这是隐含集合语法范例，一个表示可省略集合项目的标记。
This is an example of implicit collection syntax; a tag representing the collection element can be omitted.
对于危险品和有毒的货物，在每件包装上应有醒目的标记及性质说明。
For dangerous and poisonous cargo, the nature and the gener - ally adopted symbol shall be marked conspicuously on each package.
虽然项目在真正绘图板只当前被找到，设计有所有一个真正的项目的标记。
Although the project is currently only found on the virtual drawing board, the design has all of the hallmarks of a real project.
标记：冥想的目的不是完全没有想法(这是不可能的)，而是不被冒出来的想法所影响。
Label: the goal of meditation is not to have no thoughts (that is impossible) but to not interact with the thoughts that occur.
迭代记录的目的就是允许您以一种同一个指定的测试周期相关联的方式“标记”其他测试资产。
The purpose of the iteration record is to allow you to "tag" other test assets in a way that associates the asset with a specific test cycle.
出于美观的目的，我在库存项前加上标记。
For aesthetic purposes, I prepend a tag to the inventory item.
——君主蝴蝶身上的彩色标记，也借机炫耀着自己的毒性，其目的是让掠食者们却步。
The Monarch Butterfly's colorful markings also flaunt its poisonous nature; their purpose is attained when predators are deterred.
实现此目的一种简单方式就是在代码中使用字符，而不是使用参数标记。
A simple way to accomplish this is to use literals rather than parameter markers in the code.
如果性能对于特定JSP非常重要，而使用生成的代码又不能达到目的，请考虑手动将标记编写到输出流中。
If performance is very important for a certain JSP and you cannot achieve your goals with generated code, consider writing the markup into the output stream by yourself.
最常用的标记语言html和XHTML一般用于显示目的，设计师们可以通过对HTML标签应用CSS来改变页面风格。
The most popular markup languages, HTML and XHTML, are used primarily for display purposes, with tags to which designers can apply styles via CSS.
起草该修正案的立法委员会负责人、印尼建设团结党成员阿默德•穆克瓦姆称，设计这种标记的目的是为了使残疾人避免遭遇交通事故。
The lawmaker in charge of the committee, which drafted the amendments, Ahmad Muqowam of the United Development Party, said they were designed to protect disabled people from road accidents.
这一步的目的是确定消息是否被已被标记为无效。
The goal of this step is to determine whether the message has been flagged as invalid.
为了实现此目的，不同的用户角色不需要在每个Web 2.0应用程序中多次登录，而是可以给标记添加一个唯一用户标识符作为后缀或前缀。
To achieve this, without requiring multiple logins for the different user role in each of Web 2.0 applications, the tags can be suffixed or prefixed with a unique user identifier.
像Tea和EnhydraXMLC等允许输入纯标记语言页面的技术也可以做到这点，虽然它们的目的并不在此。
Other technologies like Tea and Enhydra XMLC that allow the input of a pure markup language page also allow this, although they do not mandate it.
带有大量冗余信息的这些标记的用途和目的，对于模式读者来说显然不够清晰。
The purpose and intent of those tags with a fair amount of redundant information will not be obvious to schema readers.
流程组件将消息提交给外发目的地之前，它会标记所有系统异常应返回到调用程序的消息，以便进行处理。
Before the process component delivers the message to an outgoing destination, it marks in the message that all system exceptions should be returned to the caller for processing.
版本标记将一个有意义的名称应用于存储库中每个文件的一个特定修订版本，这实际上创建开发项目的一个命名快照。
A version tag applies a meaningful name of your choice to a specific revision of each file in the repository, essentially creating a named snapshot of your development project.
再次说明，该标记是建议性的，并且那些名称仅表明目的。
Again, this notation is advisory, and those designations show intent only.
除了默认情况下使用的复制收集器和标记-整理收集器，JD K1.4.1还包含其他四种垃圾收集算法，每一种适用于不同的目的。
In addition to the copying and mark-compact collectors used by default, the 1.4.1 JDK also contains four other garbage collection algorithms, each of which is suited to a different purpose.
递归遍历XML文档，使用XML标记名作为所构建的关联数组的项目的键。
You recursively work through the XML document, using the XML tag name as the key of the item for the associative array that is built.
研究人员怀着了解两种不同的甲基化标记怎样影响核小体和染色质结构的目的开始工作。
The researchers began their work with the goal of learning how two different methylation marks affect the overall structure of nucleosomes and chromatin.
disable-output-escaping 是 XSLT中一项不那么引人注目的特性，它只有一个目的：处理那些出现在其他标记中的标记，例如 CDATA 节。
disable-output-escaping is an obscure feature in XSLT that serves only one purpose: it processes tags that appear in other tags, such as CDATA sections.
清单3将显示GWT项目的整个web . xml文件，其中包含用于一个ToppngServiceservlet的这两个标记。
Listing 3 shows the entire web.xml file for your GWT project, containing both of these tags for your one ToppngService servlet.
通过为目的设备应用布局、组件、主题策略，使得从MobilePortal返回的响应是来源于特定设备的、具有明显表示的标记。
By applying the layout, component, and theme policies for the target device, the resulting response from Mobile Portal is device-specific, presentation-aware markup.
最引人注目的，同时也是最有用的其中之一就是 Hadamard函数，qcl 把它恰当的标记为Mix() 。
The most striking, and at the same time one of the most useful, is the Hadamard function, appropriately labeled Mix() by qcl.
生成的代码使用的语言是将代码添加到的项目的语言，生成的方法被标记为Web 方法。
The generated code is in the language of the project that the code was added to, and the generated methods are marked as Web methods.
可以使用Tasks视图作为您自己或者基于项目的to - do列表，这将允许您用诸如ToDo、FixMe、Optimize之类的条目标记代码。
We can use the Tasks view as your own or a project-based to-do list, which allows you to tag code with items like ToDo, FixMe, Optimize, etc.
第一个目的是改进解析ViewState字符串时进行词法分析的效率，因为此时不再需要匹配字符或解析标记。
First, it improves the efficiency of the lexical analysis during the parsing of the view state string since there is no longer any need to match characters or parse tokens.
第一个目的是改进解析ViewState字符串时进行词法分析的效率，因为此时不再需要匹配字符或解析标记。
First, it improves the efficiency of the lexical analysis during the parsing of the view state string since there is no longer any need to match characters or parse tokens.
应用推荐