2000年1月,鲁思·西蒙斯加入高盛董事会,担任外部董事;一年后,她成为布朗大学的校长。
Ruth Simmons joined Goldman Sachs's board as an outside director in January 2000; a year later she became president of Brown University.
巴里端着碗,由利兹向碗里盛汤。
他先举起一个盛有水的玻璃杯。
事实上,杯子本身并不会影响咖啡的质量。它只是盛饮品的工具。
In fact, the cup itself adds no quality to the coffee. It is just a tool to contain what we drink.
水仙花开得正盛,在晚风中徐徐摆动。
The daffodils were in bloom, stirring in the evening breeze.
走到灶下,盛出一碗冷饭,泡上热水,坐下便吃。
He went to the kitchen, filled a bowl with cold rice, added hot water to it, and sitting down started to eat.
难怪有些投资者把高盛更多地看做威胁而非同盟。
No wonder some investors have come to see Goldman as more of a threat than an ally.
盛田昭夫创业时没有钱,没有经验,没有外部支持。
Akio Morita had no money, no experience, no external support when he started his business.
徐盛曰:"可竖云梯,造虹桥,下观城中而攻之。"
Xu Sheng said, “Set up scaling ladders and towers so that we can see inside and then attack.”
高盛集团也把西门子股票评级从买入上调为强势买入。
The stock was also upgraded to "conviction buy" from "buy" at Goldman Sachs.
他们以小巧的金属杯子盛酒,并在上头撒上玫瑰花瓣。
They serve it in little metal cups and strew rose leaves upon it.
婚礼办得很热闹,养老院的所有人都盛妆打扮前来庆祝!
It was a beautiful wedding, with all the people at the nursing home dressed up to join in the celebration.
把洗涤盆安在会幕和坛的中间,盆中盛水,以便洗涤。
He placed the basin between the Tent of Meeting and the altar and put water in it for washing.
盛田昭夫年轻时曾被寄予继承家族300年酿酒业的厚望。
As a young man Morita had been expected to go into the family's 300-year-old sake business.
高盛公司的季度收入也有所下降,不过它的表现要好于预期。
Quarterly income at Goldman Sachs was also lower, though it fared better than expected.
孔子学院和汉语热的兴起印证了“国富民强,国强语盛”。
The emergence of Confucius Institute and the craze for Chinese language serves as a solid proof that “only a prosperous country can guarantee the well-being of its people and popularize its language”.
缓冲区只能容纳一定数量的位,就像一个杯子只能盛一定量的水。
Just as a glass can only hold so much water, a buffer can only hold so many bits.
几年来,瑞银和高盛是获准在华经营业务的唯一两家外国券商。
For several years, UBS and Goldman Sachs were the only foreign brokers allowed to operate in China.
高盛还认为分析家仍然太过乐观;它预期今年利润会下降12%。
But Goldman Sachs thinks analysts are still too optimistic; it is predicting an earnings decline of 12% this year.
此外,当过去几年极佳的市场状况最终结束时,高盛又当如何经营?
And how will Goldman fare when the extremely favourable market conditions of the last few years finally come to an end?
对他本人而言,李振盛说,照片里的那些人还时常浮现在他的脑海里。
For his part, Li says he remained haunted by the people in his photographs.
一位分析师问到高盛员工士气的时候还担心地问“他们觉得开心么?”
One analyst fretted “are they happy?” when inquiring about the morale of Goldman’s ranks.
当然,如果当时没有这笔紧急资金援助,高盛也许根本无法渡过难关。
And of course there is the prospect that Goldman wouldn't have made it at all if it hadn't been for the emergency loan.
当然,如果当时没有这笔紧急资金援助,高盛也许根本无法渡过难关。
And of course there is the prospect that Goldman wouldn't have made it at all if it hadn't been for the emergency loan.
应用推荐