盖文躺在按摩床上。一位女按摩师安在和他聊天。
Gavin is lying on the massage table. a masseuse, Anne, is talking with him.
盖文是我于2006年在澳大利亚结识的好哥儿们。
I met with Gavin Broadbent in Australia in 2006 and we became good buddies since then.
注意到对观众演说的泰薇•盖文森，难免让人喜忧参半。
It IS hard to watch Tavi Gevinson address an audience without mixed emotions.
盖文：不贵的。如果我挑一个中档的，大概就200块钱。
Gavin: : it's not expensive. If I choose a medium one, it may only cost me about 200 yuan.
这是盖文·罗斯戴尔在海滩上追逐自己的帅儿子——金斯顿。
And here's Gavin Rossdale chasing his handsome son, Kingston, on the beach.
盖文周三说，他担心现在华尔街的交易部门向研究分析师施加了过度的影响来赢得业务。
Mr. Galvin on Wednesday said he is concerned that now the trading arms on Wall Street are putting undue influence on research analysts to win business.
盖文：游戏手柄跟键盘相比能提供更好的游戏体验。我所有的朋友都有一个游戏手柄了。
Gavin: : Well, gamepads provide better play experience than keyboards. All my friends have got a game pad.
据英国《每日邮报》2日报道，现年49岁的盖文·霍格把自家后花园打造成了大象动物园。
Briton Gavin Hogg has transformed his garden into a herd of elephants, the Daily Mail reported Thursday.
；一些报道还暗示了颇具传奇色彩的时尚女魔头、《vogue》的总编安娜•温图尔，对于最近在巴黎时装秀上盖文森和自己的坐次问题，有点不愠。
Some reports suggest that Anna Wintour, the legendary and feared editor-in-chief of Vogue, was not best pleased when Miss Gevinson was given a better seat than her at a recent Paris couture show.
这里有一个有趣的事实当盖希文被委托写这首曲子的时候他写的很快以至于他没有时间去谱写钢琴伴奏版。
Here's an interesting fact, when Gershwin was commissioned to write the piece, he wrote it so speedily he didn't have time to compose the part for piano.
蔡美儿住在康涅狄格州的纽海文，一幢宏伟的仿都铎式宅邸—还有滴水兽—是1920年代为一个轻歌剧经理盖的。
Amy Chua lives in New Haven, Conn., in an imposing mock-Tudor mansion - complete with gargoyles - that was built in the 1920s for a vaudeville impresario.
国王剧院，这个被一代布鲁克林市民熟知的地方，在1929年9月7号正式营业。首部上映的影片是“艾文盖琳”并且主演多罗瑞丝也到场助兴。
The Kings, as it was known to generations of Brooklynites, opened on Sept. 7, 1929, with a screening of “Evangeline” and a special appearance by its star, Dolores del Rio.
1970年，马尔文·盖耶曾是汽车城底特律的顶级歌手，但是他却感到很挫败，因为他的唱片公司变得像流水生产线一般，而他则是生产线的一部分。
In 1970, Marvin Gaye was Motown's top male vocal star, yet he was frustrated by the assembly-line role he played on his own hits.
盖勒夫妇拥抱了达文波特的遗孀，含泪告诉她他们的感激之情。
The Garners embraced Davenport's widow and offered tearful thanks.
芭芭拉·霍弗是美国明德学院的一名心理学教授，她与阿尔盖比·沙利文·摩尔合著了《：请与大学内外成长中的孩子们在一起》。
is a professor of psychology at Middlebury College and co-author, with Abigail Sullivan Moore, of "The iConnected Parent: Staying Close to Your Kids in College (and Beyond) While Letting Them Grow Up.
杰弗里·盖特曼所写的《世界上最危险的地方》一文追溯了索马里如何陷入混乱的过程。
Retrace Somalia's descent into chaos in Jeffrey Gettleman's "The Most Dangerous Place in the World."
如果尤文允许布冯和特雷泽盖转会，那必将是一个非常大的交易，或是用球员交换他们，或是得到大量的资金。
If Juve allow Buffon and Trezeguet to leave, they would be powerful bargaining chips which could be used in trade deals or they could be massive revenue raisers.
德尚清楚，特雷泽盖当初留在尤文的决定对于球队升级很可能是决定性的，这在日后将得到验证。
Didier Deschamps realises that David Trezeguet's decision to stay at Juventus could prove decisive in their bid to get back into Serie A.
特雷泽盖将于今天和尤文管理层讨论将来的去留问题。
David Trezeguet will meet with Juventus directors today to discuss his future.
特雷泽盖承认他非常吃惊尤文能在本月从阿森纳买来维埃拉。
Juventus striker David Trezeguet admits he is surprised they were able to prise Patrick Vieira away from Arsenal this month.
文后举了四个例子，其中三个是现在文献中常用的考题，还有一个是某结构工程的实例-91米直径的空问网架屋盖。
Four examples are illustrated, three of them are usually used in references, the rest one is a practical engineering structure, a spatial network of roof with diameter in 91m.
贝西·利文是盖兹海德府里一个有同情心的女佣。经她照料康复后，简·爱被送到五十英里以外的劳渥德学校。
After being nursed back to health by Bessie Leaven, a sympAThetic nurse AT GATeshead, Jane is sent to the Lowood School, fifty miles away.
其次，彝文金石内容的含盖面很广，是古代彝族的一部百科全书。
Secondly, they are an encyclopaedia of the ancient Yis for their wide coverage.
尤文不想陷入上赛季和特雷泽盖一样的纠纷，因此希望可以和瑞典人签订一份新的更完善的合同，知道2010年。
Juve want to avoid the saga of last season's controversy with David Trezeguet and hope to tie Swede Ibrahimovic to a new, improved deal running through to 2010.
尤文总管贝特加这周正在法国，据说正在与里昂高层交涉特雷泽盖转会一事。
Juve chief Roberto Bettega was in France this week, fueling talk he was negotiating the sale of Trezeguet with Lyon officials.
卡佩罗是泽比纳在尤文和罗马时的教练，他希望把泽比纳带到西班牙，同时想卖掉伍德盖特和埃尔·戈拉。
Capello, who worked with Zebina at both Juve and Roma, wants to bring Zebina to Spain as he tries to offload Jonathan Woodgate and Ivan Helguera this week.
卡佩罗是泽比纳在尤文和罗马时的教练，他希望把泽比纳带到西班牙，同时想卖掉伍德盖特和埃尔·戈拉。
Capello, who worked with Zebina at both Juve and Roma, wants to bring Zebina to Spain as he tries to offload Jonathan Woodgate and Ivan Helguera this week.
应用推荐