直到现在，只有人类和大猩猩有能力准确地复制面部表情。
Until now, only humans and gorillas have the ability to exactly copy facial expressions.
这本书是很好地介绍了一些最重要的，而且直到现在还不知名的科学界妇女的一生和作品。
This book is a great introduction to the lives and works of some of the most important and up to now unknown women in science.
他们去白金汉宫接受了女王的勋章，并且直到现在，或多或少地还是把它作为自己应得的来接受。
They go to Buckingham Palace to receive medals from the Queen and, by now, more or less accept it as their due.
事实上，这个过程可能会在克隆的基因中嵌入一些小的缺陷，而科学家们直到现在才发现这些缺陷。
In fact, the process can embed small flaws in the genes of clones that scientists are only now discovering.
奥格贝说，专家们正在研究如何控制这种害虫的危害，并防止其蔓延，直到现在，这种情况基本上还没有得到控制。
Ogbeh says experts are investigating how to control the pest's damage and prevent its spread, which has gone largely unchecked until now.
马可尼一生中最具争议的方面，以及直到现在都没有令人满意的马可尼传记的原因，就是他对贝尼托·墨索里尼不加批判的信奉。
The most controversial aspect of Marconi's life and the reason why there has been no satisfying biography of Marconi until now was his uncritical embrace of Benito Mussolini.
“从那天起，”普伦蒂塞先生继续说，“学校里没有一个男孩比亨利学得更快。从那天起，直到现在，他还在学；现在他敦促他的儿子乔治像他那样‘再试一次’。”
"From that day," continued Mr. Prentice, "there was no boy in the school who learned more rapidly than Henry. From that day till the present hour he has been a student; and he now urges his son George to 'try again' as he tried."
1815年，他出版了第一张现代地质学地图——《英格兰、威尔士及部分苏格兰地区地层地图》，这张地质地图绘制得非常精确，直到现在仍有参考价值。
In 1815 he published the first modern geological map, "A Map of the Strata of England and Wales with a Part of Scotland", a map so meticulously researched that it can still be used today.
直到现在，这个策略似乎仍在运作。
直到现在,瑞秋不感到多少时她放弃的问题。
Until now, Rachel did not feel much when it comes to the issue of her abandonment.
直到现在，我都很难理解为什么这一切会发生。
Until now, it is hard for me to understand and know why all of these must be happened.
我把肌肉拉伤得很厉害，这让我直到现在才康复。
I tore my muscle quite bad and it took me up to now to recover and get fit.
直到现在，用于医学的血红细胞依旧来自于献血者。
Until now, the only way to get red blood cells for use in medical procedures was through blood donors.
据猜想蛇也吃恐龙，但直到现在才有证据。
It's been suspected that snakes too ate dinosaurs, but until now there had been no proof.
直到现在，您的方法生成的响应都只是一个单一的数值。
Until now, the responses generated by your methods have all been single values.
但直到现在，还是没人能够欣赏菱皮龟在航行中的好处。
But until now, nobody quite appreciated just how good leatherback turtles were at navigation.
直到现在，网站已明确了广告的两个基础-门户和搜索。
Until now the web has figured out two fundamentals for advertising - portals and search.
直到现在，人们都认为彗星是唯一一个还撞击木星的天体。
Until now, it was thought that comets were the only objects that still slammed into Jupiter.
我要求了一项房间服务，但一直到现在还没有来。
直到现在你都被限制只能安装和运行程序在G1内置内存里。
Until now, you were limited by the G1's built-in memory for installing and running programs.
但是直到现在，开发社区仍普遍没有对这些工具的全面使用权。
But until recently, the development community at large has not had general access to these tools.
直到现在，研究者们通常可以通过几个区域寻找几个点的信息。
Until recently, researchers could typically look at information from just a few places for a few points in time.
人们很早就期盼着这座公园，然而直到现在大部分计划还是秘密。
This resort has long been expected, but until now plans have been largely secret.
然而，直到现在，还没有人研究这种材料在高压下面会有何种现象。
Until now, however, no one had studied what would happen to the material when placed under high pressure.
不过直到现在，它们能够如此“从容”下落的秘密还没有完全揭开。
But how they manage to fall so slowly has been a bit of a mystery-until now.
直到现在，人类从还是被动体的世界收集信息，主要还是依靠观察。
Until recently, humankind has had to rely principally on observation to collect information from a mostly passive world.
直到现在，它仍然很好地纠正了人们普遍认为的租房浪费钱的观点。
Still, it is a useful corrective to the widely held belief that renting is a waste of money.
更可悲的是直到现在仍然有一些代理机构在使用这个商标。
The most unfortunate aspect of this logo is it's still being used by the agency.
直到现在，极力解开“锂之难题”的尝试牵涉到了元素量的二次变异。
Until now, attempts to explain away the lithium problem have involved secondary modifications of the amount around.
直到现在，极力解开“锂之难题”的尝试牵涉到了元素量的二次变异。
Until now, attempts to explain away the lithium problem have involved secondary modifications of the amount around.
应用推荐