直树用他的魅力勾引夏目，真正的目的是接管她的房子。
Naoki uses his charm to seduce Natsumi, with the real purpose of taking over her house.
和田直树可是一点都不期待。
直树也有曲根。
第一次，直树不再是“男神”——他有常人的缺点和喜怒哀乐。
For the first time, Naoki isn't a god among men - he shows human flaws and emotions.
我一生中最美好的日子是发生那件事情的那天，是和直树相遇的日子。
That day the best day of my life is that thing's happening, and Naoki meet.
日本足球运动员松田直树逝世，两天前他在训练场上昏倒，疑为心脏病发作。
Japanese footballer Naoki Matsuda has died two days after he collapsed on the training pitch with a suspected heart attack.
但是免费的咖啡和欢快的广播音乐都不能使井久直树从失业的沮丧中振奋起来。
All the free coffee and upbeat Muzak could not lift Naoki Ijiri from his jobless gloom.
恶作剧之吻》讲述的是相原琴子与入江直树之间的爱情故事，从高中说起，直到他们结婚。
Itazura na Kiss tells the love story of Kotoko and Naoki from their days as high school students to their marriage.
翻开时尚杂志，或者看上几部偶像剧，那些长得帅气又多才的人，如江直树，韩庚等无疑是不二的人选。
Opened a fashion magazine, or the fancy of several teen-idol dramas, those who looked handsome addition of talents, such as the river Naoki, Han Geng, is certainly be the best candidate.
这些颜色很瑰丽，但究竟为什么有些树会变成黄色或橙色，而有些树会变成红色或紫色，这个问题一直困扰着科学家。
The colours are magnificent, but the question of exactly why some trees turn yellow or orange, and others red or purple, is something which has long puzzled scientists.
20年过去了，发生了很多变化，但从邮局到村子的路上一直没有树，除了飞扬的灰尘什么都看不到。
20 years flew by, and so many changes took place, but the road from the post office to the village always hadn't had any trees and nothing but the flying dust could be seen.
在过去的15年里，一个名为林地信托的慈善机构一直在记录该国的古树。
For the past fifteen years, a charity called the Woodland Trust has been recording ancient trees in the country.
在他们整个飞行的过程中，接骨木树一直在散发着甜蜜和芬芳的香气：他也闻到了玫瑰花和新鲜的山毛榉，可是接骨木树的香气比它们还要美妙，因为它的花朵就悬在这小女孩子的心上，而且当他们飞行的时候，他就常常把头靠着这些花朵。
More wondrous fragrance, for its flowers hung on the breast of the little maiden; and there, too, did he often lay his head during the flight. "it."
这些文件夹在用户会话期间会一直保持存在，树信息本地保存到客户机。
These folders persist between user sessions, with the tree information saved locally to the client machine.
这个方便的方法从树根开始一直处理到树叶，构造并填充树。
This convenient method proceeds from the tree root towards the leaves and constructs and populates it.
大约中午时分，他们看到了一只非常漂亮的雪白的鸟停在一棵树的树枝上，唱着如此美妙的歌以至于他们站在那里一直听着。
About noon, they saw a beautiful snow-white bird sitting on the branch of a tree, and singing so beautifully that they stood still to listen.
每当寒风吹起，它们就颤抖起来，枝叶直哆嗦。多么娇里娇气的树啊！
Whenever a cold wind blows in, they tremble and chatter their branches.sissy trees.
他站在蛇树的头部的袭击范围外直喘气。
He stands there panting, just out of range of the hydra heads.
我是犹太人，所以圣诞节前后，我感到被忽视，我一直很嫉妒朋友们装饰着他们的房子和圣诞树。
I'm Jewish, so around the holidays, I feel a little left out, and I was always jealous of my friends decorating their houses and Christmas trees.
科学家们一直认为蝙蝠是巴尔沙树最重要的传粉者，但最近的研究表明，大部分传粉工作是由哺乳动物承担的。
Bats were long considered the primary pollinators of Ochroma, but recent research suggests arboreal mammals do most of the work.
他的组织毕竟也是一直以来植树造林，目前正在进行一项到2020年种植1亿棵树的行动。
His organization, after all, has long been planting trees and is currently on a campaign to plant 100 million trees by 2020.
“基本上你只是一直在盯着-树的边缘，来观察有没有活动的物体，”Marcy说。
"Basically, what you watch for is - at the edge of the tree line, you watch for movement," Marcy says.
此前，科学家们一直认为目前世界上最古老的树是在北美发现的松树，这些树已有四五千年历史。
Scientists had previously believed the world's oldest trees were 4, 000 to 5, 000 year-old pine trees found in North America.
SAX2BestDeal一直跟踪其在文档树中的位置。
All along, SAX2BestDeal tracks its position in the document tree.
SAX2BestDeal一直跟踪其在文档树中的位置。
All along, SAX2BestDeal tracks its position in the document tree.
应用推荐