主日学校刚下课，皮利和海子在教区宅院的聚会室遇见。
Sunday school has just ended, and Billy and Hazel meet in the assembly room of the parish house.
我要先买些淡饼干和甜饼干。皮利放学回家喜欢先吃点儿点心。
I'm going to get a few crackers or cookies first Billy likes a little snack when he gets home from school.
当时的编辑艾德威·皮利内尔（Edwy Plenel ）在2004年辞职。
中学毕业后，我上了皮利亚的布拉德利大学，成为布拉德利勇者队的中外场队员。
After graduation from high school, I enrolled in Peoria's Bradley University and played center fields for the Bradley Braves.
皮利的实验证明了察塞有能力掌握基本的“语言”和明白名词和动词的关系，比如取回、抓、鼻子。
Pilley's experiments showed that Chaser was capable of a rudimentary "language" — and understood the relationship between nouns and verbs like fetch, paw, and nose.
皮利每天教察塞学习4到5小时，皮利先会给这只狗展示一个物品，比如一只玩具，然后不断地重复玩具的名字，直到察塞明白它的关联。
Pilley worked with Chaser four or five hours a day. He'd show her an object, a soft toy, for example, give it a name, and repeat it until Chaser understood the association.
皮利每天教察塞学习4到5小时，皮利先会给这只狗展示一个物品，比如一只玩具，然后不断地重复玩具的名字，直到察塞明白它的关联。
Pilley worked with Chaser four or five hours a day.He'd show her an object, a soft toy, for example, give it a name, and repeat it until Chaser understood the association.
制造平板玻璃的浮法工艺是由阿利斯泰尔·皮尔金顿发明的。
The float process for making flat glass was invented by Alistair Pilkington.
TimHensley的《沃利·格罗皮乌斯》大概是我今年最喜爱的漫画小说，我也正在试图搞明白它到底是什么。
Tim Hensley's "Wally Gropius" was maybe my favorite graphic novel of the year, and I'm still trying to figure out what exactly it is.
第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
提供使用颅盖和盖利腱膜囊状皮瓣修复颅前窝损伤的解剖学数据。
Supply anatomy data for repair of anterior cranial fossa injuries using calvaria and galea aponeurotica vescularized flaps.
对患有双相障碍的女性来说，与自己的家人和精神病医生商量一个计划，让她成为自己的精神科医生，是非常重要的，斯皮内利这样说。
It's extremely important for a woman with bipolar disorder to have a plan in place with her family and her doctors in the event that she does become psychotic, says Spinelli.
然而，就像喜剧演员皮特·库克和达德利。摩尔喜欢说的那样，总会有人的境况比你不如。
However, as the comedians Peter Cook and Dudley Moore were fond of saying, there's always someone worse off than yourself.
《金融密码》一书是利皮奈基于自己的实习经历，包括一项花费了18个月在巴黎附近一家著名投资银行内部的工作安排。
Codes of Finance is based on Lepinay's fieldwork, including an arrangement where he spent 18 months working inside a prominent European investment bank based near Paris.
她头发里有些麦秆皮和草屑，但不象那个受了哈姆莱特疯病感染而癫狂的奥菲利娅，而是因为她曾在某个马厩的草堆上睡过觉。
She had bits of straw and hay in her hair, not like Ophelia through having gone mad from the contagion of Hamlet's madness, but because she had slept in the loft of some stable.
球立即被送给附近村民皮尔卡·利亚·什维利的家中，以纪念他们一年前意外身亡的儿子阿考。
The ball was brought immediately to the nearby Pirckaliashvili home in memory of their son Ako, who died unexpectedly the year before.
自去年起，纽约州长埃利奥特·斯皮策就在履行从事这项运动的诺言。
Eliot Spitzer, the governor of New York, is making good on a campaign promise from last year.
作为麻省理工大学的科技和社会课程的助理教授利皮奈说：“金融工程师们为银行赚了许多钱，但是也带来了许多问题。”
"Financial engineers have made a lot of money for the Banks, but created a lot of problems," says Lepinay, an assistant professor in MIT's Program in Science, Technology, and Society.
加德纳-皮格利之家就是当年的犯罪现场，屋内的陈设已被恢复到1814年的模样。
The Gardner-Pingree House was the scene of the crime and was restored to its 1814 grandeur.
莱利娅•图皮科瓦告诉警察说，她丈夫哈里·皮克早晨上班前就没有想起来那是她特别的日子。
Lyalya Tupikova told police that her husband Khalpik failed to remember her special day before going to work in the morning.
利皮奈曾在沃德·维勒所在的同一个部门实习，但是没有与他共同工作过。
Lepinay was situated in the same department as Voldevieille, but never worked with him.
因此，职业、昵称、家乡和父亲的名字就用来当作姓氏——例如，富勒特彻和史密夫，利德·希特和斯福特，格林和皮克灵，威肯斯和约翰逊。
So trades, nicknames, places of origin, and fathers' names became fixed surnames - names such as Fletcher and Smith, Redhead and Swift, Green and Pickering, Wilkins and Johnson.
利皮奈称，的确，由于衍生产品是为客户量身定制的，这些金融工具根据投资银行的工作而有所变化，使市场变得不透明。
Indeed, Lepinay asserts, because derivatives are often personally tailored for clients, these financial tools have changed how investment Banks work and helped make markets opaque.
利皮奈在银行内部工作了解到的还有：尽管银行家们使用衍生产品，但是衍生产品并没有一个具体的定义。
Among other things Lepinay learned inside the bank: Even bankers who use derivatives don't have a concrete definition of them.
当然了朱利叶斯欧文，詹姆斯沃西，斯科特皮蓬和埃尔金贝勒。
Tip o' the hat to Julius Erving, James Worthy, Scottie Pippen and Elgin Baylor.
他希望内塔尼亚胡用齐皮·利夫尼的中间派前进党换掉他的强硬的合作伙伴。
He wants Mr Netanyahu to swap his hardline partners for Tzipi Livni's centrist Kadima party.
利皮奈说：“金融工程师们看市场就是价格。”
利伯曼已把他的奔跑研究带进了哈佛大学的19世纪的皮博迪博物馆。
Lieberman has taken his research into running into Harvard's 19th-century Peabody Museum.
利伯曼已把他的奔跑研究带进了哈佛大学的19世纪的皮博迪博物馆。
Lieberman has taken his research into running into Harvard's 19th-century Peabody Museum.
应用推荐