青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease.
网络安全在2011年的热度将盖过2010年。
2007-08赛季，西班牙皇马收入盖过英超冠军曼联。
Spain's Real Madrid outstripped Manchester United, the English champions, in terms of revenue in the 2007-08 season.
你得给人最好的印象，嗓门盖过静电干扰声或汽车喇叭未免不专业。
You need to make the best impression, and talking over static or car horns is not professional.
只有2亿5000万年前史上空前的二叠纪大灭绝盖过这次灭绝。
The die-off was surpassed only by the gargantuan Permian extinction 250 million years ago.
让你梦想的喜悦盖过黑暗的空寂。
欧元的问题正是这样，对紧缩财政的强调远远盖过鼓舞信心这个必需品。
And that is what is going on with the euro, where a stress on demanding austerity has eclipsed the need to boost confidence.
而新的商业模式就是要让内容(在过去就是各种产品)的光辉盖过技术。
The new business model is to try to let the content -the product, as it were -eclipse the technology.
同样重要的是，选择的首饰可以提高你的面试着装——而不是盖过你的服装。
It's also important to choose accessories that will enhance your interview attire - not overwhelm it.
我学着他们，动作变得优美起来，我们走得很轻，能听见盖过我们脚步声的落雪声。
Copying their movements, I became nearly as graceful, and we walked so quietly that I could hear the snowfall over the sound of our footsteps.
“我从没有看见过像这样的暴风雨！”他们其中的一个用盖过风的怒号的声音喊道。
'I've never seen a storm like this, 'one of them shouted above the roar of the wind.
她头上围着一条褐色毛围巾，身着一件灰色羊毛套衫，一条盖过脚踝的淡褐色长裙。
She was wearing a brown wool scarf over her head, a gray pullover, and a brownish, ankle-length skirt.
在原版中，杰克逊的嗓音较少被鼓声和吉他声盖过，使他能充分表达歌词的神秘和奇迹。
In the original, Jackson's vocals are less overwhelmed by the drums and guitar, allowing him to convey the full mystery and wonder of the lyrics.
卡拉同意在他们房门前只是做一个抬起手臂的动作，用以替代需要盖过他们吵闹声的大声斥责。
Instead of standing at their bedroom door and Shouting over their noise, Cara agreed to stand there and just raise her arm.
就好像用步话机通话时，我们通过喊话以最大程度保证要传达的消息能盖过一切杂声被接收到。
It's like when you talk on a walkie-talkie; you shout to maximize the chance that what your message gets received over all the noise.
如果我不天天清除灵魂上不断冒出来的莠子，那么它们很快就会盖过我本性中的善的一面。
If I do not clear away the ever-returning weeds in my soul every day, then they will quickly overgrow the good aspects of my being.
也就是说，只要不让我们的害怕盖过我们自己，那么即使是高结构需求者，依旧能具备创造力。
Those of us who need structure can still be highly creative as long as we don't allow our fears to get the better of us.
在任何关于国家作用的讨论中，一个主题很快就会盖过其他种种主题的风头，这便是医疗保健。
IN ANY discussion about the role of the state, one subject soon dwarfs all others: health care.
我认识的一个美国人受聘在电车上朗读小说，声音要盖过停站通报——这是艺术展的一部分。
One American I know was hired to read a novel aloud on a tram as part of an art exhibit, Shouting over the stop announcements.
而且，新加入的名人不愁其风头被老牌用户盖过，还有一个部分专门推介刚刚加入新浪微博的名人。
Also, newly joined celebrities do not need to worry about their fame will be covered by elite users, as there is also a section which featured celebrities who just joined the world of Sina Weibo.
费奥多学起诗歌或故事就和吟游诗人一样快，深沉洪亮的男低音常常盖过他工作时铿锵的锤击声。
Fyodor was as quick with a song or a story as any traveling bard, and his deep, resonant bass voice often rang out over the sound of a clanging hammer as he worked.
杰西卡不断要添置漂亮的新衣服，赫斯渥太太不愿意让女儿盖过自己，所以也不断更新她的服饰。
Jessica wanted fine clothes, and Mrs. Hurstwood, not to be outshone by her daughter, also frequently enlivened her apparel.
这四个国家在欧元区产出中所占的比重低于五分之一，所以它们的颓弱不能盖过欧元区其他国家的力量。
These four countries account for less than a fifth of euro-zone output, so their frailty has not outweighed the strength in the rest of the region.
若你已于网站服务器指定了一个预设的文件兼容性模式，你可以在个别页面上指定不同的文件兼容性模式来盖过它。
If you specify a default document compatibility mode using your web server, you can override that setting by specifying a different document compatibility mode in a specific webpage.
不一定只是礼物，可能只是一本你们曾经讨论过的书，橱柜上你们曾一起分享过的酒，或者是一起盖过的被单。
It doesn't even have to be a gift. It could be a book you discussed, a bottle of wine you Shared that's still on your kitchen counter, or the sheets you slept on together.
哦，我提到过为了盖过咖啡店里坐在我前面的女人的podcast的声音，我耳朵里回荡着莫扎特的音乐吗？
Oh, and did I mention that I have Mozart blasting away in my ears so that I can drown out the sound of the podcast the woman in front of me at the coffee shop is playing?
她用力摇头，把发尾从高领毛衣中甩出来，然后把毛衣袖子再往下扯到盖过双手，同时狠狠地瞪了一眼暖炉。
She shook her head sharply, freeing the ends of her hair from the turtleneck and pulled the cuffs of the sweater even farther down over her hands as she gave the furnace a baleful look.
最后，你的症状和HIV无关。测试结果永远盖过症状。我希望我的话对你有帮助，你没有什么需要再担心的了。
Finally, your symptoms are not due to HIV. Test results ALWAYS take precedence over symptoms. I hope this helps. You have nothing to worry about. EWH.
我还希望有一天，我的儿子们能够了解真实的金博士——他不仅仅是一个希望我们彼此相爱的善良人，不仅仅是一个光芒几乎盖过这个一年一度的节日的浪漫化形象。
Someday I also want my sons to know the real Dr.King — that he was not just a nice man who wanted us all to love one another, a romanticized vision that threatens to overtake this annual holiday.
我还希望有一天，我的儿子们能够了解真实的金博士——他不仅仅是一个希望我们彼此相爱的善良人，不仅仅是一个光芒几乎盖过这个一年一度的节日的浪漫化形象。
Someday I also want my sons to know the real Dr.King — that he was not just a nice man who wanted us all to love one another, a romanticized vision that threatens to overtake this annual holiday.
应用推荐