这场争论直到今天仍在继续。
我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。
I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.
我大学一毕业就找到了一份记者的工作，直到今天我都非常热爱我的这份工作。
I got a job as a journalist as soon as I finished university and I love my job till today.
直到今天，他的手指仍然是弯曲的，底部的指关节与其他手指呈45度角向外弯曲。
The finger is still crooked to this day, bent at the bottom knuckle a full 45 degrees outward from his other fingers.
与这种纯粹主义相一致的是对作曲家手稿符号的研究，这是音乐学中一个相对较新的领域，直到今天仍在蓬勃发展。
In accordance with this kind of purism came an emphasis on studying composers' manuscript notations, a relatively new field of musicology that is flourishing even today.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
直到今天，杂交水稻已在40多个国家种植。
To this day, hybrid rice has been grown in over 40 countries.
直到今天，他们中的许多人仍然是朋友。
直到今天，我仍然不知道是什么跟着我回家，但我很害怕，我宁愿不知道。
To this day, I still have no idea what followed me home but I was terrified and I'd rather not find out.
这些可怕的问题纠缠着卢旺达直到今天。
但布朗直到今天仍拒绝对此加以肯定或否定。
But Mr Brown has until today refused to say anything to confirm or deny the suspicions.
直到今天，比尔·盖茨仍然官司缠身。
Bill Gates is still fighting with lawsuits. The source on wikipedia clearly stated that.
直到今天，它还是我有幸参与过的最令人激动的事件之一。
It is, to this day, one of the most exciting things I’ve had the pleasure to be part of.
结果，我很高兴自己买了这套衣服，直到今天我仍然喜欢它。
As it turns out, I'm glad I bought the suit and I still love it to this day.
沃尔特对托尼有着孩子般单纯的信任，一直到今天。
Walter believed in Tony with childlike simplicity until today.
直到今天，苹果公司的产品线相对其它公司而言还是比较少的。
Even today, Apple's product lineup is relatively sparse compared to the product offerings of other companies.
说完她就不愿再透露任何细节，直到今天她还是不愿再谈起这事。
She would not go into any further detail and to this day still refuses to talk about it.
如果，直到今天中午您还没有吃午饭，也就是这十六小时不加油！
If you didn't eat lunch until noon today, that's sixteen hours of no refueling!
这一黄金时期的很多电脑RPG游戏直到今天都一直赋予我灵感。
Pretty much any computer RPG from this golden era is what still inspires me to this day.
直到今天，他们还在使用一部摇式电话-我的孩子们几乎没有见过。
And still to this day, they have an old rotary phone — something my kids have hardly ever seen.
直到今天，当涉及水资源问题时，美国各州彼此间仍心存猜疑。
To this day, American states regard each other with suspicion where water is concerned.
直到今天，他管理的这片城区上还是堆满了犬牙交错的火山岩石。
Today his land is a pile of jagged volcanic rocks. "We know the mountain will erupt again.
直到今天，稀土资源出口配额大部分涵盖了至少50%的稀土合金和氧化物。
Until now, the quotas mostly covered alloys and oxides with a rare earth content of at least 50 percent.
直到今天，忽视教育的结果已经慢慢地、悄无声息地侵蚀了美国教育的排名。
Until now, the results of educational neglect have been gradual - a slow-motion erosion of America's relative position.
直到今天，忽视教育的结果已经慢慢地、悄无声息地侵蚀了美国教育的排名。
Until now, the results of educational neglect have been gradual - a slow-motion erosion of America's relative position.
应用推荐