结婚后，妇女自动失去自己大部分的法律权利，成为丈夫的附属品。
Upon marriage, a woman automatically lost most of her legal rights and became an appendage of her husband.
一些公司还会在基本准则上增添一些有趣的附属品。
Some have added interesting bells and whistles to this basic formula.
日复一日的生活中环境问题可不是宽容的附属品。
Environmental issues are not a charitable adjunct to normal day-to-day business.
所有你所需要的是S60的智能手机和任何类型的附属品。
All what you need is S60 smartphone and a garniture of any type.
听说北京又起沙尘暴了，呃哦，也算是一点春天的附属品吧。
It is said sand storm is running riot in Beijing these days. Oops, maybe just attachment to the Spring.
如果改名正定，像是石家庄划到正定境内，成为正定的附属品。
If it renamed Zhengding, it looks like that Shijiazhuang was fallen under Zhengding borders, become a accessory of Zhengding.
还有一些月饼包装甚至会添加更昂贵的附属品，比如燕窝汤和健康滋补品。
Some of the mooncake boxes even come with expensive add-ons, like bird's nest drinks and health supplement items.
也许金钱、首饰、名声是享受生活的附属品，但它们不是快乐生活的必需品。
Money, accessories, and popularity may be nice perks to enjoy, but they are not necessary to live a happy life.
小型犬对于名人来说是一种代表流行时尚的附属品，同时也是孩子的好宠物。
Small dogs have become a popular fashion accessory for celebrities, but they make great indoor pets for kids.
长期以来，很多人对“服务”有一个误区，以为服务仅仅是产品本身的附属品。
For a long time, many people have been mistaking that service is just the accessory of products.
技术毕竟是技术，如果缺少教学法的指导，再好的技术也只能是昂贵的附属品。
Technology is technology, and the lack of proper pedagogy leads only to an expensive white elephant.
让我们回到我们年轻的上海人那里，孙还有另外一个很重要，象征地位的附属品，皮包。
Going back to our young Shanghai native, Sun possesses another important status accessory - the man-bag.
那么，我们只有一条路可走，就是在这个生命还没来到世间之前准备好让他幸福的附属品。
Well, we have only one way out, that is not in this life to the world until ready to let him happy accessories.
艺术创作做为设计过程的附属品与伴随产物这种观点同时受到综合与批判的生产模式所挑战。
Art making as an adjunct and assistant to the design process is challenged by both synthetic and critical models of production.
工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。
He becomes an appendage of the machine, and it is only the most simple, most monotonous, and most easily acquired knack, that is required of him.
电视失去市场的原因是现今的人们不愿意认可它，电视新闻和娱乐节目仅仅是广告公司的附属品。
Television Loses Its Reason for Existence People don't like to acknowledge this, but television news and en-tertainment are mere subsidiaries of the advertising industry.
有人认为爱情是一种心灵的寄托，但也有人认为它不过就是“面包”，是金钱，权力的附属品。
Someone thinks it is a hope on internal spirit, while others think it is bread, an accessory of money or power.
电视失去市场的原因是现今的人们不愿意认可它，电视新闻和娱乐节目仅仅是广告公司的附属品。
Television Loses Its Reason for Existence People don't like to acknowledge this, but television news and entertainment are mere subsidiaries of the advertising industry.
在一个经历了数十年勤俭节约的国家，奢侈品已经不仅仅是成功的附属品，而变成了成功的标志。
In a country that endured decades of austerity, luxury goods have become not the accessories of success but its defining feature.
目前尚不清楚这个自宫者是否会重新充分利用这个多于的附属品，或者，他会否真的为继续拥有它而高兴。
It is not clear whether the self-castrator will regain full use of the unwanted appendage, or indeed whether he is happy about still having it.
在本例中，我们仅仅考虑了关于酒、品种类型、食物和酒的组合、某些酒的附属品和它们相关属性的一些信息。
In this example, we only exploited information concerning wines, varietal type, food and wine combinations, some wine accessories and their related properties.
环境主义者认为，自然界不是人类的附属品，所以我们应该像对待同伴那样对待动植物，给予它们同样的尊严。
Environmentalists believe that nature is not accessory to man and therefore plants and animals should be treated with the same dignity we afford each other.
但直到人们开始将这些视为一种巨大的城市附属品，他们可以参与设计，而不仅仅是使用，我们才开始进入我们所认为的工业社会。
It wasn't until people started thinking of this as a vast civic surplus, one they could design for rather than just dissipate, that we started to get what we think of now as an industrial society.
当微软忙于搬起石头砸自己的两只脚和附属品时，皆可看作市场信号，可苹果个人电脑市场的情况又如何呢？
And what happened to Apple's market share for personal computers while Microsoft was busy shooting itself in both feet and every other appendage it could aim a marketing message at?
要知道，智能手机不仅仅本身就是一个蕴含丰厚回报机率的市场【9】，它还能拉动市场对于如服务及应用软件等附属品的需求。
Smartphones are not only lucrative【9】 in themselves; they are also the gateway to the even juicier market for services and “apps”.
要知道，智能手机不仅仅本身就是一个蕴含丰厚回报机率的市场【9】，它还能拉动市场对于如服务及应用软件等附属品的需求。
Smartphones are not only lucrative【9】 in themselves; they are also the gateway to the even juicier market for services and “apps”.
应用推荐