法国有一句谚语,直到你失去了,你才知道它的珍贵。
The French have an aphorism that you don’t appreciate something until you don’t have it anymore.
山德士上校ColonelSanders直到65岁的时候才开始连锁经营他的肯德基快餐店,这距离他在服务站卖炸鸡已经过去了40年。
Colonel Sanders didn’t start franchising his KFC restaurants until he was sixty-five, forty years after he started serving chicken at his service station.
莎士比亚在世时被尊为诗人和剧作家,但直到19世纪他的声望才达到今日的高度。
Shakespeare was a respected poet and playwright in his own day, but his reputation did not rise to its present heights until the 19th century.
直到我去年生了一场重病,住院一周,那些对我最重要的事物才变得明显起来,而健康无疑也是其中的一项。
It wasn't until I became very sick last year and spent a week in hospital that the things which matter to me really became apparent, my health being one of them.
那场比赛直到下半场才精彩起来。
直到我的身心决定罢工,我才真正关心它们。
l didn't really care about my mind and my body until they decided to go on strike.
虽然美国直到1907年才庆祝母亲节,但是尊敬母亲的节日甚至可以追溯到古希腊。
Although it wasn't celebrated in the U.S. until 1907, there were days honoring mothers even in the days of ancient Greece.
直到几年后,亚历山大·贝尔掌握了蜡质录音技术,留声机才变得不再是玩具。
It was not until several years later, when Alexander Graham Bell mastered the technique of making recordings in wax, that the Phonograph became more than a toy.
一个崛起的国家就像坐在一桌丰盛的酒席前的人:直到开始吃了,他才意识到自己到底有多饿。
A rising country is like a diner sitting down to a full table: until he starts eating, he does not realise how hungry he is.
直到我后来读了他的回忆录,才知道被压力重重包围的这些年他是多么艰难,而且他对自己和对我的要求是多么严格。
Until I read his memoir, I had no idea how difficult the pressure-packed years had been for him, or how hard he had been on himself, and me.
丹尼尔忍不住一会儿就瞥卢多一眼,但直到餐后的果汁雪糕上来的时候,她才发现他也在朝她的方向看。
Danielle glanced over every so often, unable to stop herself, but did not once, until the passion fruit sorbet was before them, find him looking her way.
直到我开始学会知足常乐,慢慢地,我才真正地提高了我的生活质量。
It wasn't until I learned to find contentedness, slowly, that I was actually able to improve my life.
这首歌一举成功,但很多年来一直不为外界所知,直到一名从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时,才注意到了这首歌。
The song was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
艾森豪·威尔(Dwight Eisenhower)曾说过,“规划至关重要,计划本身无足轻重”,直到最近我才明白它的真谛所在。
Dwight Eisenhower said, "planning is everything, the plan is nothing." I didn't know what he meant until recently.
直到开始有意地问好,我才意识到二十四年来,问候妻子和其他家人的次数是多么少。
I never realized how infrequently I greeted my wife of 24 years, or the rest of my family, until I started doing so deliberately.
一个更为现实的做法是遵循一些策略来让自己平缓地步入职场,可许多人直到三十岁后才开始去尝试这些策略。
A more realistic challenge is to ease yourself slowly into the work world by following a few strategies that many people don't try until they're well into their 30s.
锂离子电池的首次提出是在20世纪70年代,但直到20年后才得以商业化。在短期内,该技术最有可能成为实现清洁电力之梦想的金钥匙。
Lithium ion batteries, first proposed in the 1970s but not commercialised until 20 years later, are the technology most likely in the short-term to make the clean electricity dream viable.
直到看了这场比赛后,我才知道他是一个非常棒的运动员。
I didn't know he was a great sportsman until I watched this game.
他直到完成作业才上床睡觉。
直到今天早上我才真正意识到,微笑也是一份礼物。有时候,一个微笑是你能够给他人的最好的礼物。
I'd never really thought about giving a smile as a gift until this morning. Sometimes a smile is the best gift you can give someone.
华莱士夫妇直到1955年才接受了美国版的广告,即便如此,他们也不允许刊登任何有关香烟、酒或毒品的广告。
The Wallaces didn't accept advertising in the US edition until 1955 and even then they didn't allow any ads for cigarettes, liquor or drugs.
鲜花可以让人觉得身心愉快。虽然这个道理看起来再明显不过了,但是直到现在人们才找到相关的证据来证明这个事实。
Flowers make people happy. And while that might seem obvious, there hasn't been much research to prove the point until now.
但直到来到美国,我才知道让世界了解中国同样是多么重要及紧迫。
But I didn't know how equally important and urgent it is for the world to know China until I came to the States.
直到1920年,美国宪法才得以修改,赋予所有女性投票权。
It was not until 1920 that the US Constitution was changed to give all women voting rights.
直到1928年通过平权法案,妇女才拥有和男性同等投票权。
It was not until the Equal Franchise Act was passed in 1928 that women won the same voting rights as men.
直到我开始与其他开发人员合作大型项目,才开始理解我的技能的真正意义所在。
It wasn't until I started working on large projects with other developers that I began to understand what taking my craft seriously meant.
直到我开始与其他开发人员合作大型项目,才开始理解我的技能的真正意义所在。
It wasn't until I started working on large projects with other developers that I began to understand what taking my craft seriously meant.
应用推荐