这里是唯一一个皇室家族可以真正放松地过自由自在家庭生活的地方。
It was the only place where the royal family could really relax and lead an untrammelled domestic life.
他们说，如果我们没有皇室家族，我们就会有总统。
They say that if we didn't have a royal family, we would just have a president.
这座城堡占地约11700英亩，在1848年至1970年出租给了包括爱德华七世、乔治五世在内的皇室家族的成员。
The castle, which is located on 11,700 acres, was leased to members of the royal family between 1848 and 1970, including King Edward VII and George V.
宫殿里的文物和文件展示了皇室家族的生活方式。
The cultural relics and documents in the palace show how the royal families lived.
在作品中许多欧洲皇室家族都得到了描写。
她喜欢皇室家族辉煌的排场和传统。
基本上皇室家族内部人们不择手段，数十载血雨腥风不断。
It's basically just kind of an uncomely family battle royal, in which there were bloody settlings of scores.
电视节目不可逆转地改变了我们对于皇室家族的观点。
Television has irreversibly changed our perception of the Royal Family.
北部，或叫内殿，是皇上和皇室家族成员生活的地方。
The northern part, or the Inner Court, was where the emperor lived with his family members.
度牒制度变迁与皇室家族信仰倾向及其利益关系密切。
The change of this system was closely connected to the religious believes of the Royal house and its material interests.
我知道我来自皇室家族，但是我以为大家已经把我忘了。
I mean I knew I came from royalty and on, but I just figured everyone forgot about me.
阿玛利安堡皇宫于18世纪中期完工，皇室家族至今居住于此。
Completed in the mid-18th century, it still houses the royal family.
皇室家族和普通的家庭都一样。他们也会有分歧，有时还会争吵。
The royal families and the ordinary families are alike. They also have disagreement and sometimes quarrel.
在塞尔维亚皇室家族网站上有家谱图，可以清楚地看到他们与欧洲皇室的关系。
The Serbian royal family's website has some helpful family trees which show their relations to the other royal families of Europe.
在塞尔维亚皇室家族网站上有家谱图，可以清楚地看到他们与欧洲皇室的关系。
The Serbian royal family’s website has some helpful family trees which show their relations to the other royal families of Europe.
艾凡：以往大多数的欧洲皇室家族都过着超乎我们想象的奢侈生活。
E: Most royal families in Europe lived beyond our wildest dreams.
明年公共支出削减将不包括皇室家族，届时还将安排今后十年的皇室费用基金。
The Royal Family is to be exempt from any cuts in public spending next year when its civil list funding is settled for the next 10 years.
在沙特皇室家族内部，继承问题通常需要不同派系进行复杂秘密的谈判才能做出决定。
Succession decisions are made through complicated and secret negotiations involving the different factions of the Saudi royal family.
对于能聊的上几句职业高尔夫，皇室家族，职业足球联赛的普通人来说，多角恋是新奇的。
As anyone with a passing knowledge of professional golf, royal families or Premier League football understands, the practice of taking several lovers is hardly novel.
“皇室家族的价值并不是均等的”，坦普尔大学日本分校亚洲研究主管杰弗里·金士顿表示。
"The values of the imperial family are not part of the equation," says Jeffrey Kingston, director of Asian Studies for Temple University's Japan campus.
从那以后，人们开始扩展prince的词义，用它来指代皇室家族中除国王之外的男性成员。
From there people began to extend the word prince to other males of royal families who were not Kings.
一百多年前，皇家钟意主要是一家专为英皇室家族建筑提供装饰与防护产品的公司。
More than 100 years ago, imperial NICE-Chemical mainly is one constructs specially for the English imperial family family provides the decoration and the protection product company.
英国公有财产所有收入将入国库，其中15%通过每年的主权财富基金分给皇室家族。
All revenue made by the Crown Estate goes to the Treasury, with 15 per cent of the taking Shared to the Royal Family through a yearly Sovereign Wealth Fund.
1992年12月，英国首相约翰梅杰宣读一份来自皇室家族的声明，向下议院宣布了这对夫妇的离异。
The couple's separation was announced in December 1992 by British Prime Minister John Major, who read a statement from the royal family to the House of Commons.
1992年12月，英国首相约翰梅杰宣读一份来自皇室家族的声明，向下议院宣布了这对夫妇的离异。
The couple's separation was announced in December 1992 by British Prime Minister John Major, who read a statement from the royal family to the House of Commons.
应用推荐