这些信念在某些社会群体中仍很盛行。
与盛行的谬见相反，女人们并非挥霍无度。
Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.
在这些“龙虾帮”盛行的地方，有更多的龙虾。
Where these "lobster gangs" are prevalent, there are more lobsters.
在太平洋岛屿上不需要什么经验就能知道那里有盛行风。
It takes little experience on Pacific islands to be aware that there are prevailing winds.
欧文指出，拉皮塔号逆着盛行信风，向东行驶进入太平洋。
The Lapita's thrust into the Pacific was eastward, against the prevailing trade winds, Irwin notes.
盛行的风穿过带孔的纸板墙，注入凉爽湿润的海水，清爽潮湿的热风也涌了进来。
Oriented to the prevailing wind, the front wall of perforated cardboard, moistened and cooled by a trickle of seawater pumped in, cools and moistens hot air blowing in.
因此，你会发现很多关于盛行的家庭安全系统潜在漏洞的强烈意见，这并不奇怪。
So it isn't surprising that you'll find plenty of strong opinions about the potential vulnerabilities of popular home-security systems.
智利巴塔哥尼亚的峡湾和岛屿处于盛行西风带的冲击之下，西风哀号着吹过南部洋面。
The fjords and islands of Chilean Patagonia take the brunt of the prevailing westerlies that wail across the southern seas.
一个有工作的人口可能会被吸引到别处去，这种说法也许令人吃惊，但一个解释在于当时在南方盛行的劳动条件。
It is perhaps surprising to argue that an employed population could be enticed to move, but an explanation lies in the labor conditions then prevalent in the South.
基本上，这一传统的观点（一种盛行了250多年的观点）认为罗马人模仿希腊雕塑是因为他们无法创造自己的雕塑。
Essentially, the traditional view, a view that's been prevalent for over 250 years, is that the Romans copied Greek sculptures because they couldn't create sculpture of their own.
他将被解雇的猜测盛行。
他也许对新思想的盛行感到高兴，但他自己还没有为此作出多大贡献。
He may be happy with the flowering of new thinking, but he has yet to contribute much to it himself.
为什么小费的习俗如此盛行呢？
这种常规做法在美国很盛行。
这种常规做法在美国很盛行。
布鞋在明代开始流行，尤其盛行于四川省。
Cloth shoes became popular during the Ming Dynasty, especially in Sichuan province.
这种传统服饰为什么盛行于中国年轻人群体？
Why has this traditional clothing become popular among young Chinese people?
它后来才在视频上盛行起来，是根据斯蒂芬·金的一本书改编的。
It only became popular later on video and it was based on a book by Stephen King.
在边境以北，价格控制盛行，同样的名牌药品价格要低50%到80%。
North of the border, where price controls reign, those same brand-name drugs cost 50% to 80% less.
我记得在日本，当香蕉减肥法盛行的时候，人们会直接去超市的食品区。
I remember in Japan people heading directly to the food section in the supermarket when the banana diet was at its peak.
如今，由于互联网带来的线上社交网络的盛行，我们建立的“弱关系”的数量大幅增加。
Today, our number of weak-tie acquaintances has exploded due to the Internet—to the phenomenon online social networking.
他希望他在大学的工作能让他深入了解如何将道德问题应用到那些利己主义盛行的地方。
He hoped his work at the university would give him insight into how questions of morality could be applied to places where self-interest flourished.
贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
尽管搭便车在某些地方仍然很盛行，但在西方大部分地区，人们普遍认为搭便车是注定要失败的。
While hitchhiking was clearly still alive and well in some places, the general feeling was that throughout much of the west it was doomed.
这种做法在非洲某些地区仍然很盛行。
环保如此盛行，整个社会该为之欣喜。
乘飞机旅行的习惯变得越来越盛行了。
The habit of travelling by aeroplane is becoming more prevalent.
那种周期性风尚又盛行起来了。
那种周期性风尚又盛行起来了。
应用推荐