说它大方，是因为这一基准从1985年开始实行，此后不断根据各国的通货膨胀状况进行调整，目前普遍高于每日1美元的标准。
Generous, because the benchmark dates from 1985 and has been adjusted since to take account of inflation in each country and is generally now more than a dollar a day.
目前，该方案对社会健康保护的影响及其与普遍覆盖计划的联系尚不明确，因为方案还在演化。
At present, the impact of the scheme on social health protection and its links with universal coverage plans are unclear as it is still evolving.
正如您在本文后面提供的策略测试示例中所看到的，策略包含目前不是普遍支持的，这限制了这个原本很出色的特性的使用。
As you'll see in the policy test examples supplied later in this article, policy inclusion is not universally supported at present. This limits the usefulness of this otherwise nice feature.
目前，已有超过100个国家拥有一些“普遍管辖权”形式的法律，包括英国、比利时、西班牙、法国、德国和加拿大。
More than 100 countries now have some form of universal jurisdiction, including Britain, Belgium, Spain, France, Germany and Canada.
目前无迹象表明奥斯他韦耐药性在埃及或其它地方普遍存在。
At this time there is no indication that oseltamivir resistance is widespread in Egypt or elsewhere.
这样一来，你应该要么去适应目前的状况，变得跟普遍法则一致；要么放弃所有凌乱的碎片，重新开始。
Within each area you’ll either adapt your current circumstances to align with universal principles, or you’ll let go of all the misaligned pieces and start fresh.
干旱、寒冷和大雪是造成目前普遍感受苦难的最直接原因。
Drought, cold and snow are the proximate causes of this season’s widespread misery.
人们所忽略的是，目前普遍存在的退化性疾病，不仅增加了过早死亡的人数，而且还大大降低了人们生活的质量。
What people forget is that the current explosion of degenerative diseases has not only led to an increase in premature death, but also to a significantly reduced quality of life.
按揭违约情况尚有待稳定，普遍认为的高质量的优等贷款目前也飙升很快，贷款修订方案效果并不明显。
Mortgage delinquencies have yet to stabilize, with supposedly high-quality "prime" loans now also souring fast and loan-modification schemes having little impact.
目前，人们普遍认为，其他一些研究者或更早，或几乎在同一时期发现了青霉素。
There are several other researchers now credited with the discovery or parallel discovery of penicillin.
由于目前普遍使用RFID解决方案，传感器中间件常常也称为 RFID 中间件。
The sensor middleware is often also called RFID Middleware because of the common use of RFID solutions today.
目前，爱尔兰官方大方地希望促成来访，唐宁街和白金汉宫内也普遍赞成。
The Irish authorities are now openly pressing for a visit, and both Downing Street and Buckingham Palace look favourably disposed.
一条普遍规则是，任何使用常量的地方，例如目前用switch代码切换常量的地方。
As a general rule, anywhere constants are in use, such as in places you are currently using the switch code to switch constants.
目前人们普遍使用的40瓦和25瓦的白炽灯泡将可使用到2012年。
40-watt and 25-watt bulbs, which are most widely used, will go in 2012.
无疑地，目前基于Web服务的解决方案中的三个最普遍的瓶颈涉及。
Without a doubt, the three most common bottlenecks in today's web services-based solution are related to.
虽然，目前这是普遍都做不到的。我要求大家改变思维，摆脱这压抑的局面，并不再抱怨。
Although, universally this is not happening now, I challenge us all to change our thinking, to get over being depressed, and to move beyond complaining.
但是到目前为止我并不确认在我们支持REST的社区阵营里对于部分的更新资源已经有了一个很好的普遍答案或是设计模式。
But as far it goes as I'm not sure we in the pro-REST community have a good general answer or design pattern for partially updating a resource.
到目前为止，除了一些雄心勃勃的计划之外，没有哪个国家或城市能够提供普遍的H.I.V .检测和对所有感染者的治疗。
So far, despite some ambitious efforts, no city or country has come close to achieving universal testing for H.I.V. and treatment for all those infected.
这一禁令赢得了众多中小学教师的支持，因为目前普遍存在着学生上课不听讲，低头发短信或抬头用手机拍照的现象。
The ban is welcomed by many teachers as many students send short messages under their desks or use the cameras on their cell phone to take photos during class.
目前普遍认为反渗透技术是最好的办法，以色列签了合约以大约每立方米55美分的价格购买脱盐水，和他一样的国家还有阿尔及利亚。
Reverse osmosis is the most favoured method, though, and in Israel and Algeria contracts have been signed for salt-free water at about 55 cents a cubic metre.
其中目前为止最普遍的平台是智能手机。
Of these, by far the most ubiquitous platforms are smart phones.
或者，可能是因目前北部普遍存在的高温，使甲虫常常在夏天繁殖和在冬季幸存的数量都更多了。
Or it could be caused by the higher temperatures that now prevail in northern areas, allowing beetles to breed more often in summer and survive in greater Numbers through the winter.
因为海量的数字信息存储在目前普遍称之为“云”计算的一组电脑之内，一次侵入可致损失惨重。
Because vast amounts of digital information are stored in a cluster of computers, popularly referred to as "cloud" computing, a single breach can lead to disastrous losses.
因为海量的数字信息存储在目前普遍称之为“云”计算的一组电脑之内，一次侵入可致损失惨重。
Because vast amounts of digital information are stored in a cluster of computers, popularly referred to as "cloud" computing, a single breach can lead to disastrous losses.
应用推荐