摩托罗拉和IBM都公布了在18个月内让技术进入市场的计划，使他们原来确定的目标日期(2004年)有所提前。
Both Motorola and IBM have announced plans to bring the technology to market within 18 months, advancing their initial target date of 2004.
我们期望性能测试将于明年年初进行，而且我们预计对2013年三门一号机的商业运转目标日期没有影响。
We expect that performance testing will take place early next year and we anticipate no impact on the target date of 2013 for commercial operation of the first unit at Sanmen.
接下来这个部分必须包含对问题根源的陈述，以及当原因经过验证确认后，在目标日期的方框中注明“关闭。”
Following identification this section should include a statement of the root cause and state CLOSED in the target date box when this has been verified.
期限日期用于指示您不希望错过的目标日期，而且在前置任务更改时不会要求您设置可以影响日程排定的任务限制。
Deadline dates are used to indicate a target date you don't want to miss, without requiring you to set a task constraint that could affect scheduling if predecessor tasks change.
公司应该开发一份详细列出期望成果和关键目标日期的服务要求表，并要求候选人提供包括服务定价在内的具体细节。
A detailed service request that itemizes deliverables expected and key target dates should be developed. Candidates should be requested to provide specific details, including pricing for the services.
Vanguard的研究显示，2008年仅有2.5%的目标日期型基金持有者出售了他们的基金(因此免受损失)。
Research by Vanguard shows that only 2.5% of target-date holders sold out of their funds (and thus realised their losses) in 2008.
如果能够查看这些更改请求、它们的目标日期和当前状态，市场营销主管就能确保每个更改请求都按预期的方式移动，并在必要时采取措施。
Being able to see these change requests, their target dates, and their current state, helps her to ensure that each change request is moving along as expected, and take action if necessary.
为每个目标设定一个时间段或目标日期。很多人拥有梦想多年的目标，但是都实现不了它们，有目标而无时限就激励不了人。
Setting a time period or target date for each goal. Many people have goals they have dreamed of for years, but fail to accomplish them. Having goals without a time frame is not motivating.
而目标日期基金也给了投资者沉重打击，其持有的资产号称多样化，但似乎同时下跌，即便是专门针对即将退休的投资者的基金也未能幸免。
And target-date funds -- even those designed for investors on the brink of retirement -- dealt investors a blow as all their supposedly diversified holdings seemed to go down at once.
尽管从先前的迭代中获取的知识可能会改变下一次迭代的内容或过程，但是我们的主要目标和最终日期是稳定的。
Even though the gathered knowledge from the previous iteration might change the contents or course of the next iteration, our primary goals and end date stays stable.
设定目标和日期，以便了解部门如何运作和他们如何影响整个组织。
Set objectives and dates for understanding how departments operate and how they affect the organization as a whole.
在日历上标上锻炼的规定时间和日期，并写下你打算做的事和想实现的目标。
Schedule times and dates for workouts on your calendar, and jot down what you plan to do and goals you want to accomplish.
为了获得此信息而发送的消息的典型结构包括：产品标识、数量和目标配送日期。
The typical structure of the message they send to obtain this information contains a product identification, a quantity and a target delivery date.
为此，我们在已执行的报告中指定一个静态的日期/时间值，以便在比较源和目标输出时，不同的日期/时间值不会出现。
We do this by specifying a static date/time value in executed reports so that different date/time values do not appear when comparing source and target output.
也就是说，当您调用某个选择器时，它使用选择条件和日期范围条目来选择目标。
That is, when a selector is invoked, it selects a destination using the selection criteria and date range entries.
因为通过推迟开始日期，有了期盼，这会将使你更多的精力和能量都倾注在目标上。
Because by delaying your start, you are building anticipation, and increasing your focus and energy for your goal.
您可以在运行时更新或修改选择器及其对应的日期范围的目标，而无需重新部署初始应用程序。
You can update or modify the destinations of a selector and their corresponding date ranges at runtime without redeploying the original application.
交付日期作为激励因素，确保项目中的每个人都针对相同的目标。
The delivery date ACTS as a motivator to ensure that everyone on a project is aiming at the same target.
与规则组一样，选择器拥有日期范围条目、选择条件和缺省目标。
Like a rule group, a selector has date range entries, selection criteria, and a default destination.
我的目标就被分解成每月的、每周的、直到每日的任务清单，清单是我行动的一个个召唤：提醒我必须在特定的日期内完成任务，否则我的目标就会被推迟。
My goals are broken down into monthly, weekly, right down to the daily task lists, and the list is a call to action that I must accomplish this by the specified date, else my goals will be put off.
日期范围条目指定在期间适用某个目标的日期范围。
A date range entry specifies a range of dates, during which a destination would be applicable.
保证日期、时间、货币值能够以适合目标语言环境的方式呈现同样也很重要。
Also important is ensuring that dates, times and currency values are rendered in a way that makes sense for the target locale.
你的目标及其截止日期越准确，你就越知道在具体行动中你该将自己的注意力集中在哪儿。
The more your goals and deadlines are accurate, the more you know where to focus your energy through concrete actions.
首先就要把重要的信息说出来：把日期、最后期限和完成目标放在头三行之内（如果主题中没有说明的话）。
Convey the important points first: put dates, deadlines and deliverables in the first one to three lines of the message (if not also in the subject line).
另一缓冲策略是将项目或者长期的目标完成的截止日期提前数日，以便不可预计的情况发生。
Another buffer strategy is to move the deadline for projects or long term goals back a few days to allow for the inevitable problems that may arise.
务必记住，如果未指定缺省目标并且没有匹配选择条件的日期范围条目，则会引发异常。
Keep in mind that if you do not specify a default destination and no date range entry matches the selection criterion, then an exception will be thrown.
务必记住，如果未指定缺省目标并且没有匹配的日期条目，则会引发异常。
Keep in mind that if you do not specify a default destination and no date range entry matches, then an exception will be thrown.
make实用工具检查文件（头文件、源代码、数据文件和目标文件）的修改日期，并编译合适的C源文件。
The make utility checks the modification dates of files—header files, source code, data files, and object files—and builds the C source files that are appropriate.
make实用工具检查文件（头文件、源代码、数据文件和目标文件）的修改日期，并编译合适的C源文件。
The make utility checks the modification dates of files—header files, source code, data files, and object files—and builds the C source files that are appropriate.
应用推荐