Express Airways flies in from Nairobi.
从英国飞到斯特拉斯堡有法国航空公司和布鲁塞尔航空公司提供的非直达航班。
Strasbourg has non-direct flights from the UK on Air France and Brussels Airlines.
“国库券直达”的另一个优势就是你可以通过网络进入你的账户并查看账户余额，或者在一项投资到期时进行再投资。
Another advantage of Treasury Direct is that you can access your account on the Web to check account balances or reinvest a security when it matures.
但是，父亲鞭打我的时候，海蒂说她也能够感觉到，疼痛穿过我的大腿后部直达她的肩膀。
But when Father whipped me, Hattie said that she could feel it too, that the pain ran through the backs of my thighs and across her shoulders.
由于只提供直达航班，所以要检查用户所选的航班，看出发地与目的地之间是否有直达航班。
Only direct flights are offered, so the flight chosen is checked to see if the origin and destination direct flight is available.
在那里最大的火车站，队伍稍微短一些，但是那里内有直达华沙的票。
At the main railway station the queue is shorter, but there are no through tickets to Warsaw.
这里偶尔会有从太原到碛口的直达车，但不要把希望全寄托在这趟车上。
Occasionally there are direct buses from Taiyuan to Qikou, but do not bank on it.
这个扩展能修正最常见的URL输入错误，帮你直达正确站点而不必看见出错的提示。
This extension fixes the most common URL typing blunders, helping you bring up the right site without seeing an error message.
这个扩展能修正最常见的URL输入错误，帮你直达正确站点而不必看见出错的提示。
This extension fixes the most common URL typing blunders, helping you bring up the right site without seeing an error message.
应用推荐