有一股在堪萨斯观看不明飞行物的热潮。
金庸是中国最具影响力的小说家之一，他在10月30号逝世了，这掀起了一场回顾他的经典作品的热潮。
Jin Yong, one of the most influential Chinese novelists, passed away on 30th October, setting off a great wave of reviewing of his classics.
有两件事情加速了创业的热潮。
The entrepreneurial boom was supercharged by two developments.
愤怒的小鸟持续着令全球智能手机用户着迷的热潮。
The Angry Birds craze continues to captivate smartphone users across the globe.
在海啸后，掀起了一股筹资建新渔船的热潮。
There was a fashion for financing new fishing boats after the tsunami.
忘记名牌，这个城市正在以飞速经历着一场文化的热潮。
Forget designer labels; this city state is experiencing a cultural boom that is proceeding at breakneck speed.
环保人士们掀起了一股换节能灯泡开节能调节器的热潮。
ENVIRONMENTAL asceticism has created a vogue for upgrading light-bulbs and tweaking thermostats.
企业正在出现一股从Unix向Linux移植的热潮。
There is a surge in Unix to Linux migrations happening in the enterprise.
近几周来，中国企业并未加入到拯救华尔街机构的热潮中。
Chinese entities haven't entered the fray to shore up Wall Street firms in recent weeks.
不过眼下情况发生了变化，电脑产业“计算机环保化”的热潮突如袭来。
But things are now starting to change and the computer industry has been seized with enthusiasm for "green computing".
的确，在一段时间，证券化的热潮让银行在教科书中的原始作用变得多余。
For a while, indeed, the securitisation boom made the old textbook role of Banks seem somewhat redundant.
2004年，土耳其舞蹈史诗《安纳托·利亚之火》在中国激发了一场肚皮舞的热潮。
In 2004, a Turkish dance, named "Fire of Anatolia" triggered a pervasive fever for belly dancing in China.
1993年，他任命雪弗龙公司开发庞大而极具挑战性的田吉兹油田，引发了开发里海能源的热潮。
In 1993 he granted Chevron rights to the massive but challenging Tengiz oil deposit, touching off a Caspian energy boom.
相反在另一群人中间却掀起了虔诚的热潮，最具代表的就是大大小小的教堂若雨后春笋般兴建。
The counter-reaction was a rush of piety, exemplified in a wave of church- and chantry-building.
随着更多的投资者涌入债市，助推债券发行的热潮，随之增大的风险是他们只是在涌向最新的泡沫。
As more investors pour into the bond markets — helping fuel the debt sale bonanza — the risks increase they are just hopping on the latest bubble.
在我看来，这种寻找模式的热潮导致了一种典型的情景：因为树木挡住了道路所以我们看不到森林。
This rush to find patterns has, in my opinion, led to a classic situation: We can't see the forest because the trees are in the way.
随着消费外设阳光照出地平线的热潮，我们决定帮助大家整理一下关于USB 2.0成功的混淆。
Wtih a tidalwave of consumer devices looming on the horizon, we've decided to helpclear up confusion about USB 2.0's successor.
在过去二十年间进入大学的热潮中，贫困家庭聪明的孩子确实受到富裕家庭相对愚笨的孩子的挤压。
And in the stampede for university places that has taken place over the past 20 years, clever children from poor families have indeed lost out to dimmer peers from prosperous ones.
过去几年，高校掀起了一阵扩招的热潮。然而，许多学校只关注于规模的扩大，却忽视了教学质量的改善。
The past years have witnessed a frenzied expansion of colleges and universities. Many schools, however, have just focused on scale expansion, but neglected quality improvement.
不管下赛季如何，这股批判的热潮还是会像倾盆大雨一样浇向詹姆斯，只不过是谁做这场闹剧的笑料而已。
Regardless of what takes place next season, the torrent of criticism will continue to rain down on LeBron. It’s now simply a matter of who can sound the most ridiculous while doing it.
微软不得不掀起聘用安全专家的热潮，培训他们所有的开发人员实践安全编码，并引入了一套新的桌面保护。
Microsoft went on a hiring binge of security experts, trained all of their developers in secure coding practices and introduced a new set of desktop protections.
于是，一个太空勘探和开发的热潮将随之到来，一个对全人类的利益有着有广阔前景的太空时代将成为现实。
A significant expansion of space exploration and development activities will then occur, and the full promise of the Spacefring Age for the benefit of all humankind will be realized.
增长份额矩阵掀起了企业管理和咨询业中应用矩阵的热潮，一时间没有哪个自重的报告或理论中少得了矩阵。
The growth share matrix started a fashion for matrices among management consultants. For a while no self-respecting report or theory was complete without one.
但是，即使能预防痔疮，蹲式排便能否像赤足跑鞋或穴居人饮食一样掀起新一轮回归自然的热潮还是个未知数。
It seems doubtful, though, that squatting, even if it helps hemorrhoids, will become the next back-to-nature craze-the new barefoot running shoe or caveman diet.
但是，即使能预防痔疮，蹲式排便能否像赤足跑鞋或穴居人饮食一样掀起新一轮回归自然的热潮还是个未知数。
It seems doubtful, though, that squatting, even if it helps hemorrhoids, will become the next back-to-nature craze-the new barefoot running shoe or caveman diet.
应用推荐