盖文周三说,他担心现在华尔街的交易部门向研究分析师施加了过度的影响来赢得业务。
Mr. Galvin on Wednesday said he is concerned that now the trading arms on Wall Street are putting undue influence on research analysts to win business.
这是盖文·罗斯戴尔在海滩上追逐自己的帅儿子——金斯顿。
And here's Gavin Rossdale chasing his handsome son, Kingston, on the beach.
盖文躺在按摩床上。一位女按摩师安在和他聊天。
Gavin is lying on the massage table. a masseuse, Anne, is talking with him.
盖文是我于2006年在澳大利亚结识的好哥儿们。
I met with Gavin Broadbent in Australia in 2006 and we became good buddies since then.
注意到对观众演说的泰薇•盖文森,难免让人喜忧参半。
It IS hard to watch Tavi Gevinson address an audience without mixed emotions.
盖文:不贵的。如果我挑一个中档的,大概就200块钱。
Gavin: : it's not expensive. If I choose a medium one, it may only cost me about 200 yuan.
盖文:游戏手柄跟键盘相比能提供更好的游戏体验。我所有的朋友都有一个游戏手柄了。
Gavin: : Well, gamepads provide better play experience than keyboards. All my friends have got a game pad.
盖勒夫妇拥抱了达文波特的遗孀,含泪告诉她他们的感激之情。
The Garners embraced Davenport's widow and offered tearful thanks.
杰弗里·盖特曼所写的《世界上最危险的地方》一文追溯了索马里如何陷入混乱的过程。
Retrace Somalia's descent into chaos in Jeffrey Gettleman's "The Most Dangerous Place in the World."
蔡美儿住在康涅狄格州的纽海文,一幢宏伟的仿都铎式宅邸—还有滴水兽—是1920年代为一个轻歌剧经理盖的。
Amy Chua lives in New Haven, Conn., in an imposing mock-Tudor mansion - complete with gargoyles - that was built in the 1920s for a vaudeville impresario.
国王剧院,这个被一代布鲁克林市民熟知的地方,在1929年9月7号正式营业。首部上映的影片是“艾文盖琳”并且主演多罗瑞丝也到场助兴。
The Kings, as it was known to generations of Brooklynites, opened on Sept. 7, 1929, with a screening of “Evangeline” and a special appearance by its star, Dolores del Rio.
当时古典音乐也和爵士乐相互影响,一些音乐家能同时在两个领域作曲,如盖希文。
Classical music also had an intense cross fertilization with jazz, with several composers being able to work in both genres, including George Gershwin.
盖伦教授精通拉丁文。
今天,是皆为法国人的德尚和特雷泽盖共同的生日,尤文上下洋溢着喜庆的气氛,为他们两位庆祝生日的到来。
Smiles all round in the Juve camp as Frenchmen Didier Deschamps and David Trezeguet celebrate their birthdays today.
法国国脚特雷泽盖,这位今夏尤文竭力留住的球员,在上半时结束前打入他的赛季首球。
French international striker David Trezeguet, whom the Bianconeri fought tooth and nail to keep over the summer, scored his first goal of the season just before half time.
作曲家盖希文(George Gershwin)更以像“蓝色狂想曲”这样的作品,将爵士乐带入古典音乐的世界里。
Composer George Gershwin brought jazz into the world of classical music with pieces like "Rhapsody in Blue."
特雷泽盖将于今天和尤文管理层讨论将来的去留问题。
David Trezeguet will meet with Juventus directors today to discuss his future.
特雷泽盖再次承认他的去留取决于尤文在夏季转会市场上有多大的野心。
David Trezeguet has again admitted his future at Juventus depends on the board's ambitions in the summer market.
特雷泽盖承认他非常吃惊尤文能在本月从阿森纳买来维埃拉。
Juventus striker David Trezeguet admits he is surprised they were able to prise Patrick Vieira away from Arsenal this month.
其次,彝文金石内容的含盖面很广,是古代彝族的一部百科全书。
Secondly, they are an encyclopaedia of the ancient Yis for their wide coverage.
尤文负责人布兰科向里昂发出警告,要求他们远离尤文双星特雷泽盖和卡莫拉内西。
Juventus chief Jean-Claude Blanc has warned Olympique Lyon off star pair Mauro Camoranesi and David Trezeguet.
尤文总管贝特加这周正在法国,据说正在与里昂高层交涉特雷泽盖转会一事。
Juve chief Roberto Bettega was in France this week, fueling talk he was negotiating the sale of Trezeguet with Lyon officials.
分析文北地区的地层、构造、生储盖及后期的油气保存条件,总结了该区油气富集规律。
The stratum, conformation, oil formation and storage cover and the oil-gas preservation condition in Wenbei District were analyzed, and so was the congregation law of oil-gas in this area summarized.
卡佩罗是泽比纳在尤文和罗马时的教练,他希望把泽比纳带到西班牙,同时想卖掉伍德盖特和埃尔·戈拉。
Capello, who worked with Zebina at both Juve and Roma, wants to bring Zebina to Spain as he tries to offload Jonathan Woodgate and Ivan Helguera this week.
大卫·特雷泽盖的经纪人表示尤文前锋不可能去巴塞罗那,还说法国球星很愿意继续留在尤文图斯。
David Trezeguet's agent insists that a move to Barcelona is unlikely and stresses that the French star is happy to stay at Juventus.
特雷泽盖本周承认他是被迫留在尤文打乙级联赛的。但他本赛季的初次亮相打进了一球,令人印象深刻。
Trezeguet admitted this week that he was forced to stay with Juventus in Serie b, but he impressed on his seasonal debut, scoring a goal.
特雷泽盖曾表示他希望继续留在尤文图斯,而且尤文也不会轻易放走他。
Trezeguet has in the past stated his desire to stay at the club and it is unlikely that Juve will let him go easily.
特雷泽盖曾表示他希望继续留在尤文图斯,而且尤文也不会轻易放走他。
Trezeguet has in the past stated his desire to stay at the club and it is unlikely that Juve will let him go easily.
应用推荐