35岁的作曲家皮姆丕·阿罗约一个人住在巴黎的一座房子里。他说,他没有时间感到孤独,因为他有太多的工作要做。
Pimpi Arroyo, a 35-year-old composer who lives alone in a house in Paris, says he hasn't got time to get lonely because he has too much work.
皮姆斯勒博士是一位有着二十多年经验的语言教育者。
Dr. Pimsleur was a language educator for more than 20 years.
皮姆斯勒法100%保证:在十天内会讲,不然你就可以不付学费。
The Pimsleur Approach has a 100 percent guarantee: Speak in 10 days or you don't pay.
但是弗朗西斯·皮姆并非失败主义者:他曾在意大利和北非服役,被授予了军功十字章。
Yet Francis Pym was no defeatist: he had served in Italy and north Africa, winning the Military Cross.
皮姆的故事到此结束。
皮姆法官命令苹果公司构建专门的软件,充当解锁该手机的万能钥匙。
Judge Pym ordered Apple to build special software that would essentially act as a skeleton key capable of unlocking the phone.
不过,皮姆斯勒也建议,想要达到顶端的女性可能需要调整自己的优先顺序。
Yet Pimsleur also advised that women who want to reach the top may need to adjust their priorities.
皮姆斯勒博士,一个博士和应用语言学领域的专家将毕生都贡献给学习语言,研究学习语言的心理。
Dr. Pimsleur, a Ph. D. and specialist in the field of applied linguistics, devoted his life and career to learning languages and understanding the psychology of language acquisition.
皮姆和德雷克发现了一个原则,它对任何关注环境以及对创建复杂系统感兴趣的人都是重要的经验。
Pimm and Drake discovered a principle that is a great lesson to anyone concerned about the environment, and anyone interested in building complex systems.
而在埃德加.爱伦.坡《南塔基特亚瑟.戈登.皮姆的故事》突兀的结尾则以这种方式呈现:“那个人的皮肤就像雪一样洁白无瑕。”
Another is “The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket” by Edgar Allan Poe, with its abrupt non-ending: “And the hue of the skin of the figure was of the perfect whiteness of snow.”
在调查获得的列表中,利用皮姆的“操作定义”和热内特的“侧文本”概念区分译本与非译本,最终确定了三十二种中译本。
According to Pym's "working definitions" and Genette's "paratexts", translations are distinguished from nontranslations, and thirty two Chinese versions of the fiction are finally identified.
首席科学家皮特·范·多克姆表示,宇宙中可能有数以万亿计如地球这样的行星绕着广泛存在的红矮星。
Lead researcher Pieter van Dokkum says there could be trillions of Earths orbiting the ubiquitous red dwarfs.
摄影师卡斯滕·皮特正在测试热力防护服,西姆斯曾穿着它接近过熔岩湖。
Photographer Carsten Peter tests the thermal suit that Sims used to get close to the lava lake.
尽管空客的工程副总裁查尔斯•查姆皮恩也承认很多部件以今天的技术还不能制造得出,但这听起来很美妙。
It sounds great, even if Airbus's vice-president of engineering, Charles Champion, acknowledges that much of the kit cannot be built with today's technology.
迈克尔·塞拉饰演的斯科特·皮尔格瑞姆:终极之战,笨拙的罗曼史(和玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德演对手戏),摇滚决战。
Michael Cera as Scott Pilgrim: boss battles, awkward romance (with costar Mary Elizabeth Winstead), and rock 'n' roll showdowns.
艺术家罗伯特·赫特博士和蒂姆·派尔将斯皮策太空望远镜观测的科学数据转化为视觉效果图,但其所表现的对象没办法用肉眼直接看到。
Spitzer artists Dr. Robert Hurt and Tim Pyle turn the space observatory's streams of scientific data into visual renderings of objects no one - not even them - has ever seen before.
而且该协议承诺了GLG的三大巨头——诺姆·戈特斯曼,皮埃尔·拉格朗日和伊曼纽尔·罗马会留任3年。
And the agreement commits GLG's three big fish, Noam Gottesman, Pierre Lagrange and Emmanuel Roman, to stay for three years.
