事实上，如果管理层采用新的精益和绿色管理模式，超越合规性可以在产生现金的同时节约成本。
In fact, going beyond compliance saves cost at the same time that it generates cash, provided that management adopts the new lean and green model.
坚持并强化精益与敏捷原则。
精益思想代表的是团队协同合作的理念，而不是命令—控制思维模式。
Lean means focusing on teamwork and collaboration rather than having a command-and-control mentality.
其“精益”的制造技术和不断进取的企业文化一直在业界引人羡慕。
Its “lean” manufacturing techniques and culture of continuous improvement were the envy of the business world.
精益框架非常适合这种生命周期，我们也正开始这方面的进一步探索。
The Lean framework is a good fit for this life cycle, and something that we're starting to explore more.
比如，如果你想更快响应需求，并通过执行引擎来“拉动”工作，那么精益实践是很好的开始。
For example, if you want to be more responsive to demand and "pull" things through your execution engine, then Lean practices are a great place to look.
她谈到了精益软件开发，虽然这些主题没有立刻适用于运维团队，不过确实很有启发性！
She talked about lean software development, and though parts of the topic did not immediately apply to operations teams, it was very inspiring!
同时也让IT人员有机会不仅把软件做好、做快、做省，而且要做正确。这才是采纳精益的关键所在。
It also offers it the opportunity not only to build software well, quickly, and cheaply but also to build the right software, which is crucial to Lean adoption.
精益思想利用一线工人的聪明才智，相信他们是有能力决定和继续改进其工作方式的人。
Lean thinking capitalizes on the intelligence of frontline workers, believing that they are the ones who should determine and continually improve the way they do their jobs.
从战略层面上讲，精益致力于长远的眼光运作公司，以交付价值为中心，而非仅仅达成短期目标。
At a strategic level, Lean is about running your company with a long-term view centered on delivering value rather than just achieving short-term results.
如果我们准备用看板，让我们不要仅仅只使用它。让我们拥抱、运用整个精益体系，因为它能完美地和敏捷结合一起。
If we're going to do Kanban, let's not just do Kanban, but let's take the whole Lean pie and embrace it because it fits in great with agile.
这样的“日本精益之旅”由一些管理人士和教育家在二十世纪90年代发起，也是践行了精益的箴言“到现场去（Go tothe Genba）”，也就是前往工作真正得以完成的地方。
Such "Lean Japan Tours" have been made by managers and educators since the 1990's, applying the lean aphorism: "Go to the Gemba" (go to where the work is being done).
回头来说软件，Shalloway的观点是精益同时提供了实践和原理，团队如果能够理解和应用它们，将会变得更高效。
Tying this back to software, Shalloway's message is that Lean provides both practices and principles, and that teams will be more effective if they understand and apply both.
精益软件运动有一个很好的概念叫做最后可靠时刻（last responsible moment） —不是将决定推迟到最后时刻，而是最后可靠时刻。
The lean movement has a great phrase: the last responsible moment — not the last moment, but the last responsible moment for decisions.
为了帮助开发人员将精益和敏捷实践应用到大型项目之中，在自己的书和博客上，Leffingwell已经研究出了一系列模型和元模型。
In both his book and blog, Leffingwell has developed a set of models and meta-models to assist developers in the application of Lean and Agile practices to large scale projects.
这位记者指出，提供这一机会的最大杠杆之一是“通过管理和行为上的改变来提高效率”，换句话说，就是精益和绿色管理。
The reporter suggests that one of the biggest levers for delivering this opportunity is "increased efficiency through management and behavioural change"—in other words, lean and green management.
只不过是基于精益思想的实践集——或者我有时所说的精益科学。
This is merely a set of practices based on Lean-Thinking - or Lean Science as I sometimes call it.
价值流程图起源于丰田，与精益制造关系紧密。
Value Stream Mapping originated at Toyota and is closely associated with Lean Manufacturing.
作为精益生产的工具，它现在已经应用于世界各地的制造企业之中。
It has spread to the manufacturing industry all over the world as a tool of Lean manufacturing.
“五个为什么”分析法源自于精益制造。
精益生产方式目标是将工艺灵活性、高品质与大批量低成本生产结合起来。
The methods of lean production aim to combine the flexibility and quality of craftsmanship with the low costs of mass production.
大多数赞同精益观点的人都更喜欢拉动而不是传统的推动系统，因为前者被认为会带来卓越的表现和生产力。
Most people who subscribe to lean ideas prefer pull systems as opposed to traditional push systems as they are deemed to be superior for performance and productivity.
精益的软件开发(一种日益受到欢迎的敏捷的开发方法)定义了七个核心原则，消除浪费位列第一。
Lean software development — an increasingly popular agile development methodology — defines seven core principles of which eliminating waste is the first.
采用精益生产，零部件被及时输送到各小组的工作地点，并鼓励工人在发现故障时停止生产。
With lean production, components are delivered to each team's work station just-in-time, and every worker is encouraged to stop production when a fault is discovered.
最后，一条成熟的精益生产线比一条成熟的大批量生产组装线停工次数少得多了。
In the end, a mature lean-production line stops much less frequently than a mature mass-production assembly line.
AlanShalloway鼓励大家去了解在精益实践背后的重要原理，相关实践者们最好对此心中有数。
Alan Shalloway urges people to understand that behind Lean's practices are important principles that practitioners would be wise to recognize.
OpenUP是一种精益的统一过程，它在结构化的生命周期中使用迭代和增量式的方法。
OpenUP is a lean Unified Process that applies iterative and incremental approaches within a structured lifecycle.
下个月，本系列文章最后的第3部分将介绍与精益软件开发治理相关的角色和职责，以及政策和标准。
Next month, our final Part III installment of this article series will cover roles and responsibilities, as well as policies and standards, relevant to lean software development governance.
作为InfoQ敏捷新闻的读者，大家今年已经读到了许多关于精益软件开发和蓬勃发展的看板实践应用的文章。
Readers of InfoQ's Agile news have this year seen many items about Lean software development and the growing application of the Kanban practice.
随着大家对精益原理的不断深入理解，使用精益实践的机遇也随之而来。
The opportunity is for people to use Lean practices while getting deeper insights into Lean principles.
应用推荐