“嘘！”玛西盯到了一只鹿。
71-薰盯了我很长时间。
她立即转身离去，又回过头来盯了他一会儿。
她那双棕色的眼睛盯在他身上。
可是他看来和平常的样子太不同了，我就盯了他一会。
But he looked so different from his usual look that I stopped a moment to stare at him.
我往那丛荆棘里盯了老半天，却什么也没看见。
I stared at the bushes for a moment without seeing anything.
我好几个晚上坐在自己房间里，两眼盯在书上。
I sat in my room for a few evenings with my eyes glued to a book.
狗狗们盯著厨房的方向叫了一整晚，但却不愿踏进厨房一步。
All night long my dogs kept barking, their stares always in direction of the kitchen but they wouldn't step foot in there.
我很惊讶，但还是盯回去，希望他能快点移开视线。
I stared back, surprised, expecting him to look quickly away.
你大可不必坐在看台上，目瞪口呆地盯著别人的战绩。
You don't just have to sit in the stands and gape at the exploits of others.
我开始在本应工作的时候盯着窗外，一盯就是几个小时。
Instead of working I was staring out of the window for hours.
“你在我脸上看到了什么，”医生问道，“让你盯得这么紧？”
"What see you in my face," asked the physician, "that you look at it so earnestly?"
这些资产是盯市的，并成为银行遭受大规模减记的主要根源。
These are marked to market and have been the main source of the savage write-downs that Banks have suffered.
我躺在床上，看着她翻查我的护照，又在我的照片和名字上盯了一会儿。
As I lay in bed watching her she found my passport and stared at my picture and my name for some time.
儿童节，要的是父母和孩子的沟通，而非带着孩子一起盯大屏幕。
On children's Day, parents should communicate with their children rather than fix the family's eyes on big screens.
这些都可以归纳为约会高手的简单方法：听的时候多瞅瞅，说的时候少盯盯。
This all falls in line with The Player’s very simple method of making more eye contact when listening and averting your gaze a bit more when speaking.
我不关心自己盯防的是谁。我总是试图在拼抢中强硬起来，赢得球权。
I don't care who I'm marking, I always try and be strong in the tackle and win the ball.
夏威夷附近海域的驼背鲸。克钦格说，鲸鱼在靠近他的时候好像一直用眼睛盯著他。
Humpback whales near Hawaii. Curtsinger says whales seem to be looking him in the eye when he approaches.
我只是看到因扎吉没有被人盯防，所以我找了个恰当时机把球抛给了他。
I just saw Inzaghi was unmarked so I found the right time to throw the ball to him.
沙威好象是一只永远盯在马德兰先生身上的眼睛，一只充满疑惑和猜忌的眼睛。
Javert was like an eye constantly fixed on M. Madeleine. An eye full of suspicion and conjecture.
盖尔·克利希的防守面积和对于对位球员瓦伦西亚的贴身盯防都是完美的。
Gael Clichy's defensive covering and closing down of his opponent Valencia was excellent.
有几天晚上，我极力摆脱了电视的诱惑，坐在自己的房间里，两眼盯在书上。
Resisting the hypnotizing effect of television, I sat in my room for a few evenings with my eyes glued to a book.
哈维传出角球，普约尔从德国队的区域盯防网中杀出，以一次头槌攻门为西班牙取得领先地位。
Xavi swung the corner in, Carles Puyol’s run from deep caught out Germany’s zonal marking system, and he powered a header into the net to give Spain the lead.
他的眼睛盯在新娘的身上，她终于独自同他在一起了——他的，全都是他的——可这是怎么回事？
His eyes were fastened upon his bride as she stood there, alone with him at last — his, all his — But what was this?
直到我讲完，没有人来打断我，他们三人中也没有谁动一动，只是从始至终把眼睛盯在我身上。
Nobody interrupted me till I was done, nor did any one of the three of them make so much as a movement, but they kept their eyes upon my face from first to last.
不要盯著别人的疤痕看，也不要询问它是怎么来的。可以私下向朋友吐露的，不要在大家面前道出。
Gaze not on the marks or blemishes of others, and ask not how they came. What you may speak in secret to your friend deliver not before others.
丹尼斯把贺卡撕个粉碎，撒得房间里到处都是，然后倒在床上，盯着天花板盯了半个小时，努力让自己平息下来。
Dennis tore the card into a dozen pieces, flung them across the room, then fell back on the bed and stared at the ceiling for a half hour. Trying to calm himself.
而转盯一篮子货币，比如欧元和日元，虽然可以让海湾国家在油价波动中得到一些更多的保护，但也并非尽善尽美。
Switching the peg to a basket of currencies that included, say, the euro and yen as well would give the Gulf states a bit more protection against oil-price swings, but it is hardly a perfect fit.
有两种可能性被广泛讨论，要么调高本币对美元的汇率，要么转而盯向一篮子货币，就像科威特已经做的那样。
The two most widely discussed options are to revalue or to shift to a currency basket (which Kuwait has already done).
一个朋友曾告诉我他小时候游览动物园的一个经历：封闭的展区里有很多只猴子，朋友眼睛直盯盯地看着其中的一只。
A friend once told me how, as a child visiting a zoo, his eyes focused on one of the many monkeys in an enclosed exhibit.
应用推荐