美国宇航局艾姆斯研究中心的主管西蒙·皮特·沃登说:“从地球表面拾掇陨石可比发送航空探测器去太空搜集样本省钱多了。”
“It’s a lot cheaper to go pick it up on the ground than to send a space probe to go get it, ” says the director of the NASA Ames Research Center, Simon “Pete” Worden.
昆尼皮亚克大学的民调发现,罗姆尼以25%的支持率在共和党参选人中领先,其次为巴克曼,支持率为14%,佩林和佩里的支持率分别为12%和10%。
The Quinnipiac poll found Romney leading the Republican presidential field with 25 percent support, followed by Bachmann at 14 percent, Palin at 12 percent and Perry at 10 percent.
该榜单如今已迈入第70个年头。奥巴马与影星布拉德•皮特、詹姆斯•邦德扮演者丹尼尔•克雷格、金融家阿帕德·布森,以及艺术家塞•托姆布雷携手入围“全球十佳着装男性”。
Obama joined actors Brad Pitt and James Bond star Daniel Craig, financier Arpad Busson, and artist Cy Twombly on the list of the world's 10 best-dressed men。
约翰·丘萨克饰演的杰克逊·柯蒂斯是一位豪华轿车司机,他已经离异,定期去前妻那儿探视自己的两个孩子(分别由廉姆·詹姆斯和摩根·莉莉饰演),而他的前妻(阿曼达·皮特饰)则已经和一个叫戈登(汤姆·麦卡锡饰)的人生活在一起。
John Cusack plays Jackson Curtis, a limo driver and divorced father who sees his two kids (Liam James and Morgan Lily) regularly. His ex-wife (Amanda Peet) has settled down with Gordon (Tom McCarthy).
但是每年的10月,你都可以跟随历史学家吉姆·麦卡利斯特(Jim McAllister)在萨勒姆进行一次烛光“恐怖小道(Terror Trail)”之旅,其间游客们会去参观当年的犯罪现场,大屋现在已经更名为加德纳-皮格利之家(Gardner-Pingree House)。
But, every October, you can go on historian Jim McAllister’s candlelight “Terror Trail” tour, which includes a stop at the scene of the crime, now known as the Gardner-Pingree House.
如果是那样,那些早期星系大概以多得多的比率生成恒星,耶鲁大学的皮特·冯·多库姆如是说。
If so, those early galaxies would have forged stars at a much more prodigious rate, says Pieter van Dokkum of Yale University.
她头发里有些麦秆皮和草屑,但不象那个受了哈姆莱特疯病感染而癫狂的奥菲利娅,而是因为她曾在某个马厩的草堆上睡过觉。
She had bits of straw and hay in her hair, not like Ophelia through having gone mad from the contagion of Hamlet's madness, but because she had slept in the loft of some stable.
这组照片展示了 俄罗斯圣彼得堡的两个地方: 西奥拉宁巴姆(公园和宫殿的集中地)和 皮萨列夫大街。
The set of pictures represents two places in Saint Petersburg - the Oranienbaum (ensemble of parks and palaces) and the Street of Pisarev located in the same city.
开车后不久,我们就把皮克图的群山抛在后面,在布兰尼姆到处是果园的平原上行驶,成排的葡萄园已经染上了秋色。
Soon we had left behind the hills above Picton, and were running down to Blenheim, through a flatter landscape of orchards and then past rows of vines smudged by an early tinge of autumn.
身处国际太空站的蒂姆·皮克,通过直播参与了伦敦马拉松赛事,是又一件温暖人心的事情。
Tim Peake rocketing off to the International Space Station and running a marathon via live stream to coincide with the London marathon was a brilliantly heart-warming event.
身处国际太空站的蒂姆·皮克,通过直播参与了伦敦马拉松赛事,是又一件温暖人心的事情。
Tim Peake rocketing off to the International Space Station and running a marathon via live stream to coincide with the London marathon was a brilliantly heart-warming event.
应用推荐