评论文章荟萃了发表于各大专栏文章的精华。
Reviews are distilled from articles previously published in the main column.
他们提取了精华中的精华，然后对其稍加改动。
They've taken some of the best parts out of the best things and rehashed them.
摇晃袋子中的精华粉，撕下透气胶布的较小贴纸，然后将袋子贴到到足底。
Shake up the quintessential powder in the bag, tear down the smaller paster of the ventilate adhesive plaster, and then attach the bag to the volar.
因此，Facebook是一个自我修饰者的天堂，在这里人们只会分享最浮华的照片，展示他们的智慧、风格、美貌、才华和生活方式的精华。
Facebook, therefore, is a self-enhancer's paradise, where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit, style, beauty, intellect and lifestyles.
蒸馏后的精华需要保存在密封的容器内。
希望我的翻译能够传达Caroline法语描述的精华。
I just hope my translations capture the essence Caroline described en francais!
你可以用桉树精油制成基底油，甚至做成桉树精油味道的精华霜。
You can find eucalyptus oil to mix into a carrier oil, or even a eucalyptus-scented cream.
Muscle Hack团队认为，时间是整个锻炼计划的精华。
The team at Muscle Hack argues that timing is of the essence when planning your workout.
不需要闪电，活力的精华，或者是神，就可以让非生命物质活过来。
Non-living matter can be brought to life with no need for lightning, a vital essence or a god.
构成这幅作品的精华之处在于——这宁静而微妙的氛围很快就被打破了。
The very essence of what made the scene work – the quietness and subtlety would have been very quickly destroyed.
我们谈了超过一个小时，但是我把其中的精华归纳为以下九点。
We talked for over an hour, but I’ve boiled his advice down to the following nine points.
所以我们总结出五条定律，我们借此呈现亚当先生幽默风格的精华。
So as part of our "five things" series, we hereby submit five of Mr Adams's gems on humour writing.
无论怎样，我们学着把这种难以控制的激动，看做是英国文学的精华。
At least this uncontrolled excitement was what we learnt to look on as the quintessence of English literature.
两个小作家还说希望通过提取他们人生的精华达到激励其他孩子的效果。
The young writers say that they hope to inspire other kids, drawing from their own accomplishments.
看到心理学和自我提升结合成新的产物，并且兼具二者的精华，非常有趣。
It’s extremely interesting to see pyschology and self improvement merge into a new genre that captures the best parts of both.
第一站是半坡新石器时代遗址村，距西安10公里，是西安最古老的精华。
First stop was the Banpo Neolithic Village, 10 kilometers (6 miles) east of the city, and its oldest gem.
除了以上介绍的精华网站外，以下是我们的旅游专家推荐的更多旅游网站。
Inaddition to those gems, here are some more travel website recommendations from our travel experts.
面板的精华之一是“m_zone”，提供了主界面，分栏显示各种信息。
One of the most essential parts of the panel is the "m_zone", which provides a home screen interface. It is organized into columns that that display various information.
现在这些战略的精华之处在于，只要改变其中的一些步骤你就可以改变结果。
Now, the beauty of strategies is that, by changing just a few steps, you can change the outcome.
麦克纳尼的目标是利用波音文化的精华来摆脱严重困扰防务业务的道德污点。
His task is to use the best aspects of Boeing's culture to purge the firm of the ethical weaknesses that have plagued its defence businesses.
人们的好客，自如应对和亲密是特殊社区的精华所在，这些都依靠旅游的推广。
People's hospitality, response and intimacy are the essence of the particular community, which is dependent upon tourism promotion.
然后是《艾丝·温图拉》续集：《当自然召唤时》，该片未能再现原著的精华。
Then there was a sequel to Ace Ventura: When Nature Calls which didn’t quite recapture the sparkle of the original.
这条经典欧洲线路在大多欧洲联票的日程表上都有，连接两个中欧的精华目的地。
This classic European journey features on most Inter-Railers itinerary, connecting two of central Europe's essential destinations.
碳鱼用金属纸铂包好放在柴草中烧，满室芬香，柴草的精华渗入到粉红色的鱼肉中。
Wrapped in foil, the char is covered in burning grasses. Aromatic and flavour-filled, the essence of these grasses seeps deeply into the soft pink flesh of the fish.
相反，它通过提供一个可以返回本机平台的桥梁，把两种方法的精华部分结合起来了。
Instead, it combines the best of both approaches by offering a bridge back to the native platforms.
他们想赚钱以求得幸福，于是他的所有努力和生命的精华部分都投入了赚钱的活动中。
A man wants to earn money in order to be happy, and his whole effort and the best of a life are devoted to the earning of that money.
但就是这“区区一只狗”为我的生命注入了友谊、信任的精华和纯粹的无拘无束的快乐。
"Just a dog" brings into my life the very essence of friendship, trust, and pure unbridled joy.
但就是这“区区一只狗”为我的生命注入了友谊、信任的精华和纯粹的无拘无束的快乐。
"Just a dog" brings into my life the very essence of friendship, trust, and pure unbridled joy.
应用推荐