呜呜祖拉成了南非世界杯的非官方标志，但是这些喇叭的响声盖过了观众的加油声，并让球员几乎无法和彼此进行沟通。
Vuvuzelas became the unofficial symbol of the World Cup, but they drowned out crowd chants and made it nearly impossible for players to communicate with each other.
昌盖还曾代表多哥参加了2006年德国世界杯。
The 32-year-old footballer was part of Togo's team that participated at the 2006 World Cup held in Germany.
盖冈发现，较响的音乐会促进顾客的饮酒消费，顾客所点的酒类平均数量从2.6杯上升到了3.4杯。
Louder music spurred more consumption, with the average number of drinks ordered by patrons rising to 3.4 drinks from 2.6 drinks, Gueguen found.
现在，当我到餐车去，与列车员擦肩而过时，我那发音不准的俄语已经足够应付与他们打个招呼，还可以向我的车厢服务员塞盖要一杯茶。
I can now also mispronounce sufficient Russian phrases to greet the train staff as I squeeze past them on my way to the restaurant car and to ask Sergei, my carriage attendant, for a cup of tea.
他的三个进球使其超越了德国传奇前锋盖德·穆勒，以15个进球成为世界杯历史上进球最多的球员。
His three goals took him past German striking legend Gerd Muller to move to the top of the all-time FIFA World Cup scoring charts with 15 goals.
当我们的朋友萨沙去洗桑纳浴的时候，塞尔盖依和我就坐在外面的桌边聊天，他给我倒了一小杯伏特加。
While our friend Sasha took a sauna, Sergei and I sat at the table outside and talked, and he gave me a small glass of vodka.
泡茶方法：将1茶匙新研磨的黑胡椒粉和2大汤匙蜂蜜放入杯中，加满沸水，盖上盖浸泡15分钟，过滤，需要时呷饮。
To make the tea, place 1 teaspoon of freshly ground black pepper and 2 tablespoons of honey in a cup. Fill with boiling water and let steep, covered, for 15 minutes. Strain and sip as needed.
特雷泽盖在世界杯决赛中射失了点球，但是现在注意力都集中在获得明年夏天欧洲杯资格赛的比赛中去了。
Trezeguet was the one who missed a penalty in the World Cup final, but the attention is firmly on qualifying for next summer's European Championships now.
特雷泽盖已经从长期伤停中恢复过来了，他在周三的意大利杯比赛中出场了一个小时。
Trezeguet is coming back from a long lay-off and had already played an hour on Wednesday in the Coppa Italia.
节能灯杯上盖和节能灯杯底板上均设有通风散热孔，并且在节能灯杯底板上设有灯管孔。
The upper cover and base plate of energy-saving lamp cup are provided with holes for ventilation and heat dissipation, and the base plate is provided with a light tube hole.
节能灯杯上盖和节能灯杯底板上均设有通风散热孔，并且在节能灯杯底板上设有灯管孔。
The upper cover and base plate of energy-saving lamp cup are provided with holes for ventilation and heat dissipation, and the base plate is provided with a light tube hole.
应用推荐