我这一代正是废除亲子盟约必要性的见证。
Ours is a generation that has witnessed the abrogation of the parent-child covenant.
因此，这一基本的文字揭示了充满上帝的启示人民的盟约。
Thus this basic text uncovered the fullness of God's revelation to the people of the Covenant.
主耶和华如此说，你这轻看誓言，背弃盟约的，我必照你所行的待你。
For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
他轻看誓言，背弃盟约，已经投降，却又作这一切的事，他必不能逃脱。
Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
宗族，国王和盟约，探讨17世纪在苏格兰高地的动荡历史。
Clan, King and Covenant explores the turbulent history of the Highlands during the seventeenth century.
爱情的根本愿望是：在陌生的人山人海中寻找一种自由的盟约。
The basic desire of love is: in a sea of faces in the strange looking for a covenant of freedom.
忆起了他自己恩待他们的盟约，怜悯了他们，只因他的慈爱太多。
Remembering his covenant, he relented for their sake, because of his great love.
铁券是古代帝王赏赐给勋臣或重臣的一种带有盟约性质的信物。
The iron credential, which the emperors award to their official's records or in important position, is a kind of authenticating object with the feature of oath of alliance.
就如同任何一种约定，每个个体都享受着这种非常特殊的情感盟约。
In terms of that very special bond that individuals share it's like any bond, once it's broken, individuals feel that loss.
对待持守上主的盟约和诫命的人，上主的一切行径常是慈爱和忠诚。
The ways of the Lord are love and faithfulness for those who keep his covenant and precepts.
北约的成功对盟约可信度越是至关重要，东部成员对它的失败越是担心。
The more that NATO's success there is defined as crucial to the alliance's credibility, the more eastern members fear the consequences if it fails.
规则是一群绅士们的盟约，只要销售代理商照做就可以得到一笔奖金。
The rules are a set of gentlemen 's agreements, which grant the sales representative a BONUS as long as he makes the deal.
然而我还纪念同你在你青年的时日所立的盟约，并且还要同你结一个永久的盟约。
And I will remember my covenant with thee in the days of thy youth: and I will establish with thee an everlasting covenant.
他既然不尊重誓言，破坏了盟约，举手宣誓之后，而又行了这一切，他决不会逃脱。
For he had despised the oath, breaking his covenant, and behold he hath given his hand: and having done all these things, he shall not escape.
因耶和华在你和你幼年所娶的妻中间作见证。她虽是你的配偶，又是你盟约的妻，你却以诡诈待她。
It is because the LORD is acting as the witness between you and the wife of your youth, because you have broken faith with her, though she is your partner, the wife of your marriage covenant.
我要同他们订立平安盟约，使猛兽由那地上灭绝，他们便可在旷野中安居，在森林里安眠。
And I will make a covenant of peace with them, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they that dwell in the wilderness shall sleep secure in the forests.
便用铜版给他写信，重新与他缔结友好盟约，就如从前与他弟弟犹大和约纳堂所缔结的盟约一样。
They wrote to him in tables of brass, to renew the friendship and alliance which they had made with Judas, and with Jonathan his brethren.
当面将诫命、生命和智识的法律交给他，叫他把自己的盟约教给雅各伯，将自己的法律教给以色列。
And he gave him commandments before his face, and a law of life and instruction, that he might teach Jacob his covenant, and Israel his judgments.
因耶和华在你和你幼年所娶的妻中间作见证。她虽是你的配偶，又是你盟约的妻，你却以诡诈待她。
Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
另一只手拿着一个圆圈。一些解释者就认为它是盟约之环，代表忠心和诚实是琐罗亚斯德哲学的基础。
The other hand holds a ring. Some interpreters consider that as the ring of covenant, representing loyalty and faithfulness which is the basis of Zarathustra's philosophy.
为了遵守《国际联盟盟约》第18条的规定，秘书长应在接到第一份批准书后立即对本公约进行登记。
In order to comply with the provisions of Article 18 of the Covenant of the League of Nations, the Secretary-General will register the present Convention upon the deposit of the first ratification.
因为有证据表明细菌的抗药性可能传递到人类，欧盟约于数年前已经停止在动物饲养中抗诉素的常规使用。
The European Union banned routine use of antibiotics in animal feed years ago because of evidence about its drug-resistance consequences for humans.
对温室气体排放进行惩罚性税收、鼓励提升能源效应也得到了广泛的支持，欧盟约68%的人赞成这一措施。
There was also wide support for moving taxation to penalise greenhouse gas emissions and encourage energy efficiency, with an average of 68% of people across the EU in favour of such a move.
这就是我们这一代人的责任，制定新的盟约，给人们更多的机会，每个人要有更多的责任心和共同的使命感。
And that is our generation's responsibility-to form a new covenant... more opportunity for all, more responsibility from everyone, and a greater sense of common purpose.
这有其很好的理由：戈恩是雷诺与日产盟约的缔造者，他将其从濒临破产的境地拯救出来而且极为成功地将其复兴。
And with good reason: Mr Ghosn is the architect of Renault's alliance with Nissan, which he rescued from near-bankruptcy and revived with astonishing success.
这有其很好的理由：戈恩是雷诺与日产盟约的缔造者，他将其从濒临破产的境地拯救出来而且极为成功地将其复兴。
And with good reason: Mr Ghosn is the architect of Renault's alliance with Nissan, which he rescued from near-bankruptcy and revived with astonishing success.
应用推荐