虽然这个工程的目的看起来是创造一个顶尖的能源站，实际上它就是一个大型的氢气制造厂。
Though it appears to all intents and purposes like a state-of-the-art power station, FutureGen is actually a huge hydrogen production facility in disguise.
美国心脏协会设立“我的健康检查站”(MyLifeCheck)网站的目的是想通过教育公众如何更好地生活来改善健康状况。
My Life Check was designed by the American Heart Association with the goal of improved health by educating the public on how best to live.
现在可以创建带分隔符数据的通用处理程序服务(图7)，而这正是本文的主要目的，也是我们期望进行重用来处理带分隔符的入站平面文件的组件。
Now you can create the generic delimited data handler service (Figure 7), which is the main purpose of this article and the component that we intend to reuse to handle inbound delimited flat files.
数据包从源工作站发送，有很大概率可以没有损坏地到达目的地。
Frames transmitted by a source station arrive, uncorrupted, at the destination station with high probability.
一站式服务的目的是删繁就简，实现服务流程和内容的集成、整合。
The aim of One-stop Service is to simplify and integrate the service flow and contents.
为了实现入站服务，您需要提供WSDL文档和目的地。
To implement an inbound service, you need to provide a WSDL document and a destination.
在NewInboundService对话框中，需要确定入站服务目的地和定义服务请求者的预期的WSDL文档的位置。
In the New inbound service dialog, we need to identify the inbound service destination and the location of the WSDL document defining the service requestor's expectations.
当我们创建入站服务时，图中所示的应答目的地将自动创建。
When we create an inbound service, the reply destination shown in the figure gets created automatically.
各级气象主管机构所属的气象台站应当保证其制作的气象预报节目的质量。
Meteorological offices and stations subordinate to the competent meteorological departments at different levels shall guarantee the quality of the meteorological forecast programs they have prepared.
飞机的飞行计划显示，下一站将是斯里兰卡，或许是要在飞往另外一个目的地的途中在那里加油。
The plane's flight plan indicated it was headed next to Sri Lanka, possibly to refuel en route to another destination.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作，孙向晖和霍泰稳翻译并审校，霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计，促使这一概念成为主流。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
目的了解我国东、中、西部地区社区卫生服务站服务项目的服务量。
Objective To estimate the service quantity of some service items in community health service stations of eastern, middle and western areas.
对于那些登上国际空间站(ISS)的宇航员而言，毫无疑问极光是最引人注目的地球景象之一。
Among the views of Earth afforded astronauts aboard the International Space Station (ISS), surely one of the most spectacular is of the aurora.
或者你可以在任意数目的服务器上建立数据库，并从特定的工作站获取数据。
Or you can set up databases on any number of servers and access them from particular workstations.
必须定义好入站服务将“使用”的目的地。
A destination must already be defined that the inbound service will "use".
一个入站服务的“队列”目的地。
如图2中所示，入站服务包括将消息路由到入站服务目的地(用黄色矩形表示)的端点侦听器。
As shown in Figure 2, an inbound service consists of an endpoint listener that routes messages to an inbound service destination (represented by the yellow rectangle).
对于我们的项目的开发工作站和开发测试服务器，我们将public和app条目设置为all。
For our project's development workstations and development test server, we set the public and app entries to ALL.
—乘坐公车时在你目的地的前一站或后一站下车，步行走完剩下的路。
Get down from the bus one station before or after your destination, and walk the rest of the way.
乘坐公车时在你目的地的前一站或后一站下车，步行走完剩下的路。
Get down from the bus one station before or after your destination, and walk the rest of the way.
然而，在实际环境中，这是不可行的，因为所有入站服务的全部应答都要通过这个缺省的应答目的地。
In a realistic environment, however, that wouldn't work, since all replies for all inbound services flow through that single default reply destination.
对于使用应用程序服务器管理控制台创建的所有入站服务来说，只有一个缺省的应答目的地。
There is a single default reply destination for all inbound services created using the Application Server administration console.
我提前结束了在亚特兰大的会议，能赶到纽约与IndiZm公司的软件副总裁见面讨论新的登记站服务，这是软件开发项目的一部分。
I finished my Atlanta client meetings early and was able to get time with the software VP at IndiZm in new York to discuss new kiosk services. It's part of the software-development project.
该公司的CST- 100号飞船最多可搭载7名乘客去往目的地，例如到达国际空间站。
The company's CST-100 spacecraft can carry up to seven passengers to destinations such as the International space Station.
但是它将是ESA飞船的先驱，将有能力给国际空间站(ISS，其轨道220英里上下)或其他目的地运送人员。
But it could be a precursor to an ESA shuttle, capable of transporting crews to the International Space Station (which orbits around 220 miles up) or perhaps other destinations.
但是它将是ESA飞船的先驱，将有能力给国际空间站(ISS，其轨道220英里上下)或其他目的地运送人员。
But it could be a precursor to an ESA shuttle, capable of transporting crews to the International Space Station (which orbits around 220 miles up) or perhaps other destinations.
应用推荐