并附“用循证医学方法评价补肾益精法治疗PMOP的临床疗效”报告。
And attaches "I appraised the clinical curative effect of tonifying Kidney and strengthening essence method treating PMOP with Evidence-based medicine method" the report.
在脑方面，补肾益精方不仅能上调大鼠脑组织M受体结合容量，而且又能抑制大鼠脑组织胆碱酯酶活性。
In brain, BSYJR could both up regulate the binding capacity of M receptor and inhibit the activity of cholinesterase.
事实上，如果管理层采用新的精益和绿色管理模式，超越合规性可以在产生现金的同时节约成本。
In fact, going beyond compliance saves cost at the same time that it generates cash, provided that management adopts the new lean and green model.
这位记者指出，提供这一机会的最大杠杆之一是“通过管理和行为上的改变来提高效率”，换句话说，就是精益和绿色管理。
The reporter suggests that one of the biggest levers for delivering this opportunity is "increased efficiency through management and behavioural change"—in other words, lean and green management.
我叫它为“精益+敏捷看板”，如下一个例子展示的那样它可以与“敏捷看板”相结合。
I call this "Lean + Agile Kanban", and it can be combined with "Agile Kanban", as shown the next example.
公司受益于此，因为他们能够更为精益地运营，创造更多的利润，但是人呢？
Companies benefit because they can operate leaner and make more profits, but what about the people?
其“精益”的制造技术和不断进取的企业文化一直在业界引人羡慕。
Its “lean” manufacturing techniques and culture of continuous improvement were the envy of the business world.
在敏捷和精益方法中，还有很多其他的反馈环。
There are many other feedback loops in Agile and Lean methodologies.
作为精益生产的工具，它现在已经应用于世界各地的制造企业之中。
It has spread to the manufacturing industry all over the world as a tool of Lean manufacturing.
CLM通过提升缺陷价值链的效率来支持精益软件开发。
CLM supports lean software development by improving the efficiency of the defect value chain.
在本文之中，我们向您展示了通过支持人民更轻松地查看，删除，并最终预防浪费，从而补充精益方法。
In this article, we have shown how CLM can complement the lean approach by enabling people to more easily see, remove, and ultimately prevent waste.
很多人都在讨论精益，但是我不认为其中的大部分人能够理解其背后的本质。
A lot of people are talking about Lean but I don't think the majority understand the essence behind it.
因为我们已经有了一个精益的体系，它很好地和敏捷融为一体了。
Because, we've already got a philosophy with Lean, and it fits in perfectly with agile.
亚隆建议午餐先吃份沙拉，再吃较多的蔬菜，然后是精益蛋白质。
Dr. Aronne recommends starting lunch with a salad, then more vegetables, and then lean protein.
采用精益生产后，设计人员和生产工人以及供应商并进工作。
With lean production, designers work hand-in-hand with production workers and suppliers.
精益框架非常适合这种生命周期，我们也正开始这方面的进一步探索。
The Lean framework is a good fit for this life cycle, and something that we're starting to explore more.
用系统思考的话来说，为一个团队提供免费服务的行为是“优化全局”的行为：非常精益的思想。
In systems-thinking terms, the act of gifting a community with a free service is an act that "optimizes the whole"- a very Lean idea.
敏捷宣言中有些原则是跟它有关的，但在我看来精益原则更好。
The Agile Manifesto of course has some principles associated with it, but in my opinion the Lean principles do better.
日本人发明了一套新的生产体系，很快它被称为“精益生产”。
The Japanese had invented a new system of making things that was quickly dubbed “lean manufacturing”.
只不过是基于精益思想的实践集——或者我有时所说的精益科学。
This is merely a set of practices based on Lean-Thinking - or Lean Science as I sometimes call it.
由于新实行的精益及时生产模式，在经销代理层面上老化的设备数量大幅减少。
There is far less equipment wasting away at dealerships, thanks to new, lean just-in-time production .
出现的敏捷和精益方法给了项目管理一个与“首席计划官”截然不同的角色。
Emerging Agile and Lean approaches cast project management in a distinctly different role than that of Chief Planner of the Work.
这产生于精益初创企业，也是一个我认为有可取之处的动作。
It was created as a response to Lean Startups, a movement that I think has merit too.
随着大家对精益原理的不断深入理解，使用精益实践的机遇也随之而来。
The opportunity is for people to use Lean practices while getting deeper insights into Lean principles.
比如，如果你想更快响应需求，并通过执行引擎来“拉动”工作，那么精益实践是很好的开始。
For example, if you want to be more responsive to demand and "pull" things through your execution engine, then Lean practices are a great place to look.
当通过看板从敏捷放大到精益时，一张看板卡应该代表什么东西呢？
When scaling Agile to Lean using Kanban, what should one Kanban card represent?
精益思想代表的是团队协同合作的理念，而不是命令—控制思维模式。
Lean means focusing on teamwork and collaboration rather than having a command-and-control mentality.
最近出现了很多关于欢迎UI和UX加入到敏捷团队以及精益ux的前沿讨论。
Recently, there has been more talk about welcoming UI and UX into Agile teams and Lean UX has been at the forefront.
这些工具很好地促进了精益和敏捷，而不是降低它们的价值或者和那些观点有冲突。
These tools complimented Lean and Agile without reducing their value or conflicting with those ideas.
价值流程图起源于丰田，与精益制造关系紧密。
Value Stream Mapping originated at Toyota and is closely associated with Lean Manufacturing.
应用推荐